"عندما تصبحين" - Translation from Arabic to English

• when you're
• when you become
• when you get
• Once you're
• when you are

We'll save that for another time when you're ready.
سنحتفظ بهذا لوقت لاحق ، عندما تصبحين مستعدة

I'll have tea with your mother when you're ready to join us.
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا

Piper, remember when you told me to tell you when you're obsessing?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Guess that's what happens when you become the town whore.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة

Let's talk about my family problem when you become my wife.
دعنا نتحدث عن مشكله عائلتي عندما تصبحين زوجتي

Aunt says come see her when you get into high school.
عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية

They always get perky when you're being painfully earnest.
دائما ما يصبحان ممتلئان عندما تصبحين جادة للغاية

when you're a true Sister of the Hood, you just know.
عندما تصبحين أخت حقيقة في أخوات الرداء، سوف تعرفين السر.

So when you're 8 months along, and glowing, you can get naked and go on to me for everyone on the camera.
لذا عندما تصبحين بشهرك الثامن و متألقة ، يمكنك أن تخلعي ملابسك . و تجعلي كل أحد يظهر على الكاميرا

You're a better mother when you're tan.
ستكونين أم افضل عندما تصبحين سمراء البشرة

You're gonna be singing a very different tune in a few hours when you're a very rich woman.
ستكونين تغنين لحنا مختلفا جدا بعد ساعات قليلة عندما تصبحين امرأة غنية جدا

You're exhausted, I know, but you'll get a day off when you're president.
أعلم أنك مرهقة ولكنك ستحصلين على إجازة ليوم عندما تصبحين الرئيسة

I can sell it for a lot when you're famous.
يمكنني أن أبيعها بمبلغ كبير عندما تصبحين مشهورة.

Someday when you're a parent you'll understand what I'm talking about.
فى أحد الأيام عندما تصبحين أم سوف تعلمين ما الذى أتحدث عنه

when you're in charge of people, you... you can't always be best friends.
عندما تصبحين مسؤولة على الناس فلا يمكنك في الاغلب ان تكوني صديقة مقربة لهم

What, you think when you become a lawyer, you're gonna be trying cases where the law is always on your side?
تعتقدين بأنك عندما تصبحين محامية ستخوضين القضايا التي دائماً القانون يكون بصفك؟

when you become proactive, your problems become subtractive, and then good things are bound to happen.
عندما تصبحين إستباقية , مشاكلك تصبح مطروحة. و ثمّ أشياء جيدة لا بد أن تحدث.

With all the new medical advances, I'll be around when you become Captain.
مع كل هذا التقدم الطبي الجديد فسأكون بالجوار عندما تصبحين القائدة

Hey, hey, remember, when you get captain, act surprised, okay ?
هيه، هيه، تذكّرُي، عندما تصبحين كابتن إفعلي وكأنك تفَاجأَت، أوكيه؟

when you get outside, you need to make contact with Noa's people and get this to them.
عندما تصبحين في خارج المستعمرة يجب أن تقومي بالأتصال مع جماعة نوة وتـُـسلمي هذه الأمانة لهم

when you get to my age you'll be the queen of Trabzon.
عندما تصبحين بمثل سني.. ستكونين ملكة طرابزون

Once you're drunk, the ocean's not cold at all.
عندما تصبحين سكرانة,لن يصبح المحيط بارداً على الاطلاق

I mean, so just think about all the things that you're gonna be able to do when you are.
أعني، فكري فقط في كل الأشياء التي ستكونين قادرة على عملها عندما تصبحين كذلك.