"عليك أن تترك" - Translation from Arabic to English

• you have to leave
• you have to let
• you need to leave
• need to drop
• got to leave
• have to let go
• you gotta leave
• to let go of
• you'll leave
• you gotta drop

Don't make excuses if you have to leave for a minute.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

go, you have to leave now you offended his honor he will not forgive this he hit you
تذهب، عليك أن تترك الآن لك بالاساءة تكريما له انه لن يغفر هذا انه ضرب لكم

Just because he's leaving doesn't mean that you have to leave as well.
فقط لأنه يغادر لا يعني أن عليك أن تترك كذلك.

And you have to let people believe his lies.
لكن يجب عليك أن تترك الناس تصدّق أكاذيبه.

you need to leave that to the white folks, "brother."
عليك أن تترك مثل هذه الامور للرجل الابيض يا أخي

You need to drop this case, forget my name, and walk away.
عليك أن تترك تلك القضيّة , و تنسى إسمي و تبتعد عنها

Emori, you got to leave Polis, all right?
ايموري، عليك أن تترك بوليس، كل الحق؟

At some point, you have to let go of the past and stop looking behind and embrace what comes next.
في مرحلة ما، عليك أن تترك الماضي والتوقف عن النظر وراء وتقبل ما يأتي بعد ذلك

You're going to drive them off over there and then around the back, but you gotta leave a little corridor between the fountain and right there so people can get through.
لكن عليك أن تترك ممرا صغيرا بين النافورة والمكان هناك حتى يتمكن الناس من المرور.

you have to leave that tower with 10 minutes on the clock or you'll be left behind.
عليك أن تترك هذا البرج مع 10 دقيقة على مدار الساعة أو أنك سوف تترك وراءها.

No time to drive back. you have to leave the car there and fly.
لا وقت للعودة عليك أن تترك السيارة هناك و تطير

You mean sometimes, you have to leave a guy in trouble?
تقصد في بعض الأحيان عليك أن تترك الرجل يقع في مشكلة ؟

But now you have to leave here, otherwise I'm late for my manicure.
ولكن الآن عليك أن تترك هنا، وإلا انا في وقت متأخر لبلدي مانيكير.

I just don't understand why you have to leave so soon.
أنا لا أفهم لماذا عليك أن تترك ذلك قريبا.

Did you have to leave two little boys soaking in a pool of their mother's blood?
أكان عليك أن تترك صبيين صغيرين يسبحان في بركة من دماء أمّهما؟

did you have to leave two little boys soaking in a pool of their mother's blood?
أكان عليك أن تترك صبيين صغيرين يسبحان في بركة من دماء أمّهما؟

Yeah. I mean, if you move there, you have to leave here.
نعم أعني، إذا قمت بنقل هناك، عليك أن تترك هنا.

To move ahead, you have to let others fall.
للتقدم في الحياة، عليك أن تترك الآخرين يسقطون

I understand you have a personal stake in the situation, Dr. Skouras, but you need to leave the work to actual professionals.
أدرك أن لديك مصلحة شخصية في الأمر يا د. "سكوراس" لكن عليك أن تترك العمل بين يدي المحترفين الفعليين

You need to drop that rock, sir.
عليك أن تترك ذلك، سيدي

You got to leave some room in this programme for sleep.
إنس هذا يا رجل عليك أن تترك مكانا للنوم

Moe, I can save you, but you have to let go of the clock !
يمكنني أن أنقذك لكن عليك أن تترك الساعة

Sometimes you gotta leave things behind so you can move forward.
في بعض الأحيان يتوجب عليك أن تترك الأشياء خلف ظهرت حتى تستطيع أن تتقدم.

Yeah, but eventually, you would¡¯ve had to let go of the side.
نعم ولكن في النهاية كان يجب عليك أن تترك هذا الجانب

There, you'll leave the gold you take from the royal arks.
هناك, عليك أن تترك الذهب الذى أخذته من الكنز الملكى.

Oh, John, you gotta drop this thing.
عليك أن تترك هذا الأمر يا ـ جون ـ