"عن التحفظات" - Translation from Arabic to English

• on reservations
• from reservations
• on the reservations
• of reservations
• about reservations
• by reservations
• to reservations
• reservations and
• with reservations

Consequently, it was useful for States with common interests to share information on reservations made by other States.
وعلى هذا فمن المفيد للدول ذات الاهتمامات المشتركة بتقاسم المعلومات عن التحفظات التي تبديها دول أخرى.

Fifteenth report on reservations to treaties
التقرير الخامس عشر عن التحفظات على المعاهدات

As the tenth report on reservations to treaties explains:
وذلك ما يوضحه التقرير العاشر عن التحفظات:

From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، وغيره الكثير من المجالات، مستقلة عن التحفظات ولا يمكن إدماجها فيها بكل بساطة.

Sixteenth report on reservations to treaties
التقرير السادس عشر عن التحفظات على المعاهدات

Fourteenth report on reservations to treaties
التقرير الرابع عشر عن التحفظات على المعاهدات

Thirteenth report on reservations to treaties and the outcome
جيم - التقرير الثالث عشر عن التحفظات ونتائجه

A study on reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been finalized.
واستكملت دراسة عن التحفظات إزاء اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Third report on reservations to treaties
التقرير الثالث عن التحفظات على المعاهدات

From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، ومجالات أخرى كثيرة، مختلفة عن التحفظات ولا يمكن اعتبارها مساوية لها بكل بساطة.

In that regard, and in many others as well, they differ from reservations and cannot simply be equated with them.
وهي في هذا المجال، ومجالات أخرى كثيرة، مختلفة عن التحفظات ولا يمكن اعتبارها مساوية لها بكل بساطة.

b. The International Law Commission. Analytical studies and reports on the reservations to treaties; succession of States and impact on nationality; diplomatic protection; and unilateral acts of States;
ب - لجنة القانون الدولي: دراسات وتقارير تحليلية عن التحفظات على المعاهدات؛ خلافة الدول وأثرها على الجنسية؛ الحماية الدبلوماسية؛ اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد؛

The purpose of reservations was to enable as many countries as possible to accede to international treaties, and the trend on the part of some delegations of discouraging reservations would only discourage accession to the treaties themselves.
والهدف من التحفظات يتمثل في تمكين أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى المعاهدات الدولية، والاتجاه السائد لدى بعض الوفود بالعزوف عن التحفظات ليس من شأنه سوى الحد من الانضمام للمعاهدات نفسها.

It enquired about reservations with respect to CRC and recommended that the question of their withdrawal be considered.
وسأل عن التحفظات المقدمة بشأن اتفاقية حقوق الطفل وأوصى بأن تنظر هولندا في سحب هذه التحفظات.

89. According to another view, the majority of real problems generated by reservations and their consequences did not involve the question of their definition.
89 - وطرح رأي آخر مفاده أن غالبية المشاكل الحقيقية الناجمة عن التحفظات وما لها من آثار لم تتطرق إلى مسألة تعريف التحفظات.

Their role was distinct from that of the States parties, which could react to reservations by submitting objections and by deciding, if necessary, that no treaty relationship would be established with the reserving State.
ودورها يتميز عن دور الدول الأطراف التي سيكون رد فعلها عن التحفظات يتمثل في تقديم اعتراضات وتقرير، إذا لزم الأمر، أن ما من علاقة بالمعاهدة سوف تقام مع الدولة المتحفظة.

Those reservations should be distinguished from general ones which " nullified " any commitment and should be rejected together with reservations relating to jus cogens norms or obligations erga omnes.
وذُكر أنه ينبغي تمييز تلك التحفظات عن التحفظات العامة التي " تبطل " أي التزام، كما ينبغي رفضها إلى جانب التحفظات المتصلة بالقواعد الآمرة أو الالتزامات تجاه الكافة.