"عناصر جديدة" - Translation from Arabic to English

• of new elements
• new components
• new elements of
• new loss elements
• new evidence
• new information
• new elements to
• new elements and
• new factors
• new elements that
• new entrants
• new material that
• new elements are

The introduction of new elements in budgeting must be aimed at increasing productivity, facilitating the implementation of mandates agreed on by Member States and improving control over expenditure. Those were matters of concern to all Member States.
كما أن إدخال عناصر جديدة في عملية الميزنة لا بد وأن يستهدف زيادة في الإنتاجية وتيسير تنفيذ الولايات التي اتفقت عليها الدول الأعضاء وتحسين الرقابة على الإنفاق وتلك مسائل تهم الدول الأعضاء قاطبة.

The strengthening of the Economic and Social Council in 2006 and the incorporation of new elements in its functioning, were useful steps in this regard.
وإن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006، وإدماج عناصر جديدة ضمن مهامه، كان خطوة مفيدة في هذا الصدد.

There have been: technical improvements; chassis improvement; and the development of new components.
وقد طرأت تحسنات في التقنيات والهيكل وفي استحداث عناصر جديدة.

Hence I believe that here there are new elements of progress.
لذا، فإنني أعتقد أن ثمة عناصر جديدة لتحقيق التقدم.

For example, they add new loss elements.
ويضيفون مثلاً عناصر جديدة للخسائر.

By denying the defendant the opportunity to supplement his initial statement and to introduce new evidence testifying to his innocence, the prosecutor's office violated Mr. Martínez Ramírez'right to a legal defence.
ويعتبر رفض مكتب الادعاء إتاحة الفرصة للمتهم باستكمال إفادته الأولى وإدخال عناصر جديدة تشهد ببراءته انتهاكاً لحق المتهم في الدفاع القانوني.

37. There is no new information, and the reader is referred to the previous report in this regard.
٧٣- يرجى الرجوع إلى التقرير السابق حول هذه النقطة، إذ لا توجد عناصر جديدة نقدمها.

We have also included new elements to reflect developments over the past year.
وأوردنا أيضا عناصر جديدة لتبين التطورات خلال السنة المنصرمة.

At the same time, he contests the need to submit new elements and makes a reference to the claims raised during the asylum procedure.
وفي الوقت ذاته، يعترض على ضرورة تقديم عناصر جديدة ويشير إلى الادعاءات التي أثارها خلال إجراءات طلب اللجوء.

In this regard, we welcome the strengthening of the Economic and Social Council last year and the incorporation of new elements in its functioning.
وفي هذا الصدد، نرحب بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في العام الماضي، وإدخال عناصر جديدة في عمله.

However, we would like to add a number of new elements which complement the information contained in various sections of the matrix, namely:
لكننا نود إضافة عناصر جديدة تكمل بعض النقاط الواردة في المصفوفة.

It is true that the introduction of new elements could violate the consensus.
وصحيح أن إدخال عناصر جديدة يمكن أن يخل بتوافق الآراء.

But the introduction of new elements into the draft resolution might also change the number of sponsors.
ولكن إدخال عناصر جديدة في مشروع القرار قد يغير أيضا عدد مقدمي مشروع القرار.

Many countries had embraced, and strengthened, the recognition of reproductive and sexual rights through policy changes; had taken steps to integrate population concerns into their development strategies; and had added new components to reproductive health services while also improving access to them.
ذلك أن بلدانا عديدة أخذت بالحقوق اﻹنجابية والجنسية وعززتها بأن أحدثت تغييرات في السياسة العامة أدرجت بموجبها الشواغل السكانية في سياساتها اﻹنمائية وأضافت إلى خدمات الصحة اﻹنجابية عناصر جديدة ووسعت في نفس الوقت باب الوصل إليها.

The proposal made here has already been criticized as endangering important functions of international humanitarian law in that it introduces new elements of criminalization which do not form part of the laws of war.
وُجِّهت انتقادات إلى المقترح المقدم هنا بوصفه يهدد وظائف مهمة للقانون الإنساني الدولي إذ أنه يطرح عناصر جديدة للتجريم لا تشكِّل جزءاً من قوانين الحرب.

In addition, the participation of country teams had introduced new elements of country coordination, based on countries’ specificity and input received from the headquarters.
وعلاوة على ذلك، فإن مشاركة اﻷفرقة الوطنية أضافت عناصر جديدة إلى التنسيق بين البلدان استنادا إلى خصائصها المميزة وإلى المعلومات الواردة من المقر.

After that date a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a loss element or elements or to seek to recover in respect of new loss elements.
وبعد هذا التاريخ ينبغي ألا يعتبر صاحب المطالبة الرد على طلب أدلة إضافية فرصة لزيادة مقدار عنصر أو عناصر خسارة أو محاولة الحصول على تعويض عن عناصر جديدة.

7. The inquiry into the genocide and the other gross and flagrant violations of human rights has made very definite progress, and has revealed new evidence confirming the commission of crimes against humanity.
٧- شهدت عمليات الاستقصاء بشأن اﻹبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة الواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان تقدما ملموساً، إذ كشفت عن عناصر جديدة تؤكد وقوع الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

196. The Belgian State has no new information to share with the Committee concerning article 9 of the Convention.
196- ليس للدولة البلجيكية عناصر جديدة تقتسمها مع اللجنة فيما يتعلق بالمادة 9 من الاتفاقية.

to refrain at this stage from trying to add new elements to the programme of work.
الامتناع في هذه المرحلة عن محاولة إضافة عناصر جديدة إلى برنامج العمل.

In that connection, we believe it necessary to consider qualitatively new factors in ensuring security.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أنه من الضروري النظر نوعيا في عناصر جديدة لضمان الأمن.

The sub-criteria and indicators brought in new elements that facilitated the identification of problems and mitigating measures.
كما رأى أن المعايير الفرعية والمؤشرات تورد عناصر جديدة تسهل التعرف على المشكلات وتدابير التخفيف.

The law aimed to create a competitive environment and opportunities for new entrants through market access.
وقال إن هذا القانون يهدف إلى إيجاد بيئة قائمة على المنافسة وإتاحة الفرص لدخول عناصر جديدة عن طريق إمكانية دخول السوق.

If the Committee however finds them admissible, the State party submits that the author's communication does not contain any new material that has not already been considered by the State party's authorities.
ومع ذلك، إذا خلصت اللجنة إلى جواز قبول هذه الادعاءات، تؤكد الدولة الطرف أن البلاغ المعروض أمام اللجنة لا يتضمن أية عناصر جديدة لم تنظر فيها سلطات الدولة الطرف.

Right push and pull of fission and fusion and new elements are formed.
الانشطار و الانصهار أدى الى تكون عناصر جديدة