"عليّ أن أعترف" - Translation from Arabic to English

• got to admit
• I must confess
• I must admit
• have to admit
• got to say
• I have to say
• have to confess
• I must say
• I gotta say
• got to hand it

I got to admit, you got balls taking a cop to dinner.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

But I got to admit, you're a bit of a disappointment.
لكن عليّ أن أعترف أنت مخيب للآمال قليلاً

♪ When you're hiking that dress, I must confess ♪
عندما تلبسين ذلك الفستان # # عليّ أن أعترف

I must admit life sometimes has its brighter side as well
عليّ أن أعترف بأن الحياة أحياناً لديها جانبها المشرق بالمثل

Regrettably, I have to admit the conditions of this morning's elections are not exactly the same as they were on Wednesday.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

I got to say, I have literally never been more impressed in my entire life.
عليّ أن أعترف ، لم أكّن قط أكثرَ ذُهلاً في حياتي

I have to say, I have not known you to be. An indecisive woman.
عليّ أن أعترف ، لم أكُن أعلم أنّكِ امرأةً مُترددة

I have to confess that I started up these stairs cheerfully enough, but vertigo has taken over and I simply can't go on.
عليّ أن أعترف بأني بدأت الصعود على هذه السلالم وأنا مبتهج ،ولكن الدوار سيطر عليّ وببساطة لا أستطيع أن أواصل

I must say you've all played your parts well.
عليّ أن أعترف أنكم لعبتم أدواركم بشكل جيد

I gotta say, dude, this is really smart. click!
عليّ أن أعترف يا صاح، هذا عمل ذكي للغاية

Now, I got to admit, fellas, I thought you were a bunch of nobodies.
عليّ أن أعترف يا رفاق، كنتم أظنكم مجرد حفنة من الخاسرين.

got to admit, dumping a body in the burning sugar cane fields isn't a bad idea.
عليّ أن أعترف, إلقاء الجثة في مزارع قصب محروقة ليست فكرة سيئة

You know, I'm sorry things didn't work out at your new house, but I got to admit,
أتعلمون، أنا آسفة أن الأمور لم تنجح في البيت الجديد، لكن عليّ أن أعترف,

I must confess I find it not altogether unamusing.
عليّ أن أعترف إنني أجدُ هذا مسلٍ جداً

For I must confess that it looks to me as if nothing would be easier.
عليّ أن أعترف أنه يبدو إليّ... لا يوجد أسهل منه.

but I must admit it's really difficult to season when you're only using a motor oil base.
لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

I must admit I'm surprised. I have to be here for the time being.
عليّ أن أعترف أنا متفاجئ، أنا عليّ أن أتواجد هنا، في الفترة الحالية

You never tally your sheet until the lockup period is over, But even I have to admit it does feel great.
لا يمكنك جزم الأمر إلى أن ينتهي لكن عليّ أن أعترف أن الشعور رائع

Now that you're confessing, I have to admit that my anger, my contempt for you is subsiding.
‫بما أنك تعترف الآن، عليّ أن أعترف ‫أن غضبي وازدرائي تجاهك يتقلصان

- You know, I got to say, for all his craziness, I love my clown.
-أجل . -أتعلمين، عليّ أن أعترف . رغم كل جنونه، أنا أحبّ مهرّجي.

You know,I have to say,I was surprised to hear that you were in a relationship.
, أتعلم , عليّ أن أعترف أنا مندهش أنكِ تواعدين أحدهم

I have to confess that I have never managed to keep a houseplant alive longer than three days.
عليّ أن أعترف أنه لم يسبق لي أبدًا أن أنجح في إبقاء نبتة منزلية حية أكثر من ثلاثة أيام

Well, I must say, you make a very persuasive case for it.
للحصول على مضخة بالطرد المركزي عالية التبريد ومنخل جزيئي ؟ عليّ أن أعترف, لقد أقنتعتني جداً بها

I gotta say, my favorite part was at the end there when we were all hugging... and my sister screamed and told everyone that I touched her vagina.
عليّ أن أعترف, أفضل جزء عندما كنا بالنهاية نتعانق وأختي صرخت وأخبرت الجميع أنني لمست مهبلها

And I got to hand it to you, from the sounds of it, he's freakier than I imagined.
و عليّ أن أعترف لكِ و بصراحة هو أكثر قباحة مما تخيلت