"عمان الكبرى" - Translation from Arabic to English

• Greater Amman
• GAM
• Capital Region

The Greater Amman municipality has established an interim growth strategy policy for high-density mixed-use development that will provide a framework for the long-term sustainability of the city.
وضعت بلدية عمان الكبرى سياسة مؤقتة لاستراتيجية النمو الخاصة بالتنمية العمرانية القائمة على الكثافة السكانية العالية والاستخدام المختلط تتيح إطارا للاستدامة الطويلة الأجل للمدينة.

The Greater Amman Municipality describes its activities as including " a vast array of responsibilities related to municipal services in Amman " .
335- تصف أمانة عمان الكبرى أنشطتها بأنها تشمل " مجموعة واسعة من المسؤوليات ذات الصلة بالخدمات البلدية في عمان " .

Based on the above, the Panel recommends the following amount of compensation for the Greater Amman Municipality:
339- استناداً إلى ما تقدم، يوصي الفريق بمبلغ التعويض التالي لأمانة عمان الكبرى:

Participation by women in the informal job market in the Greater Amman district, 2008, Department of Statistics, Jordanian National Commission for Women, August 2008
مشاركة المرأة في قطاع العمل غير المنظم في أمانه عمان الكبرى 2008 دائرة الإحصاءات العامة، اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة آب/أغسطس 2008.

276. From its inception, the various departments of the GAM have devoted particular attention to children's issues.
276- أولت أمانة عمان الكبرى منذ تأسيسها عناية خاصة للأطفال في مختلف دوائرها، ومنها:

275. The Greater Amman Municipality was founded on 1 January 1987, pursuant to the Act to Amend the Municipalities Act. A number of municipalities, municipal councils and villages surrounding the city of Amman were merged into what was designated the National Capital Region.
275- تأسست أمانة عمان الكبرى بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 1987 بموجب قانون معدل لقانون البلديات حيث تم بموجبه ضم البلديات والمجالس البلدية والقروية المحيطة بمدينة عمان إلى " أمانة العاصمة " .

The Greater Amman Municipality published a special issue of the magazine Bara'im ( " buds " ) focussing on the Convention;
- إصدار أمانة عمان الكبرى عدداً خاصاً من مجلة " براعم " الدورية ركز على التعريف باتفاقية حقوق الطفل؛

The Greater Amman Municipality began to provide the national capital with many services, such as road maintenance, the construction of bridges and tunnels, road system management, street cleaning, and cultural services such as the erection of libraries, the establishment of public parks and so on.
وبدأت أمانة عمان الكبرى في تقديم خدمات كثيرة للعاصمة عمان كصيانة الطرق وإقامة الجسور والأنفاق وإدارة الطرق والنظافة والخدمات الثقافية كبناء المكتبات وبناء الحدائق وغيرها، كما تبنت مشروع حماية الطفل.

The Greater Amman Municipality contends that as a consequence of the permanent settlement of a large proportion of returnees in Amman, the population of Amman increased by 123,650 people in 1990 whereas prior thereto the average annual increase was approximately 40,000 people.
336- تدعي أمانة عمان الكبرى أنه نتيجة لاستيطان نسبة كبيرة من العائدين في عمان بشكل دائم، ازداد عدد سكان عمان ب650 123 نسمة في عام 1990 في حين كان متوسط الزيادة السنوية يبلغ قبل ذلك قرابة 000 40 نسمة.

78. The National Council for Family Affairs and the Greater Amman Municipality set up three family counselling offices in the capital governorate.
78- قام المجلس الوطني لشؤون الأسرة بالتعاون مع أمانة عمان الكبرى بإنشاء ثلاثة مكاتب للإرشاد الأسري في محافظة العاصمة، وتتمركز هذه المكاتب في منطقة النزهة، ومنطقة سحاب، ومنطقة صويلح.

The Miyahuna and Aqaba water companies operate as limited liability enterprises, with retail distribution and other functions, such as water and wastewater treatment in Greater Amman and Aqaba, respectively.
وتعمل شركة مياه الأردن - مياهنا وشركة مياه العقبة بوصفهما مؤسستين محدودتي المسؤولية تتوليان مهمة التوزيع بالتقسيط ومهام أخرى، من قبيل معالجة المياه ومياه الصرف الصحي في عمان الكبرى والعقبة على التوالي.

The Family Protection Department conducts awareness campaigns in cooperation with the Ministry of Education, Greater Amman Municipality, international and local civil society organizations, local universities and government and private sector entities by holding lectures and specialized workshops and seminars to raise awareness of the dangers of domestic violence and of the services provided by the Department in this area;
يتم من قبل إدارة حماية الأسرة عمل حملات توعوية بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم وأمانة عمان الكبرى ومنظمات المجتمع الدولي والمحلي والجامعات وهيئات القطاع الحكومي والخاص وذلك بإعطاء محاضرات توعوية وعقد ورش عمل وندوات متخصصة برفع الوعي حول مخاطر العنف الأسري والتوعية بالخدمات التي تقدمها الإدارة في هذا المجال؛

15. ESCWA participated in the regional seminar on current and future prospects of urban food distribution systems in the Near East region (Beirut, 11–15 August 1997), where it presented a case study on urban food marketing in Greater Amman.
٥١ - وشاركت اللجنة في الحلقة الدراسية اﻹقليمية المعنية باﻵفاق الحالية والمقبلة لنظم توزيع اﻷغذية في المدن في منطقة الشرق اﻷدنى )بيروت، ١١-١٥ آب/أغسطس ١٩٩٧(، حيث قدمت دراسة حالة إفرادية عن تسويق اﻷغذية في المدن في عمان الكبرى.

" 81. The Greater Amman Municipality seeks compensation for the increase in various municipal expenditures and services after a large proportion of the returnees settled permanently in the Jordanian capital. Losses claimed include the cost of traffic planning, expropriation, construction of sidewalks, road repairing, libraries and `computer acquisition and studies' . ... "
)وتلتمس بلدية عمان الكبرى تعويضا عن الزيادة في مختلف المصروفات والخدمات التي تؤديها البلدية بعد استقرار نسبة كبيرة من العائدين بصورة دائمة في العاصمة اﻷردنية، وتشمل الخسائر التي يطلب تعويض عنها تكلفة تخطيط المرور ومصادرة الملكية وبناء اﻷرصفة وإصلاح الطرق والمكتبات وشراء الحواسيب ودراستها(.

(b) Greater Amman Municipality
(ب) أمانة عمان الكبرى

278. The GAM's public libraries are among the oldest and most visible cultural
278- تعتبر المكتبات العامة لأمانة عمان الكبرى من أبرز المعالم الثقافية في العاصمة عمان وأقدمها.