"عمليّاً" - Translation from Arabic to English

• practically
• technically
• practical
• effectively
• essentially
• in practice

Don't look so surprised. I practically invented Dark Magic.
لا تتظاهر بالدهشة فأنا اخترعت السحر الأسود عمليّاً

Listen, good men aren't just rare right now; they're practically non-existent.
أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط، عمليّاً أنّهم غير موجودين

In fact, you've practically lifted an entire paragraph from Wikipedia.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

technically, everything's in working order, but for some unknown reason, he's refusing to start.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Well, I just ordered a pizza, so technically this is a bed-and-breakfast.
لقد طلبتُ بيتزا للتو، لذا عمليّاً هذا نُزلٌ مع إفطارٍ.

technically, you can take him out against our recommendation, but you assume a lot of liability in the eyes of the court.
تستطيعين عمليّاً إخراجه خلافاً لتوصياتنا لكنْ سيحمّلكِ مسئوليّةً كبيرة أمام المحكمة

I'm saying, it's not practical for you to stay with me.
أقول إن بقاءك معي ليس عمليّاً.

It's practically made out of kindling.
عمليّاً أظن أنّ سبب الحريق هو احتراق الخشب

So our churn rate, page 25, and our burn rate, 26, are practically nonexistent.
لذا معدل توقّف مستخدمينا عن الإستمرار,صفحة 25 ومعدل الصّرف, صفحة 26 عمليّاً ليسوا موجودين.

I practically raised him, and now look at him.
أنا عمليّاً قمتُ بتربيته ...و الآن أُنظر إليه

You practically forced it into my hands when you thought that I was a prince.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

Look, practically every kid in the school knows something ugly went down between you and my sister.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

It took me practically till just now to really believe it.
لقد أخذت مِني عمليّاً حتي فقط الآن لكي أُصدِق ذلك حقْاً.

Okay, well, see, since I bought it, technically it's my apartment, not ours.
حسناً , حسناً , أتري منذ أن اشتريتها عمليّاً , إنها شقتي , ليست لنا

She's not... not technically, at least.
وهي ليست فيه عمليّاً على الأقلّ

You know, technically, she wouldn't be a widow. We're not married yet, so... ow.
لن تكون أرملة عمليّاً فنحن لمْ نتزوّج بعد، لذا...

Well, technically, treasurer but since I ordered the business cards, too, who's going to stop me?
عمليّاً فإنّي "أمينة الصندوق"، لكن منذ أنْ طلبت بطاقات العمل أيضاً، من سيوقِفني؟

technically, yeah, but not everyone knows who they are.
{\pos(190,200)}.عمليّاً ، صحيح لكن لا يعرف الجميعُ نَسَبَهم.

But technically, the superiority complex and the job don't start until tomorrow.
-صحيح . لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً.

In these matters, you have to be practical.
يجب أن يكون المرء عمليّاً بهذه الأمور

You would effectively be announcing the rebirth of the Fifth Column.
ستكونين بذلك تعلنين عمليّاً عن ولادةِ الرتلِ الخامسِ من جديد.

It's just tech that essentially lets them move very, very fast.
تجعلهم يتحرّكون عمليّاً بسرعةٍ عاليةٍ جدّاً.

Singapore emphasized that non-accession to a particular treaty did not mean that in practice its policies were not already largely in compliance with its provisions.
وشددت على أن عدم الانضمام إلى معاهدة بعينها لا يعني أن سياساتها لا تتقيد أصلاً بأحكامها إلى حد بعيد، عمليّاً.