"عن استعداده" - Translation from Arabic to English

• its readiness
• its willingness
• his readiness
• is ready
• prepared to
• willing
• was ready
• stands ready
• his willingness
• is prepared
• readiness to
• was prepared
• a willingness to
• their willingness to

The Council expressed its readiness to consider appropriate measures if those goals were not achieved without delay.
وأعرب المجلس عن استعداده للنظر في تدابيــر مناسبــة إن لــم تتحقــق هذه اﻷهداف دون تأخير.

The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
ويعرب المجلس عن استعداده للنظر في اتخاذ تدابير مناسبة بشأن من يمارسون هذه الأنشطة من القادة المتحاربين وزعماء الفصائل.

The request also indicates that the European Union has also expressed its willingness to support technical survey in the designated areas.
ويشير الطلب أيضاً، إلى أن الاتحاد الأوروبي أعرب بدوره عن استعداده لدعم تنفيذ المسح التقني في المناطق المشار إليها.

The Board expressed its willingness to assist in convening a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute.
وأعرب المجلس عن استعداده للمساعدة في عقد مؤتمر وزاري أفريقي لمناقشة التدابير اللازمة لتحسين تدفُّق الموارد إلى المعهد.

He expressed his readiness to perform alternative service. His request was rejected.
وأعرب أثناء محاكمته عن استعداده لأداء خدمة بديلة، ولكن رُفض طلبه.

The Paris Club has indicated that it is ready to discuss odious debt although it poses legal issues.
وأعرب نادي باريس عن استعداده لمناقشة الديون الجائرة، على الرغم من أنها تثير مسائل قانونية.

My delegation expresses its readiness to provide its support and cooperation to the two co-facilitators appointed by the President of the General Assembly to conduct that process.
يعرب وفد بلدي عن استعداده لتقديم دعمه وتعاونه للميسرين المشاركين اللذين عينهما رئيس الجمعية العامة لإجراء هذه العملية.

For many years, my country has called the international community to witness and has made known its readiness to seek a fair and just solution bilaterally.
ولسنوات عديدة، دعا بلدي المجتمع الدولي ليكون شاهدا، وأعرب عن استعداده للتوصل إلى حل عادل ومنصف على أساس ثنائي.

Our delegation also expresses its readiness to carry out all efforts to facilitate the adoption of this resolution as soon as possible.
ويعبِّر وفد بلادي عن استعداده التام لبذل كل الجهود لتسهيل اعتماد القرار في أسرع وقت ممكن.

Since then, the European Union has reiterated its readiness to deploy staff to Kosovo in the functional areas of police, justice and customs.
ومنذ ذلك الحين، كرر الاتحاد الأوروبي الإعراب عن استعداده لإيفاد موظفين إلى كوسوفو للعمل في المجالات الفنية المتعلقة بالشرطة والقضاء والجمارك.

The Council also expressed its readiness to support me in carrying out those tasks.
وأعرب المجلس أيضا عن استعداده لدعمي لدى اضطلاعي بهذه المهام.

The Security Council expresses its willingness to incorporate the gender perspective in peacekeeping operations.
ويعرب مجلس الأمن عن استعداده لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام.

The Security Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.
ويعرب مجلس الأمن عن استعداده لإعادة النظر في نظام الجزاءات في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من إجراء الانتخابات الرئاسية.

The Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.
ويعرب المجلس عن استعداده لإعادة النظر في نظام الجزاءات في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من إجراء الانتخابات الرئاسية.

The European Union is ready to assist the OAU further in that endeavour.
ويعرب الاتحاد اﻷوربي عن استعداده لمواصلة تقديم المساعدة إلى منظمة الوحدة اﻷفريقية في هذا المسعى.

His delegation was prepared to participate in the preparation of the Committee's report and of the final document of the Conference.
وأعلن عن استعداده للمشاركة في وضع تقرير اللجنة والوثيقة النهائية للمؤتمر.

He would be willing to discuss the matter further in informal consultations.
وأعرب عن استعداده لمواصلة مناقشة الأمر في مشاورات غير رسمية.

The sponsor was ready to clarify in greater detail the contents of this paragraph by enumerating some relevant agreements and decisions.
وأعرب الاقتراح عن استعداده لتوضيح مفهوم هذه الفقرة بمزيد من الاستفاضة عن طريق سرد بعض الاتفاقات والقرارات ذات الصلة.

My delegation stands ready to cooperate with all concerned to ensure that the peace process is put back on track.
ويعرب وفد بلدي عن استعداده للتعاون مع جميع الجهات المعنية لضمان إعادة وضع عملية السلام على المسار السليم.

The Minister had expressed his willingness to present further information, in person, at a future session of the Committee if necessary.
وأعرب الوزير عن استعداده لتقديم مزيد من المعلومات شخصيا في جلسات مقبلة للجنة إذا لزم الأمر.

I should like to emphasize that the Russian Federation is open to dialogue and is prepared for negotiations with the new United States Administration.
وأود أن أؤكد انفتاح الاتحاد الروسي للحوار، وأن أُعرب عن استعداده للتفاوض مع الإدارة الجديدة للولايات المتحدة الأمريكية.

From the beginning, UNDP expressed a willingness to support governments who wished to participate in the pilots launched by the Bank.
ومنذ البداية، أعرب البرنامج الإنمائي عن استعداده لدعم الحكومات التي تود المشاركة في التجارب التمهيدية التي أطلقها البنك الدولي.

To date only a small number of Member States have expressed their willingness to enforce the prison sentences of the Tribunal.
وحتى اﻵن لم يعرب سوى عدد قليل من الدول اﻷعضاء عن استعداده ﻹنفاذ أحكام السجن الصادرة عن المحكمة.