"عملية التخطيط الوطني" - Translation from Arabic to English

• the national planning process
• National planning processes
• national planning process and

The Population Unit participates in relevant forums and committees to ensure the integration of population variables in the national planning process.
ووحدة السكان تشارك في المحافل واللجان ذات الصلة لضمان إدماج العناصر السكانية المختلفة في عملية التخطيط الوطني.

17. Most countries seem to involve local community groups in the national planning process.
١٧ - ويبدو أن معظم البلدان يشرك مجموعات المجتمعات المحلية في عملية التخطيط الوطني.

We are conscious of the need to give prominence to tourism in the national planning process and to strengthen public sector/private sector cooperation in managing the tourism sector.
ونحن ندرك الحاجة الى إعطاء أولوية للسياحة في عملية التخطيط الوطني والى تعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص في إدارة قطاع السياحة.

It was also decided that the United Nations country team will focus on supporting the Government's efforts by merging its own extensive situation analysis into the national planning process.
وتقرر أن يركز فريق الأمم المتحدة القطري على دعم جهود الحكومة عبر دمج ما يقدمه من تحليل مستفيض للوضع في عملية التخطيط الوطني.

(b) National planning processes: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements, including in IWRM, to facilitate, among other things, effective resource allocation;
(ب) عملية التخطيط الوطني: ينبغي أن تولي استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية واستراتيجيات تقليل الفقر (وتدخل فيها الاستدامة البيئية) والخطط الأخرى، الأولوية للمياه والإصحاح والمستوطنات البشرية، وتشمل الإدارة المتكاملة للموارد المائية، لتيسير جملة أمور من بينها توزيع الموارد بفعالية؛

In addition, the national planning process has been made gender sensitive through gender responsive planning and gender responsive budgeting.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت عملية التخطيط الوطني مراعية للجنسين عن طريق التخطيط المستجيب للشواغل الجنسانية والميزنة المستجيبة للجنسانية.

As the NAPA process has provided an entry point for climate change considerations into planning processes in many countries, it is important that the implementation of NAPAs is intensified so that its role in the national planning process is strengthened.
وبما أن عملية برامج العمل الوطنية للتكيف وفرت مدخلاً لإدماج الاعتبارات المتصلة بتغير المناخ في عمليات التخطيط في بلدان عديدة، فإنه من المهم تصعيد وتيرة تنفيذ تلك البرامج كي يتعزز دورها في عملية التخطيط الوطني.

Developed country Parties acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies (NCBs) and the national focal points (NFPs) within the national planning process.
38- وسلَّمت البلدان الأطراف المتقدمة بمزايا إجراء حوار سياسي يرمي إلى تشجيع تنفيذ الاتفاقية، وحثت الحكومات على توضيح أدوار وتأثير هيئات التنسيق الوطنية وجهات الوصل الوطنية في عملية التخطيط الوطني.

(ii) At the national level, integrated water resources planning and management in the framework of the national planning process and, where appropriate, establishment of independent regulation and monitoring of freshwater, based on national legislation and economic measures;
' ٢ ' على المستوى الوطني، التخطيط والادارة المتكاملان لموارد المياه في اطار عملية التخطيط الوطني والقيام، حسب الاقتضاء، بعملية تنظيم ورصد مستقلين للمياه العذبة على أساس التشريعات والتدابير الاقتصادية الوطنية؛

18. National committees should encourage initiatives at the local level to form coalitions of key actors and community groups for the purposes of elaborating and adopting local plans of action and strengthening participation in and support for the national planning process.
٨١ - وينبغي أن تقوم اللجان الوطنية بتشجيع المبادرات على المستوى المحلي على تشكيل ائتلافات الجهات المنفذة الرئيسية والمجموعات اﻷهلية ﻷغراض إعداد خطط العمل المحلية والتوسع بها واعتمادها وتعزيز المشاركة في عملية التخطيط الوطني ودعمها.

In 1997, the first National Plan of Action for Women was published as part of an effort to " mainstream women's concerns in the national planning process " .
وفي عام 1997، نُشرت أول خطة عمل وطنية خاصة بالمرأة كجزء من جهد يرمي إلى " إدماج اهتمامات المرأة في صلب عملية التخطيط الوطني " .

20. Since 2008, the Government of Turkey has been implementing a pilot project, supported by FAO, aimed at building the capacity in modern approaches to sustainable mountain development in the Yuntdagi Mountains, Manisa Province, and at mainstreaming sustainable mountain development in the national planning process.
20 - وتعكف حكومة تركيا، منذ عام 2008، على تنفيذ مشروع تجريبي تدعمه منظمة الأغذية والزراعة، يرمي إلى بناء القدرة في مجال النهج الحديثة للتنمية المستدامة للجبال في جبال يونتداغي في مقاطعة مانيسا، وتعميم مراعاة التنمية المستدامة للجبال في عملية التخطيط الوطني.

37. The majority of the sample countries stated that population concerns and/or variables were integrated into the national planning process (63 per cent), including both qualitative and/or quantitative variables, ranging from cases characterized by successful and systematic methods to cases characterized by little or no success.
٣٧ - ذكرت غالبية البلدان المشمولة بالعينة أنه تم إدراج الشواغل و/أو المتغيرات السكانية في عملية التخطيط الوطني )٦٣ في المائة(، بما في ذلك كلا من المتغيرات النوعية و/أو الكمية، وتتراوح بين حالات حالفها النجاح واستعملت فيها طرق منظمة إلى حالات صادفت نجاحا ضئيلا أو لم تصادفه بالمرة.

(b) National planning processes: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements, including in IWRM, to facilitate, among other things, effective resource allocation;
(ب) عملية التخطيط الوطني: ينبغي أن تولي استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر (وتدخل فيها الاستدامة البيئية) والخطط الأخرى، الأولوية للمياه والإصحاح والمستوطنات البشرية، وتشمل الإدارة المتكاملة للموارد المائية، في جملة أمور، تيسير توزيع الموارد بفعالية؛