"عما إذا كانت الحكومة" - Translation from Arabic to English

• whether the Government
• was the Government
• whether it was

She also asked whether the Government had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

She also asked whether the Government had studied how other predominantly Muslim countries had reconciled Islamic sharia law with the Convention.
وسألت أيضا عما إذا كانت الحكومة قد درست كيف وفَّقت بلدان أخرى يسكنها مسلمون بشكل أساسي بين الشريعة والاتفاقية.

She wondered whether the Government planned to address that situation.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم معالجة هذه الحالة.

She also inquired whether the Government had instituted programmes to train judges in the concept of gender-equality in connection with divorce.
واستفسرت أيضا عما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت برنامجا لتدريب القضاة بخصوص مفهوم المساواة بين الجنسين فيما يتصل بالطلاق.

She wondered whether the Government planned to redress that situation.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم معالجة هذا الوضع.

She wondered whether the Government intended to facilitate those procedures and introduce a clearer system of penalties for breaches.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم تيسير تلك الإجراءات وإدخال نظام أكثر وضوحا للجزاءات المتعلقة بانتهاك القانون.

It also asked whether the Government would commit itself to involving civil society in the implementation of the recommendations resulting from the present review.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الالتزام بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض.

It inquired whether the Government intended to increase the number of human rights treaties to which it was a party.
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الانضمام إلى المزيد من معاهدات حقوق الإنسان.

France also asked whether the Government plans to become a member of the International Labour Organization (ILO).
وسألت فرنسا أيضاً عما إذا كانت الحكومة تخطط لتصبح عضواً في منظمة العمل الدولية.

In that context, she wondered whether the Government would also consider a gradual withdrawal of its reservation to article 16.
وفي هذا السياق، تساءلت عما إذا كانت الحكومة ستنظر أيضا في سحب تدريجي لتحفظها على المادة 16.

52. Ms. Tan wondered whether the Government had studied the effect of divorce on the economic well-being of women.
52 - السيدة تان: تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد درست أثر الطلاق في الرفاه الاقتصادي للمرأة.

She asked whether the Government or some specific body was responsible for the process of following up on the concluding recommendations of human rights bodies.
وسألت عما إذا كانت الحكومة أو أي هيئة محددة مسؤولة عن عملية متابعة التوصيات الختامية لهيئات حقوق الإنسان.

She also asked whether the Government was aware of the practice of bride-kidnapping in rural areas, in which women were kidnapped and then forced into marriage.
وسألت عما إذا كانت الحكومة على علم بممارسة خطف الفتيات في المناطق الريفية، حيث تُختطف المرأة ثم تُرغم على الزواج.

She wondered whether the Government had taken or intended to take specific measures to ensure that refugee girls had access to education.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت، أو تعتزم أن تتخذ، تدابير محددة لكفالة حصول البنات اللاجئات على التعليم.

She asked whether the Government was considering an equality bill specifically for the private sector, with statutory quotas.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تنظر في طرح مشروع قانون للمساواة خاص بالقطاع الخاص، تحدد فيه الحصص قانونيا.

She also wondered whether the Government had assessed the impact of the economic crisis on the employment of women.
وتساءلت كذلك عما إذا كانت الحكومة قد قامت بتقييم مدى تأثير الأزمة الاقتصادية على عمالة المرأة.

Noting that the birth rate was rising and that contraceptive use was low, she asked whether the Government intended to strengthen family planning services.
وفي ظل مراعاة تزايد معدل المواليد وانخفاض مستوى استعمال وسائل منع الحمل، استفسرت عما إذا كانت الحكومة تنوي تدعيم خدمات تنظيم الأسرة.

She also asked whether the Government was running any literacy programmes or providing technical training for rural women.
وتساءلت كذلك عما إذا كانت الحكومة تتولى إدارة أي برامج لمحو الأمية أو توفير تدريب تقني ما للنساء الريفيات.

If that was indeed the case, it would be interesting to know whether the Government would reconsider its position on that question and hold public hearings.
وإذا، فمن دواعي الاهتمام معرفة عما إذا كانت الحكومة سوف تعيد النظر في موقفها بشأن تلك المسألة وتعقد جلسات استماع عامة.

She asked whether the Government planned to establish a national antidiscrimination institution, as several other European countries had done.
وسألت عما إذا كانت الحكومة تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لمكافحة التمييز على غرار ما قامت به عدة بلدان أوروبية أخرى.

was the Government aware of the situation and might it increase its financial support for schools so as to obviate the need for outside funding and ensure that education was available on a truly equal basis?
وسألت عما إذا كانت الحكومة على علم بهذه الحالة وما إذا كان من المحتمل أن تزيد من دعمها المالي للمدارس بحيث تتجنب الحاجة إلى التمويل الخارجي وتكفل إتاحة التعليم على أساس متساو حقا.

He wondered how serious the Government of the State party considered corruption in the justice and prison systems to be and asked whether it was acting to combat the problem by, for instance, inquiring into the unjustified wealth of certain prison officials.
12- وتساءل عن درجة الخطورة التي تراها حكومة الدولة الطرف من حيث الفساد في نظامي العدالة والسجون، واستفسر عما إذا كانت الحكومة تعمل على حل المشكلة، وذلك مثلاً عن طريق التحقيق في الثروة غير المبررة لبعض مسؤولي السجون.