"عمرى" - Translation from Arabic to English

• my life
• my age
• old I
• the age
• my years
• I've never

I'm gonna promise that I'm gonna make you proud for the rest of my life.
أعدك بأننى سأجعلكى تفخرين بى حتى آخر عمرى

I mean, I don't want to split up our family, either, but I certainly don't want to go and then resent him for the rest of my life.
لا أرغب فى تفريق عائلتى ولكن أيضاً لا أريد الذهاب وأندم بقية عمرى

- Six months of my life dating that man.
ـ ست اشهر من عمرى أواعد ذلك الرجل

At my age, one gets bored and tired of them.
فى عمرى هذا ، أصبحت . ضجراً ومتعباً منهن

Oh, please, while having sex with women half my age,
من فضلك , عندما اُضاجع فتيات فى نصف عمرى

So you're telling me that for the last six years of my life
لذا فانت تخبرينى انة فى اخر ستة سنوات من عمرى

But I am gonna love you for the rest of my life, so things would be a lot better for me if you were around.
و لكنى سأحبك لبقية عمرى لذا ستكون الأمور أفضل بكثير , إن كنتِ بجوارى

Me, I ain't gonna be a maid for the rest of my life. Good heavens, are these Louis Quinze? Reproductions all of them.
انا لن اظل خادمة طول عمرى يا الهى , اليست هذة لويز كانز ؟

So I've spent the last 18 years of my life listening to you whine about the things you could've done without me, and I have no right?
لقد امضيت 18 سنة من عمرى لسماعك تشتكى عن الاشياء التى كان من الممكن ان تفعلها بدونى ولان تقول لى ليس لى حقوق؟

But if you let me, I swear, I will spend the rest of my life making it up to you.
لكن اذا اعطيتنى فرصة , انا اقسم , سوف ابقى باقى عمرى اصالحك

So, technically, I've spent a third of my life auditioning for you.
لذلك عمليا, لقد قضيت ثلث عمرى اختبر ادائى

If we end it like this, I will regret it for the rest of my life.
اذا انهينا الامر بهذه الطريقه فسأندم الى نهايه عمرى على هذا

At 17, my life ran in two straight lines.
أنا فى الـ17 من عمرى ، و لدىّ طريقين محددين

Maybe I should join a senior league, act my age a little.
ربما علىّ الانضمام الى الدورى الاكبر سناً اتصرف كمن فى عمرى

That would go over really big with the divorce judge, me shacking up with my girlfriend who's half my age.
هذا سيخرق القانون حقاً فى نظر قاضى الطلاق أنى أعيش بدون زواج مع صديقتى التى فى نصف عمرى

Hey, when I imagine these things, I'm half my age, too.
عندما أتخيل هذة الأشياء أكون فى نصف عمرى أيضا

As I saw the girls around my age who came to the department store wrapped in luxury outfits from head to toe,
و بينما ارى الفتيات فى عمرى يأتون الى المركز التجارى ملتفين بالازياء الفاخرة من رأسهم الى اخمص قدميهم

Didn't you say that he was about my age?
الم تقولى انه كان فى نفس عمرى ؟

You know how old I was when I took over my daddy's company?
أتعرف كم كان عمرى عندما أخذت شركة والدى؟

It's only at the age of about 16 that I decided that, "There's something wrong with me.
حدث ذلك فقط عندما كنت فى السادسة عشرة من عمرى حينما علمت أن هناك شيئاً خطأ فى حياتى

I've never seen anything like it in all my years.
أنا لم أرى شيء أبدا مثل ذلك طوال عمرى

I'm 26 years old, and I've never traveled or lived on my own.
انا عمرى 26 سنة وانا لم اسافر او اعيش بطريقتى الخاصة