"عليها القانون" - Translation from Arabic to English

• by law
• by the law
• the Act
• of the law
• legally
• law and
• in law
• with the law
• by statute

Such interference is an offence punishable by law. "
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

Special measures established by law might include the determination of quotas in the recruitment of persons with disabilities.
ويمكن أن تتضمن التدابير الخاصة التي ينص عليها القانون تحديد نظام حصص لتعيين الأشخاص ذوي الإعاقة.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
ولجميع المواطنين الحق في حرية اختيار مهنة ومزاولتها من دون قيود، باستثناء تلك التي ينص عليها القانون.

Only specific acts, rather than gestures or words, were punishable by law.
فاﻷفعال المحددة، وليس التلميحات واﻷقوال، هي وحدها التي يعاقب عليها القانون.

These collective agreements set standards and criteria for the issuing of family-friendly benefits beyond those set by the law.
تضع هذه الاتفاقات الجماعية مقاييس ومعايير لإصدار استحقاقات صديقة للأسرة فيما يتجاوز تلك التي ينص عليها القانون.

According to these provisions, this right may be restricted only by law and no one may be subjected to security measures except as provided by law.
ولا يجوز عملاً بهذا النص تقييد هذا الحق إلا بمقتضى القانون كما لا يجوز إخضاع أي شخص لتدابير أمنية لم ينص عليها القانون.

Appeals concerning crimes punishable by law with imprisonment of more than six years are always allowed to proceed.
أما الاستئنافات المتعلقة بجرائم يعاقب عليها القانون بالسجن مدداً تزيد على ست سنوات فيسمح دائماً بإجرائها.

Article 50 lays down that citizens have the right to social security under conditions provided by law.
فالمادة 50 تنص على حق المواطنين في الضمان الاجتماعي وفق الشروط التي ينص عليها القانون.

Forced labour, except in execution of a court sentence or in other instances specified by law, is prohibited.
والسخرة محظورة إلا في حالة تنفيذ حكم محكمة أو في الحالات الأخرى التي ينص عليها القانون.

No one may be deprived of property, except in cases prescribed by law and in accordance with judicial procedure.
ولا يجوز حرمان أي شخص من الملكية، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون ووفقاً لإجراء قضائي.

This allows them to scrutinize all aspects of the merger and to apply the relevant tests stipulated by law.
ويمكنها ذلك من تمحيص جميع الجوانب المتعلقة بعملية الاندماج وتطبيق الاختبارات ذات الصلة التي ينص عليها القانون.

Well, the government-sanctioned suppliers are required by law to maintain a specific level of T.H.C. in all their products.
موردات الحكومة التي يصدق عليها القانون للحفاظ على مستواً محدد من رباعي هيدرو كانابينول في جميع منتجاتهم،

No person may be subjected to torture or degrading treatment. Torture shall be considered a crime punishable by law.
ولا يعرض أي إنسان للتعذيب أو المعاملة الحاطة للكرامة، ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون``.

This application was rejected by both the lower court and the Appeal Court as it did not meet the requirements of the remedy provided for by law.
لكن المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف رفضتا الطلب بسبب عدم استيفائه لمتطلبات الانتصاف التي ينص عليها القانون.

An illegal alien who has not left South Africa within the time limit prescribed by law may be expelled in the form of deportation.
ويجوز طرد أي أجنبي غير قانوني بترحيله إذا لم يغادر جنوب أفريقيا في غضون المهلة التي ينص عليها القانون.

The Italian legal framework contains a wide range of legal provisions to combat racism, and incitement to racial hatred is severely punishable by law.
ويتضمن الإطار القانوني في إيطاليا مجموعة واسعة من الأحكام القانونية لمكافحة العنصرية والتحريض على الكراهية العنصرية التي يعاقب عليها القانون عقابا صارما.

It can be prolonged in the way established by the law.
ويمكن تمديد هذه الإجازة وفقا للشروط التي ينص عليها القانون.

The three months maternity leave is in addition to annual leave and any sick leave, which are also provided for by the law.
وتكون إجازة الأمومة لمدة ثلاثة أشهر علاوة على الإجازة السنوية وأي إجازة مرضية ينص عليها القانون أيضا.

Key rights and principles under the Act include equality and non-discrimination and freedom from inhuman and degrading treatment.
ومن الحقوق والمبادئ الأساسية التي ينص عليها القانون المساواة وعدم التمييز وعدم التعرض للمعاملة اللاإنسانية والمهينة.

The Commission should therefore differentiate carefully between the current state of the law and what the law should be.
وعليه ينبغي أن تميز اللجنة بعناية بين الحالة الراهنة للقانون والحالة التي ينبغي أن يكون عليها القانون.

Prostitution is not a legally punishable offence in Poland.
وليست الدعارة جريمة يعاقب عليها القانون في بولندا.

Further, every placement in a terrorist department should be regularly reviewed, based upon criteria clearly laid down in law.
وأوصت، علاوةً على ذلك، بإجراء استعراضٍ لكل إيداعٍ في أي قسم خاص بالإرهابيين، بناءً على معايير ينص عليها القانون بوضوح.

The enforcement of any disability arising out of untouchability is to be an offence punishable in accordance with the law.
وأصبح الحرمان بسبب النبذ من الجرائم التي يعاقب عليها القانون.

In particular, they may choose a counsel or use the services of a public defender under the terms stipulated by statute, if there is evidence that the accused cannot afford to employ a counsel.
وبوجه خاص، يمكن للمدعى عليه أن يختار محامياً للدفاع عنه أو أن يستعين بخدمات المحامي العام وفقا للشروط التي ينص عليها القانون إذا ثبت أنه لا يملك القدرة على توكيل محام.