"عندما سمعتُ" - Translation from Arabic to English

• when I heard
• When I first heard

when I heard of the tragedies in the Highland,
عندما سمعتُ عن المآسي التي حدثت في المرتفعات

when I heard about Dad, I didn't believe for a second that he'd killed himself.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

But when I heard Glee Club was ending,
لكن عندما سمعتُ بأن نادي الغناء سوف يغلق

Hey, when I heard what happened, I knew I had to come.
مهلاً, عندما سمعتُ بما حدث علمتُ أن عليّ القدوم

Yeah, I was kind of flattered when I heard. He's a nice guy.
أجل، شعرت بالإطراء عندما سمعتُ ذلك، إنّه رجل لطيف.

I was, uh, washing up when I heard the gunshot.
كنتُ أغسل يديّ عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

I was in the den checking my Facebook messages when I heard the shots.
كنتُ بالحُجرة أتحقق من رسائلي بالفايسبوك عندما سمعتُ الطلقات الناريّة.

So, I remember I was waiting for an e-mail back when I heard the fight.
وأتذكر أني كنت أنتظر إيميلاً منها عندما سمعتُ الشجار

I was in my room doing my homework when I heard shouting.
كنتُ في غرفتي أقوم بواجبي المنزلي عندما سمعتُ صراخاً.

But when I heard about this place, when I heard about what happened here,
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا،

I picked these flowers for you when I heard your mother passed.
قطفت هذه الوردات لكِ عندما سمعتُ بوفاة والدتكِ.

when I heard they found a body, I freaked.
عندما سمعتُ أنهم وجدوا جُثةً تّمَلَّكني الذعرٌ

I was in Tunnel 42 when I heard a single shot.
لقد كنتُ في النفق رقم 42 عندما سمعتُ صوت طلقة واحدة

Huh! when I heard how you found her, I knew what you'd think.
عندما سمعتُ أنّكم وجدتموها، فكنتُ أعرف ما ستعتقدون.

Well, when I heard that you, uh, you offered to pay the tab, yeah, I was, I was surprised.
عندما سمعتُ انكَ عرضتَ دفع الحساب اجل ، كنتُ متفاجئاً

when I heard of his arrest, I couldn't believe it.
عندما سمعتُ أنهم قبضوا عليه،لم أستطع تصديق ذلك

when I heard you was coming, I put in extra roast potatoes, just the way you like them.
عندما سمعتُ أنّكِ قادمة أعددتُ بطاطا مشويّة إضافيّة بالطريقة الّتي تحبينها تماماً

I was just as shocked as you are when I heard.
كنتُ مصدومة مثلكَ تماماً عندما سمعتُ ذلك

I gave you my number, but you never called, which is why when I heard you were back in town,
لقد أعطيتك رقمي، لكنّكِ لم تتصلي مطلقًا، ولهذا السبب عندما سمعتُ أنّكِ قد عدتُ للبلدة،

You know, I can't tell you how excited I was when I heard you were coming.
كما تعلم، لا يمكنني إخباركَ بمدى حماسي عندما سمعتُ أنّكَ ستأتي

When I first heard about the baby, my initial instinct, to embrace the baby but not you was wrong.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة