"عن الخدمات الاستشارية" - Translation from Arabic to English

• on advisory services
• for management consulting services

Additional information on the programme and on specific activities undertaken in 1996 is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services in the field of human rights.
وترد معلومات إضافية عن البرنامج وعن أنشطة محددة اضطلع بها في عام ١٩٩٦ في التقرير الذي قدمه اﻷمين العام إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات الاستشارية المقدمة في مجال حقوق اﻹنسان)١(.

10. Requests the Secretary-General to provide the necessary administrative assistance for the Board, in order to make it possible for it to fulfil its mandate, and to arrange meetings of the Board such that its report can be included in the annual report to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation;
٠١- ترجو من اﻷمين العام تقدير المساعدة اﻹدارية اللازمة لمجلس اﻷمناء لتمكينه من الاضطلاع بولايته ولتنظيم اجتماعات المجلس على نحو يكفل إمكان إدراج تقريره في التقرير السنوي المقدم الى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني؛

12. Requests the Secretary-General to incorporate in his next report to the Commission on Human Rights on advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the activities undertaken by the Board of Trustees and, in that connection, invites the Chairman of the Board to address the Commission;
٢١- ترجو من اﻷمين العام أن يدرج في تقريره القادم المقدم الى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، اﻷنشطة التي يضطلع بها مجلس اﻷمناء وأن يدعو في هذا الصدد رئيس المجلس الى إلقاء بيان أمام اللجنة؛

Each component is described in detail in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services in the field of human rights. 3/
ويتضمن تقرير اﻷمين العام المقدم الى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان)٣( وصفا مفصلا لكل عنصر من العناصر.

Noting with satisfaction the report of the Secretary-General on advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/1994/78 and Corr.1 and Add.1-3 and Add.2/Corr.1 and Add.3/Corr.1),
وإذ تلاحظ مع الارتياح تقرير اﻷمين العام عن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1994/78 وCorr.1 وAdd.1 وAdd.3 وAdd.3/Corr.1(،

13. Requests the Secretary-General to provide the Board with the necessary administrative assistance, in order to make it possible for it to fulfil its mandate, and to arrange Board meetings such that the report of the Board can be included in the annual report to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation;
٣١- ترجو من اﻷمين العام تقديم المساعدة اﻹدارية اللازمة لمجلس اﻷمناء لتمكينه من الاضطلاع بولايته، وتنظيم اجتماعات للمجلس على نحو يكفل إمكان ادراج تقريره في التقرير السنوي الذي يقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني؛

(a) Analytical report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2000/80, para. 15 (c));
(أ) تقرير تحليلي من الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2000/80، الفقرة 15(ج))؛

The report of the Secretary-General to the Commission on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) contains details of these activities.
ويحتوي تقرير الأمين العام إلى اللجنة عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116) على تفاصيل هذه الأنشطة.

Details of those activities are provided in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116).
وترد تفاصيل هذه الأنشطة في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116).

At the Seventh Sessions of the Working Group held in May 2001. A brief overview was given of regional activities organized by ICES in the area of minority rights, which included a training workshop on minority rights and minority-related human rights mechanisms as well as a workshop on advisory services.
في الدورة السابعة للفريق العامل المعقودة في أيار/مايو 2001 قُدم عرض عام موجز للأنشطة الإقليمية التي نظمها المركز في مجال حقوق الأقليات، وهي أنشطة شملت حلقة عمل تدريبية بشأن حقوق الأقليات والأقليات ذات الصلة بحقوق الأقليات فضلا عن حلقة عمل عن الخدمات الاستشارية.

It provides an update on the work of the Board of Trustees of the Fund since the previous report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/16/66).
وهو يوفر تحديثاً للمعلومات عن عمل مجلس أمناء الصندوق منذ التقرير السابق للأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/16/66).

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/1994/78 and Corr.1 and Add.1-2 and Add.2/Corr.1 and Add.3 and Add.3/Corr.1),
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان E/CN.4/1994/78) وCorr.1 وAdd.1-2 وAdd.2/Corr.1 وAdd.3 وAdd.3/Corr.1(،

189. At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on advisory services and technical assistance and on the administration and operation of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/1995/89).
٩٨١ - وسيكون معروضا على لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحالية تقرير اﻷمين العام عن الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية وعن إدارة وتشغيل صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1995/89(.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/1995/89), as well as of the report of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/1995/89/Add.1),
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان E/CN.4/1995/89)(، فضلاً عن تقرير مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/89/Add.1)،

32. An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the annual report of the SecretaryGeneral to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2005/110).
32- يوجد سرد للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها المفوضية يرد في التقرير السنوي للأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/110).

28. A concerted effort is under way to make the administration of our field presences professional, efficacious and responsive, as the following elements indicate (details can be found in the report of the Secretary—General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/1999/99)):
28- يجري بذل جهد متضافر لجعل إدارة مكاتبنا الميدانية عملية مهنية وفعالة وذات استجابة، على النحو الذي تبينه العناصر التالية (يمكن العثور على تفاصيل في تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان) (E/CN.4/1999/99):

1. Notes with appreciation the report of the High Commissioner on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) as well as the annual appeals of the High Commissioner and her first Annual Report 2000;
1- تحيط علماً مع التقدير بتقرير المفوضة السامية عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2002/116)، وكذلك بالنداءات السنوية الموجهة من المفوضة السامية، وبتقريرها السنوي الأول لعام 2000؛

828. At the same meeting, the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, William Schabas, presented the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/16/66).
828- وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ويليام شاباص، التقرير عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/16/66).

An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Human Rights Council on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/4/94).
28- يرد سرد للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها المفوضية في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/4/94).

Four posts would be redeployed from the Office of Internal Oversight Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management to effect the transfer of responsibility for management consulting services, and would be offset by the addition of five regular budget posts to ensure sufficient capacity within the Office of Internal Oversight Services in the area of inspection and evaluation.
وبناء على ذلك، سوف تنقل أربع وظائف من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية لنقل المسؤولية فعليا عن الخدمات الاستشارية الإدارية، مقابل إضافة خمس وظائف ممولة من الميزانية العادية لكفالة توافر قدرات كافية داخل مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مجالي التفتيش والتقييم.