"عندما قلتِ" - Translation from Arabic to English

• when you said
• when you told
• when you say
• you told me
• you said that

You lied when you said that you sold your engagement ring'cause you couldn't make ends meet.
لقد كذبتي عندما قلتِ بأنك قمتِ ببيع خاتم خطوبتكِ لأنكم لم تستطيعو تغطية نفقات معيشتكم

Well, you weren't kidding when you said you were tidy.
حسناً، لم تكوني تمزحين عندما قلتِ من أنكِ منظمة

when you said you were the fun one on the Lane, who was your competition... the mailbox?
عندما قلتِ أنكِ أكثر شخص .. مرح في الشارع من كان منافسكِ .. صندوق البريد؟

when you told us he worked late at the office that day, were you telling the truth?
عندما قلتِ لنا أنّه كان يعمل في وقتٍ مُتأخر بالمكتب في ذلك اليوم، أكنت تقولين الحقيقة؟

Okay, when you say I don't have to go, do you mean I really don't have to go or I don't have to go but I should go, unless I want to hear about this a month later
عندما قلتِ الا اذهب هل تعنين حقاً انني لا يجب ان اذهب او انني لا يجب ان اذهب

Man, you weren't kidding... when you said your mom was a note-taker.
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Hey! Hi. Thanks for coming when you said you would.
أهلاً ، شكراً على المجيء عندما قلتِ أنك ستأتين

when you said your heart didn't have to wait...
عندما قلتِ أن قلبكِ ،غير مجبر على الانتظار

Then it occurred to me, you lied when you said the brush belonged to someone else. It was yours.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

I couldn't stand it when you said you were married in court.
لم أستطعْ الوقوف ساكناً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ متزوجة في المحكمة

Okay, look, when you said that we should hang out Friday,
حسناً , إنظري عندما قلتِ ينبغي علينا التسكع يوم الجمعة,

Um, hey, remember the other night when you said we should move because of all the stuff that's wrong with the apartment?
أتذكرين الليلة الماضية عندما قلتِ أنه يجب أن ننتقل بسبب كل الاشياء العطلانه في الشقة ؟

And before, when you said you loved me, you spoke out of one side of your mouth and you spat poison out the other.
و قبل ذلك عندما قلتِ أنكِ أحببتني لقد تحدثت من أحدى جوانب فمكِ و بصقت سم من الجانب الآخر

when you said that you thought this situation was extraordinary,
عندما قلتِ أنّكِ تظنين هذا الوضع استثنائيًّا

Earlier when you said that you liked girls, it hit me.
في وقت سابق عندما قلتِ انك تحبين الفتيات لقد شعرت بذلك

You know, when you said you wanted me to model for you, this wasn't what I thought you had in mind.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

So you were just lying when you said how great it was?
إذاً كنتِ تكذبين عندما قلتِ أن السكن رائع؟

That doesn't need to be done! when you told me you wanted to go into the study hall,
لالا نستطيع ذلك عندما قلتِ بأنكِ ستدلاسين بجد انا تجاهلت ذلك

Violet, remember when you told me to sit down with my mother and make amends before she died?
فايلوت، تذكري عندما قلتِ لي أن أتكلم مع امي وأصالحها قبل وفاتها؟

when you say vaccinations, do you mean shots?
بالمستقبل من مرضاك بنادي الغناء. عندما قلتِ تطعيمات هل تعنين ابر ؟

So listen, um, you know how you told me that you wished you knew more about classical music?
اسمعي، تذكرين عندما قلتِ ليّ أنكِ تتمنين لو تتعلمين أكثر الموسيقى الكلاسيكية؟