"عليك أو" - Translation from Arabic to English

• you or

Okay, I don't want to put any pressure you or anything, but now would be a really good time to go full beast.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

As for me, I'm not a bit worried about you or myself, and least of all about mankind.
بالنسبه لى أنا لست قلقا ً , عليك أو على نفسى . وبالتأكيد ليس على البشريه

I shouldn't have pressured you or said those things.
لم يكن علي الضغط عليك أو قول تلك الأشياء

You can fight with her, that'll probably end when she drops a helicopter on you, or you can come with me.
إما تقاتلها وينتهي الأمر ربما بإلقائها مروحية عليك أو تأتي معي

We don't even know what kind of power this thing has or where it came from or what effect it's gonna have on you or us.
نحن لا نعرف ما قوة هذا الشيء أو من أين جاء أو ما هو التأثير عليك أو علينا

So I won't be making fun of you, or the things you like, or the fact that you just want to have fun.
اذا لن أضحك عليك أو على الأشياء التي تحبها، أو حقيقة أنك تريد أن تمرح

Mr Mulloy, did you have any apprehension that a delay in launch would reflect badly on you or NASA Marshall?
السيد مولوي, ألديك أي تخوف أن تأخير الإطلاق سينعكس سلباً عليك أو على مارشال ناسا؟

I have never once worried about you or your ability to take care of us.
لم أقلق مرّة عليك أو على قدرتك في الاعتناء بنا.

You want one of these guys to fuck you or beat you up?
هل تريد من أحد هذه الشخصيات الاعتداء عليك أو إبراحك ضرباً؟

If you can't pay back the money... they either catch you or you have to keep running.
لو لمْ تستطع دفع المال.. إمّا أنهم سيقبضون عليك أو سوف تستمرّ بالهربْ.

I don't know whether I admire you or feel sad for you or both.
لا أعلم هل أحترمك أو أشعر بالأسى عليك أو الاثنين؟

Maybe someone got tired of buying you off, or the contract you turned down came back to bite you, or any number of ways you can get your feet wet in this city.
ربما أحدهم سئم من رشوتك, أو ربما العقد الذي رفضته ارتد عليك أو بأي طريقة يمكنك أن تورط نفسك في هذه المدينة

-I don't mean to pressure you, or to ruin the mood now that we're celebrating, but at some point you'll have to do it.
لا أريد أن أضغط عليك أو أعكّر مزاجك الآن و نحن نحتفل لكن في مرحلة ما، عليك فعل ذلك

And you only ever come to me when things get hard for you, or when everything is going wrong.
و لا تأتـيـن إليّ سـوى عندمـا تكون الأمـور عسيرة عليك أو حيـن تسـوء الأمـور

What fucking good is that gonna do you or anyone else in this house?
ما الشيء الجيد الذي سيعود عليك أو على هذا المنزل إذا شاطرتك همومي؟

Before I'd eaten fresh brain, before I'd lied to you, or let you put yourself in a mental hospital.
قبل أن أتناول الأدمغة، قبل أن أكذب عليك أو أتركك تذهب لمصحّة عقلية

And she's never gonna let up on you or any of us, but it's because she cares.
ولن تخف عليك أو أين منا وهذا بسبب انها تكترث لأجلنا

Yeah, I know people have made mistakes that have hurt you or scarred you or whatever.
أجل، أعرف أن الناس إرتكبوا أخطاء أثّرت عليك أو أخافتك أو مهما يكن.

A demon. A demon has possessed you or I don't know what.
هناك روح شريره تسيطر عليك أو شئ من هذا القبيل

Once they get what they want,they'll have no reason to keep you or your girlfriend or my nephew alive.
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين