"عملتِ" - Translation from Arabic to English

• worked
• you did
• you work
• 've done
• you do
• 've been working

I know how hard you worked on that profile.
أعلم كم عملتِ جاهدةً على ذلك الملف التحليليّ

Besides, after we put you through college, you only worked three years.
الى جانب,أننا بعد ادخالك الجامعه فقد عملتِ ل 3 سنين فقط

You really worked that case like it was your job.
أنتِ فعلاً عملتِ تلك القضية مثل إنّها كتنت عملك.

Asked him to pull up any old cases you worked on involving unidentified shooters, in case you and Phone Boy have a history.
طلبُ منه سحب ملفات قضاياكِ السابقة التي عملتِ عليها تتضمّن مُطلقي نار مجهولين، في حال كان لديكِ تاريخ مع فتى الهاتف.

you did a full shift before going to tri-county.
ــ أنا بخير. لقد عملتِ مناوبة كاملة قبل أن تذهبي إلى سجن المقاطعة

you work in somebody's kitchen to put clothes on her back.
عملتِ في مطابخ الآخرين لسنتين أو ثلاثة لتكسينها هي بالملابس

Well, excuse me, but what did you do when you worked on that allergy drug for two years and the FDA shut down your project?
عذرًا ولكن ماذا فعلتِ حينما عملتِ على دواء الحساسية ذاك لمدة عامين وقامت إدارة الأغذية والعقاقير بإغلاق مشروعكِ؟

You ever worked a case for two years, then had the DA kick it'cause it wasn't a slam-dunk, because he was more concerned with his win-loss record than obtaining justice?
هل عملتِ من قبل على قضية لسنتين ثم وأدها المدعي العام لأنها لم تكن سهلة

And you know this because you've worked on so many of them.
وهل تعرفين هذا لأنكِ عملتِ في الكثير من هذا النوع من القضايا

You worked at an NGO for two years after graduating top of your class at Harvard Law.
عملتِ في منظمة غير حكومية لسنتين بعد تخرجكِ الأولى على دفعتكِ في جامعة "هارفرد" للقانون

You've worked hard to preserve the Vatican's support for your return to Scotland.
لقد عملتِ بجد لتحافظي على دعم الفاتيكان من أجل عودتكِ إلى سكوتلاندا

Imagine what you could do if you actually tried... if you worked at anything as hard as you do at making us all believe how little you care.
تخيلي ما يمكنكِ فعله إن حاولتِ إن عملتِ على أي شيء كما تعملين على جعلنا نصدق أنكِ لا تهتمين كثيراً

You worked hard for years without knowing that things were gonna get better.
قد عملتِ بجد لسنوات دون أن تعرفي ما إن كانت ستتحسن الأمور

I don't want to be that guy, because... because I know that you worked so hard to put me through school and to give me opportunities, and sometimes I feel like I'm just... like I'm letting you down.
لا أريد أن أكون هذا الرجل . لأنه لأنني أعلم أنكِ عملتِ بجد

Jesus, you worked as hard as us, you'd all be President.
لو عملتِ مثلمنّا كُنا نكدح، لحسبت نفسكِ رئيسة دولة.

Think of the doctors, the nurses you worked with, the patients, everyone.
والممرضات اللواتيّ عملتِ معهم، المرضى، الجميع

It tells me that you worked in a teaching hospital and didn't learn a damn thing.
يخبرني بإنكِ عملتِ في المستشفى التعيلمي و لم تتعلمي شيء.

Also, do you really think you've worked here long enough to deserve a reading break?
و ايضاً هل تظنين حقاً بأنكِ عملتِ هنا لفترة كافية لتستحقين استراحة القراءة؟

You know, of all the reasons to sacrifice something that you've worked so hard for,
أتعلمي ،من بين جميع الأسباب لتُضحّي بشيء ما عملتِ جاهدة من أجله.

you did a commercial saying you loved something that makes you wanna yack.
أنتِ عملتِ ذلك الإعلان التجاري الذي جعلك متقززة

If you work with your lawyer, plead temporary insanity, you might reduce your sentence.
‫لو أنك عملتِ مع محاميتك، ‫تزعمين الجنون المؤقت، ‫قد يخفف هذا حكمك.

And even though you don't necessarily do it for that as your primary motive, it is nice when people do notice something you've done.
وبالرغم ذلك انكِ ليس من الضروري ان تفعليها من اجل ذلك كدافعكِ الاساسي انه من الرائع الناس يلاحظون الشيء الذي انتِ عملتِ

But you had to know, you do your homework, that there were other more successful trainers you could've gotten.
ولكن ينبغي أن تعرفي بأنك لو عملتِ واجبكِ هناك آخرين من المدربين أكثر نجاحاً قد تحلصين عليهم.

A little one. You've been working hard, you need to relax.
سيجارة صغيرة ، عملتِ بكد تستحقين بعضًا من الاسترخاء