"عمليًّا" - Translation from Arabic to English

• practically
• Technically
• practical
• basically

Buh-buh-buh-buh, one sec here. You guys are practically writing my next episode of "Badge." Good stuff here.
لحظة، إنّكم يا رفاق عمليًّا تكتبون حلقتي القادمة من مُسلسلي، هذه أسياء جيّدة.

You practically bled me dry. At least spring for a bag or something.
إنّك عمليًّا أنزفتني حتّى الجفاف أقلُّها رطّبني بكيس أو ما شابه

There's no shortage of vampires. That town's practically infested.
ليس ثمّة عجز مصّاصين دماء فيها فتلكَ البلدة عمليًّا مغزُوّة

Well, I'm more than halfway up, so Technically I'm upstairs.
إنّي تجاوزت نصف الدرج للأعلى، لذا إنّي عمليًّا بالأعلى.

Technically, you didn't achieve evil status until you killed me.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني

Not practical, I suppose, but who am I to talk of such things?
أفترض أنه ليس عمليًّا لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟

So, basically, we're hiding out in the Old West and hoping your boogeymen don't find us here.
إذًا فنحن عمليًّا نختبئ في الغرب القديم آملين ألّا يجدنا فزّاعيكما هنا

It was embarrassing, and I practically broke my back trying to put all those chairs away.
لقد كان أمرًا مُحرجًا ولقد كسرت ظهري .عمليًّا إبان محاولتي صفّ كل تلك الكراسي

All she wanted was forgiveness, and you practically spat in her face.
لم تُرِد سوى الصفح، وإنّك عمليًّا بصقت في وجهها.

I can practically picture the room right now as if I'm actually in it.
وبوسعي عمليًّا تصوُّر مكتبك الآن وكأنّي فيه فعليًّا.

I couldn't imagine why she would let anyone like you go, because you were practically my best friend, because I trusted you.
لم أتصوّر لما عساها تترك شخصًا مثلك لأنّك عمليًّا كنت صديقي الأعزّ، لأنّي وثقت فيك.

Of course I don't want to do this. That guy practically tried to kill me.
طبعًا أريد فعله، ذلك الرجل عمليًّا حاول قتلي.

Don't worry, you're handsome, duh, but you bat for the other team and I'm practically engaged.
لا تقلق، أنت وسيم، لكن ميولك مختلفة وأنا عمليًّا مخطوبة.

My mother was practically ripped out of my arms and sent to a TB ward.
أمي عمليًّا انتزعت من حضني وأوردت جناحًا لعلاج السلّ.

She practically made us sign on oath in our blood.
إنّها عمليًّا جعلتنا نوقّع معاهدة قسم بدمائنا.

You saw the castle down the road. It was practically a gala.
إنّك رأيت القلعة أدنى الطريق، لقد كانت عمليًّا مهرجانًا.

Technically, yes, but symbolically, we are on a date.
عمليًّا أجل، لكن على سبيل الرمزيّة، فنحن في مواعدة.

I'm gay and your brother... so Technically, you're the least attractive person in the world to me.
لذا أنت عمليًّا أقل شخص جاذبيّة إليّ على وجه الأرض.

Well, a hybrid bite, Technically, but it will kill him just the same.
إنّها عمليًّا عضّة هجين، لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة.

Not to sound like a douche, but Technically, I do.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable.
وتقدِّم الولايات المتحدة هذا الطلب من منطلق المساهمة في زيادة الفعالية العملية للمعاهدات، وتوفِّر في هذا الإطار أكبر قدر ممكن عمليًّا من المعلومات.

basically a shield for everything broadcast and electromagnetic.
إنّه عمليًّا درع من كلّ موجات البثّ والموجات الكهراطيسيّة.