"عملي المنحى" - Translation from Arabic to English

• action-oriented
• operationally oriented

A new agenda must be action-oriented, based on a spirit of partnership, and give due attention to national specificities;
وينبغي أن يكون أي برنامج جديد عملي المنحى ويستند إلى روح الشراكة ويولي الاهتمام الواجب للخصوصيات الوطنية؛

I encourage the Special Committee to work towards an action-oriented dialogue at all levels.
وإني أشجِّع اللجنة الخاصة على العمل على إجراء حوار عملي المنحى على جميع المستويات.

China supports General Assembly efforts to improve its working methods, streamlining the policymaking process, improving effectiveness and fostering a practical, action-oriented style.
وتدعم الصين جهود الجمعية العامة لتحسين أساليب عملها وتبسيط عملية صنع القرارات وتحسين الكفاءة واعتماد نهج عملي المنحى.

It should be reality-based and action-oriented.
وينبغي أن يستند التنسيق إلى الواقع وأن يكون عملي المنحى.

The dialogue segments developed as an action-oriented dialogue at the Commission between Governments and major groups on a specific economic sector.
وقد تطورت أجزاء الحوار إلى حوار عملي المنحى في اللجنة بين الحكومات والفئات الرئيسية بشأن قطاعات اقتصادية محددة.

The two organizations continued to promote the use of an action-oriented school health curriculum.
وواصلت المنظمتان تشجيع اعتماد منهج دراسي عملي المنحى في مجال الصحة.

This global agenda should be action-oriented, raising international cooperation for development to a higher political platform.
وينبغي أن يكون جدول الأعمال العالمي هذا عملي المنحى ويرفع التعاون الدولي من أجل التنمية إلى مكانة منهاج سياسي أعلى.

The highest priority in these activities and programmes should be given to an action-oriented approach to the right to development in its multidimensional aspects;
وينبغي إيلاء اﻷولوية العليا في هذه اﻷنشطة والبرامج لاتباع نهج عملي المنحى إزاء الحق في التنمية بجوانبه المتعددة اﻷبعاد؛

It establishes obligations not only for States but also for the United Nations, and provides an action-oriented framework for the implementation of norms at the national level.
إذ هو يقيم الالتزامات لا للدول فقط، بل وكذلك لﻷمم المتحدة، ويوفر إطارا عملي المنحى لتنفيذ المعايير على الصعيد الوطني.

It is an action-oriented programme and its priority is to prevent child labour, withdraw children from work and provide alternatives to them and their families.
وهو برنامج عملي المنحى تتمثل أولويته في منع عمل اﻷطفال وتقديم بدائل لهم وﻷسرهم.

We are pleased that this year the Council adopted a strong and action-oriented resolution addressing the disturbing practice of sexual violence as a method of warfare.
من دواعي سعادتنا أن المجلس قد اعتمد هذا العام قرارا قويا عملي المنحى لمعالجة الممارسة المثيرة للجزع والمتمثلة في العنف الجنسي كوسيلة للحرب.

The work of the Committee at the present session could be characterized as procedurally smooth and substantively constructive, more focused and action-oriented.
وسار عمل اللجنة في الدورة الحالية إجرائيا بسلاسة، وموضوعيا بطريقة بناءة وأكثر تركيزا كما كان عملي المنحى.

It would be best to adopt an action-oriented approach based on the proposal of the Group of Legal Experts.
والأفضل هو اعتماد نهج عملي المنحى يستند إلى اقتراح فريق الخبراء القانونيين.

Nevertheless, we believe that they also aim at some action-oriented objective over a medium-term period.
ومع ذلك، نعتقد أنها ترمي أيضا إلى تحقيق هدف ما عملي المنحى خلال فترة متوسطة الأجل.

Thereby, it would be especially helpful, if duplications could be eliminated and if the several elements could be formulated in a more action-oriented manner.
وبذلك فإنه يكون من المفيد بصورة خاصة التخلص من الإزدواج، وصياغة العناصر العديدة بأسلوب عملي المنحى بصورة أكبر.

Her intention is to act as a facilitator of action-oriented dialogue among key stakeholders.
وتنوي المقررة الخاصة أداء دور ميسِّر لإجراء حوار عملي المنحى بين الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.

It was now time to transform the dialogue into an action-oriented agenda with concrete policy recommendations and follow-up.
والآن أزف الوقت لتحويل الحوار إلى جدول أعمال عملي المنحى يخرج بتوصيات ملموسة في مجال السياسات العامة والمتابعة.

They engaged in an open and action-oriented debate on key topics related to sustainable development.
وانخرطوا في نقاش مفتوح عملي المنحى بشأن المواضيع الرئيسية المتصلة بالتنمية المستدامة.

It commended Norway's decision to convert some of the recommendations into voluntary commitments, as an action-oriented approach.
وأثنت بوتسوانا على النرويج لقرارها تحويل بعض التوصيات إلى التزامات طوعية، باعتبار ذلك نهجاً عملي المنحى.

29. Likewise, the Agency has committed to developing an operationally oriented policy framework for addressing the protection needs of Palestine refugees and other UNRWA beneficiaries.
29 - وقد التزمت الوكالة، على نحو مماثل، بوضع إطار للسياسات عملي المنحى للتصدي لاحتياجات الحماية لدى اللاجئين الفلسطينيين والجهات الأخرى المستفيدة من الأونروا.