"in practice" - Translation from English to Arabic

• في الممارسة العملية
• الناحية العملية
• عملياً
• عمليا
• في الواقع
• على أرض الواقع
• حيث الممارسة
• على صعيد الممارسة
• على الصعيد العملي
• في التطبيق العملي
• في واقع الأمر
• وفي الواقع
• وعملياً
• وعمليا
• وفي الممارسة

However, the Procurement Division had taken a supporting role in practice in order to improve utilization rates.
ومع ذلك، فقد اضطلعت شعبة المشتريات بدور داعم في الممارسة العملية بغية تحسين معدلات الاستخدام.

While all such values were enshrined in Yemen's heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.
ومع أن تراث اليمن وثقافته يكرّسان جميع هذه القيم، فقد تعرّضت هذه القيم أحياناً للإساءة أو الإهمال في الممارسة العملية.

We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
وكلنا توّاقون لنرى لجنة بناء السلام تحقق نجاحا، وهذا يعني من الناحية العملية نجاح البلدان المدرجة في جدول الأعمال.

Also, it was asked who would decide which sectors to protect, and how this would work in practice.
كما جرى التساؤل عن من سيبت في تحديد القطاعات التي ستجري حمايتها وكيفية تحقيق هذا عملياً.

in practice, most registers also contain some additional characteristics for each unit.
كما تضم السجلات عمليا بعض الخصائص الإضافية لكل وحدة من الوحدات.

Moreover, the Committee is concerned about the insufficient implementation of recommendations of the Council for Children by relevant government bodies, in practice.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الهيئات الحكومية المعنية لا تنفذ توصيات مجلس الطفل بقدر كاف في الواقع العملي.

While welcoming the measures taken to address discrimination against children, it noted that instances of discrimination continued to occur in practice.
وبينما رحبت بالتدابير المتخذة للتصدي للتمييز ضد الأطفال، أشارت إلى أنه لا تزال تحدث حالات تمييز في الممارسة العملية.

The action plan's impact in practice should be evaluated regularly.
وينبغي تقييم أثر خطة العمل هذه في الممارسة العملية بشكل منتظم.

Despite such efforts, little information was provided on women's enjoyment of rights to land and resources in practice.
ورغم هذه الجهود، لم تُقدم سوى معلومات قليلة بشأن تمتع المرأة بالحقوق في الأراضي والموارد في الممارسة العملية.

While the principle of equal pay for equal work was enshrined in the law, it was not always carried out in practice.
وفي حين أن مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي منصوص عليه في القانون، فإنه لا ينفذ دائما من الناحية العملية.

However, in practice there is no guarantee of primacy of the Convention in case of conflict with national legislation.
بيد أنه لا يوجد من الناحية العملية أي ضمان لأسبقية الاتفاقية في حال تعارضها مع التشريع الوطني.

Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread,
وإذ تدرك أن جوانب التعاون والتنسيق عبر الحدود والوسائل التي يمكن أن تطبّق بها عملياً ليست مألوفة على نطاق واسع،

The presence of excessively large transnational financial operators should also be limited, as they were difficult to control and regulate in practice.
وينبغي أيضاً الحد من وجود متعهدين ماليين عبر وطنيين ذوي أحجام مفرطة، لأنه سيكون من الصعب السيطرة عليهم وتنظيمهم عملياً.

An explicit prohibition would thus hardly be effective in practice.
وبالتالي فإن فرض حظر صريح لن يكون فعالاً عملياً.

The procurement regulations should explain that these latter conditions need not be cumulative, though in practice they will commonly overlap.
وينبغي أن توضِّح لوائح الاشتراء أنَّ هذه الشروط لا يلزَم أن تكون تراكمية، مع أنها عمليا ستتداخل عموما.

In Soviet legislation this methodology was not applied in practice.
ولم تكن هذه المنهجية مطبقة عمليا في التشريع السوفياتي.

Such measures resonated with the population when they saw in practice how much was spent on alcohol each year.
وكان لهذه التدابير تأثيرها الظاهر على السكان عندما رأوا في الواقع مقدار ما يُنفق على الكحوليات سنوياً.

in practice, however, the realization of this right is not yet achieved, though it constitutes one of the goals of the rehabilitation policy.
غير أن إعمال هذا الحق، في الواقع العملي، لم يتحقق بعدُ بالرغم من أنه يشكل واحداً من أهداف سياسة إعادة التأهيل.

in practice, however, the application of this provision is not enforced.
ومع هذا فإن هذا الحكم لا ينفذ على أرض الواقع.

Such colonial doctrines must not prevail in practice over human rights, democracy and the rule of law.
ويجب ألا تسود المبادئ الاستعمارية من حيث الممارسة في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

At the same time, the applicability of some of the articles to international organizations may be difficult in practice.
ومع ذلك، فإن انطباق بعض هذه المواد على المنظمات الدولية يمكن أن يكون صعبا على صعيد الممارسة.

He said that Governments were introducing legislation recognizing indigenous rights, but that in practice the provisions were not implemented.
وأضاف قائلاً إن الحكومات تسن تشريعات تعترف بحقوق الشعوب الأصلية، لكن أحكامها لا تنفَّذ على الصعيد العملي.

In particular, the available research indicates that the effectiveness of the labour code provisions in practice is low.
وعلى وجه الخصوص، تشير البحوث المتاحة إلى أنَّ فعالية أحكام قانون العمل منخفضة في التطبيق العملي.

If, in practice, the purpose of a State engaging in a given commercial transaction is indeed relevant to the determination of the non-commercial nature of the contract or transaction, the defendant State should be given an opportunity to prove its case.
وإذا ما ثبت في واقع الأمر أن غرض الدولة من وراء الدخول في معاملة تجارية محددة وثيق الصلة حقا بتحديد الطبيعة غير التجارية للعقد أو المعاملة، فإن الدولة المدعى عليها يجب أن تتاح لها فرصة إثبات موقفها.

in practice, each case is reviewed on a case-by-case basis.
وفي الواقع العملي، تجري مراجعة كل حالة على حدة.

in practice the Government provides protection to refugees against expulsion or return to countries where their lives or freedom would be threatened.
وعملياً تحمي الحكومة اللاجئين من الطرد أو الإعادة إلى بلدان تكون فيها حياتهم أو حرياتهم معرضة للخطر.

in practice, these gates are not opened as scheduled.
وعمليا لا تفتح هذه البوابات في المواعيد المقررة.

In the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء التعليق العام رقم 2 الذي أبدته اللجنة، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي: