"عن الدراسة" - Translation from Arabic to English

• on the study
• of school
• from school
• of the study
• in school
• their education
• their studies
• their schooling
• about the study
• of schooling
• attend school
• from the study
• dropouts
• the school
• from schools

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي عن الدراسة إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Background material on the study is available at http://www.un.org/
توجد معلومات أساسية عن الدراسة في الموقع التالي:

The Committee is also concerned about the increasing number of girls who drop out of school owing in part to child marriages.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تزايد عدد الفتيات اللاتي ينقطعن عن الدراسة لأسباب تعود في جزء منها إلى زواج الأطفال.

If current trends continue, 72 million children will be out of school by 2015, an increase over the current level.
فإذا استمرت الاتجاهات الحالية، سيُقْلع عن الدراسة 72 مليون طفل بحلول عام 2015، وهذا ما يفوق المستوى الحالي.

The cost of education is often prohibitive for these groups, meaning that children are withdrawn from school and put to work in subsistence farming.
فتكلفة التعليم باهظة غالبا بالنسبة لهذه المجموعات، مما يعني انقطاع الأطفال عن الدراسة وحملهم على العمل في زراعة الكفاف.

Final report of the study on treaties, agreements and other constructive agreements between States and indigenous populations
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بذلك من جرائم

Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بها من جرائم

Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children
تقرير مرحلي للأمين العام عن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال

Speaking of school, I still have to pick up a cake for Aunt May before first period.
بالحديث عن الدراسة ما زال علي ان اجلب الكعك لاجل عمتي ماري قبل الفترة الاولى

There was also a provision for special training of school dropouts and for improvement of school infrastructure and teacher-student ratios.
وهناك أيضا اعتماد مخصص لتدريب المتوقفين عن الدراسة تدريبا خاصة وتحسين الهياكل الأساسية ونسبة المعلمين إلى الطلاب.

The Special Rapporteur learned that there are some cases of children dropping out of school.
وعلمت المقررة الخاصة أن هناك بعض حالات انقطاع التلاميذ عن الدراسة.

This has allegedly led some of them to drop out of school.
وقيل أن هذا أدى إلى انقطاع بعضهم عن الدراسة.

Children may be withdrawn from school to help with work or tend to the sick, impairing their own development.
وقد يُجبر الأطفال على الانقطاع عن الدراسة كي يعاونوا في العمل أو في العناية بالمرضى، مما يعطل نماءهم.

The report of the study is set out in the annex to the present note.
ويرد التقرير عن الدراسة بالمرفق لهذه المذكرة.

The Committee recommends that the State party implement measures to increase enrolment of children in school and reduce the drop-out rate.
وتوصي اللجنة بأن تنفذ الدولة الطرف تدابير تهدف الى زيادة معدل التحاق الأطفال بالمدارس وتقليل نسبة التغيب عن الدراسة.

Please explain what the major causes of women discontinuing their education are, and how they are addressed.
ويرجى إيضاح الأسباب الرئيسية لانقطاع النساء عن الدراسة وكيفية معالجتها.

In schools, when water is needed, it is girls who are sent to fetch it, taking time away from their studies and play.
وعندما يحتاج إلى الماء في المدارس غالبا ما ترسل البنات للبحث عنه مما يجعلهن يمضين وقتا إضافيا بعيدا عن الدراسة واللعب.

Altogether 417 pupils from grades 5 to 9 took jobs; 290 of them continued to study at night school, while 127 abandoned their schooling.
وإجمالا، توظف ٧١٤ تلميذا من الصف ٥ إلى الصف ٩؛ وواصل ٠٩٢ منهم الدراسة في المدارس الليلية، في حين تخلى ٧٢١ عن الدراسة.

Everything in our lives, Bill, for as long as I can remember, has been about the study.
كل شيء في حياتنا يا بيل بقدر ما أتذكّر، كان عن الدراسة.

In Kosovo, children have been affected on a scale ranging from disruption of schooling to witnessing killings or themselves being the victims of attacks.
وفي كوسوفو، تأثر اﻷطفال بدرجات تراوحت بين التوقف عن الدراسة ومشاهدة أعمال القتل وتحولهم، هم أنفسهم، إلى ضحايا للهجمات.

(b) School transport in outlying and rural areas in order to ensure that girls attend school and also to fight school drop-out:
' 2` النقل المدرسي في بعض المناطق النائية والريفية من أجل ضمان التحاق الفتيات بالمدرسة ومكافحة الانقطاع عن الدراسة.

The following main lessons emerged from the study:
وفيما يلي الدروس الرئيسية المنبثقة عن الدراسة:

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

It is further concerned about the low level of Roma women's formal education and the school dropout rates among Roma girls.
كما تعرب عن قلقها حيال تدني مستوى التعليم الرسمي لدى نساء الروما وارتفاع نسبة فتيات الروما اللائي يتوقفن عن الدراسة.

It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools.
وتعرب اللجنة أيضا عن انزعاجها إزاء ارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة بين الفتيات.