"عندما أقول أن" - Translation from Arabic to English

• when I say that
• when I say your
• me when I say
• when I say the

Look, it's very difficult to explain, but believe me when I say that there are many, many lives at stake here.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

I think I speak for all three of us when I say that becoming a doctor was never the dream.
أعتقد بأني سأتكلم بالنيابة عن ثلاثتنا عندما أقول أن نصبح أطباء لم يكن حلمنا أبداً

But when you look at this, Cathy, you will know and, Jack, you will understand, that I am very serious when I say that I want what you stole from me and I want it now.
ولكن عندما ننظر إلى هذا، كاثي، وسوف تعرف و، جاك، سوف تفهم، أن أنا جاد جدا عندما أقول أن أريد ما سرق مني

I think I speak for everyone when I say your weird dancing was just weird.
أعتقد أنني أتكلم للجميع عندما أقول أن رقصك الغريب كان مجرد غريب.

But believe me when I say our defining moment is near.
ولكن صدّقوني عندما أقول أن لحظتنا الحاسمة قريبة

So trust me when I say the IRA are the least of your problems.
لذا ثق بيِ عندما أقول أن .الجيش الايرلندي آخر مشكلة لديك

Well, not just for me, I'm sure I speak for all the presidents... when I say that you've served your country well.
حسنا، ليس فقط بالنسبة لي، أنا واثق من أنني أتكلم باسم جميع رؤساء عندما أقول أن كنت قد خدم البلاد بشكل جيد.

But I'm not lying to you right now when I say that I've been seeing a doctor.
ولكن أنا لا يكذب لك الآن عندما أقول أن لقد تم رؤية الطبيب.

when I say that you have to call me before you come over my house, I mean that.
‫عندما أقول أن عليك الاتصال بي قبل ‫أن تأتي الى بيتي ، فأنا أعني ذلك

Now, what I mean when I say that water is acidic?
الآن ، ما هو الذي أعنيه عندما أقول أن الماء حَمْضيّ؟

But I think I speak for everyone in this room when I say that little prick owed me money.
لكن أعتقد انني أتحدث لكل شخص فى هذه الغرفة عندما أقول أن هذا الأحمق كان يدين لي بالنقود

I don't for a moment deny my... complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her... which are ruinous.
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Okay, would you agree when I say that a man's freedom only exists when he's free to pursue his desires?
أتتفق معي عندما أقول أن حرية الرجل تكون موجودة فقط عندما يكون حراً في سعيه وراء رغباته؟

He doesn't agree with me when I say that the plant will look nice here.
إنه يعارضني عندما أقول أن الزرع سيبدو لطيفًا هنا.

I know I express the sentiments of all when I say that the roast tonight...
أعلم أنني أعبر عن مشاعر الجميع، عندما أقول أن اللحم المشوي الليلة...

I'm sure he would agree with me when I say that the crew chose well.
عندما أقول أن الطاقم اختار جيدًا.

Lacey, I think I speak for Charlie, here when I say that modeling isn't gonna solve your problems.
(لايسي)، أظنني أتحدث بالنيابة عن (تشارلي) هُنا، عندما أقول أن كونكِ عارضة أزياء لن يحل مشاكلكِ.

Well, then, I speak for most of us when I say your devotion is very impressive.
حسناً إذاً، أتحدث عن أغلبنا عندما أقول أن إخلاصكِ مذهل للغاية

But when I say the first week of college means scared, vulnerable freshmen needing someone to guide them, I know what I'm talking about.
لكن عندما أقول أن الأسبوع الأول من الجامعة هناك مبتدؤن خائفون يريدون أحدا ليقودهم أعرف عن ماذا أتحدث