"عليها الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• by the General Assembly
• by the Assembly
• by General Assembly
• General Assembly in
• General Assembly to

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد المتاحة أو باستخدام موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with any additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد الموجودة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

Such measures are expected to be taken within existing resources or with additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويتوقع أن تتخذ تلك التدابير في حدود الموارد القائمة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

The Group expected that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, would ensure the system-wide application of new arrangements approved by the Assembly at its current session.
وتتوقع المجموعة أن يكفل الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن تطبق على نطاق المنظومة الترتيبات الجديدة التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الحالية.

All States should contribute to the implementation of the Human Rights Council mandate, as agreed upon by the General Assembly in 2006.
وينبغي لجميع الدول أن تساهم في تنفيذ ولاية مجلس حقوق الإنسان التي وافقت عليها الجمعية العامة في عام 2006.

The planned output was based on the assumption of the establishment of stated financial resources which were not approved by the General Assembly
استند الناتج المقرر إلى افتراض توفير الموارد المالية المذكورة التي لم توافق عليها الجمعية العامة

Disclose in the cost estimate the associated costs approved by the General Assembly
الإفصاح في التكاليف المقدرة عن التكاليف ذات الصلة التي وافقت عليها الجمعية العامة

When the Secretariat requested additional resources, as in the current case, the costs concerned should be considered part of the overall cost of the project to be approved by the General Assembly.
وأردف قائلا إنه عندما تطلب الأمانة العامة موارد إضافية، كما هو الحال في المسألة الحالية، ينبغي اعتبار التكاليف المعنية جزءا من إجمالي تكلفة المشروع التي توافق عليها الجمعية العامة.

The modifications are contained in the present report for approval by the General Assembly at its sixty-fourth session.
وترد التعديلات في هذا التقرير لتوافق عليها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

2. The amendments shall operate provisionally until approved by the General Assembly.
2 - تطبق التعديلات بصورة مؤقتة ريثما توافق عليها الجمعية العامة.

Additional requirements are normally covered by supplementary estimates approved by the General Assembly based on the performance reports.
تُغَطَّى الاحتياجات الإضافية، عادة، بتقديرات تكميلية استنادا إلى تقارير الأداء، توافق عليها الجمعية العامة.

The Council's recommendations on new modalities for its own work required no further discussion and could be approved by the General Assembly.
وذكر أن توصيات المجلس بشأن الطرائق الجديدة لعمله لا تحتاج لمزيد من المناقشة ويمكن أن توافق عليها الجمعية العامة.

Proposals were being developed for the achievement of that objective while being consistent with the human resource management reform approved by the General Assembly.
ويجري إعداد المقترحات لتحقيق ذلك الهدف بما يتسق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي وافقت عليها الجمعية العامة.

New rates are applied as approved by the General Assembly.
تُطبق أسعار جديدة وافقت عليها الجمعية العامة.

Thus, all United Nations financial management policies and procedures approved by the General Assembly will be consolidated within a single document.
وعلى ذلك فإن جميع سياسات وإجراءات الإدارة المالية التي توافق عليها الجمعية العامة سيتم توحيدها ضمن وثيقة واحدة.

The Foundation should comply fully with the comprehensive guides for the use of consultants, as accepted by the General Assembly.
ينبغي أن نتقيد المؤسسة تقيداً تاماً بالمبادئ التوجيهية الشاملة لاستخدام الخبراء الاستشاريين، بالصيغة التي وافقت عليها الجمعية العامة.

A point was made in this regard that the proposed recommendation could become a decision only if it was approved by the Assembly.
ووجه الانتباه في هذا الصدد إلى أن التوصية المقترحة لا يمكن أن تصبح قرارا ما لم توافق عليها الجمعية العامة.

A firm decision was required to increase the Development Account by the $5 million agreed to in principle by the Assembly in 2005.
والمطلوب إجراء حازم بزيادة حساب التنمية بالخمسة ملايين دولار التي وافقت عليها الجمعية العامة من حيث المبدأ في عام 2005.

There should be stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments were decided on the basis of appropriations that had been duly approved by the Assembly following consideration of complete and fully justified budget submissions.
ويتعين أن يتم التقيد الصارم بإجراء الميزانية المعتاد حيث يتم تحديد الأنصبة المقررة على أساس الاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة بعد دراسة تقارير الميزانية بشكل كامل وعلى نحو يمكن تبريره.

Increase in funding approved by General Assembly in December 2012 Donations
زيادة في التمويل وافقت عليها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2012

The United Nations should continue to be selective in its response to requests for electoral assistance by requiring preconditions endorsed by the General Assembly to be in place.
وينبغي أن تظل اﻷمم المتحدة انتقائية في استجابتها لطلبات المساعدة الانتخابية بتطلب استيفاء الشروط المسبقة التي وافقت عليها الجمعية العامة.