"عن الضرر" - Translation from Arabic to English

• for damage
• for harm
• for the damage
• for injury
• damages
• for the harm
• of the damage
• the injury
• in tort
• of damage
• damage you
• about the damage

Basel Protocol on Liability and Compensation for damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

Hungary also claims compensation for damage caused to its embassy in Baghdad.
وتطالب هنغاريا أيضا بتعويض عن الضرر الذي لحق بسفارتها في بغداد.

It is done by restoring the balance through compensating for damage.
بل تقام باستعادة التوازن من خلال التعويض عن الضرر اللاحق.

Victims and their families will be entitled to reparations for harm suffered.
والضحايا وعائلاتهم سيكون من حقهم الحصول على تعويضات عن الضرر الحاصل.

If partial agreement has been reached on the claim, the claimant may bring an action to get full compensation for the damage sustained.
وفي حال التوصل إلى اتفاق جزئي بشأن الشكوى، يمكن للمستدعي أن يقدم دعوى للحصول على تعويض كامل عن الضرر اللاحق به.

Compensation is paid for injury to the health or damage to the property of persons resulting from their participation in combating terrorism.
ويدفع تعويض عن الإصابة التي تنال من صحة الأشخاص أو عن الضرر الذي يلحق بممتلكاتهم نتيجة مشاركتهم في مكافحة الإرهاب.

According to Chinese Law, thus, the buyer was entitled to claim damages, price difference and loss of interest.
وطبقا للقانون الصيني، يحقّ من ثم للمشتري، أن يطالب بتعويضات عن الضرر وبفرق السعر وبالربح الضائع.

The compensation for damage is provided on the basis of the application of the injured person to the
ويعطى التعويض عن الضرر بناء على طلب يقدمه الشخص المتضرر إلى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية.

The revised text shows some improvement, as, for example, personal liability for damage caused during a demonstration is limited to the offender and not the organizer.
ويظهر النص بعض التحسن، وعلى سبيل المثال فإن المسؤولية الشخصية عن الضرر المتسبب فيه أثناء المظاهرة محصورة في الفاعل ولا شأن للمنظم بها.

Advice was available in such areas as labour regulations, marriage, naturalization and compensation for damage.
وتتوافر المشورة في مجالات مثل لوائح العمل والزواج والتجنس والتعويض عن الضرر.

In addition, the Sudan requested that Israel make reparations for damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
وإضافة إلى ذلك، طلب السودان أن تقدم إسرائيل تعويضات عن الضرر الذي أحدثه تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها.

These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
وفي هذه المطالبات التمس تعويض عن الضرر الذي لحق بعدد من المباني المملوكة أو المستأجرة في الكويت.

These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
وفي هذه المطالبات التُمس تعويض عن الضرر الذي لحق بعدد من المباني المملوكة أو المستأجرة في الكويت.

The Commission's draft has thus far left the question of liability for damage entirely out of consideration.
فلم يتناول مشروع لجنة القانون الدولي حتى الآن مسألة المسؤولية عن الضرر كليا.

The point was also made that it might be necessary to address the issue of restitution for damage resulting from the destruction of nuclear material.
ولوحظ أيضا أنه قد يكون من الضروري معالجة مسألة التعويض عن الضرر الناجم عن تدمير المواد النووية.

Considering further that compensation for damage done is an important element of non-custodial sentences,
وإذ يرى كذلك أن التعويض عن الضرر الواقع هو عنصر هام من عناصر اﻷحكام غير الاحتجازية،

Considering that compensation for damage done is an important element of non-custodial sentences,
وإذ يرون أن التعويض عن الضرر الناجم هو عنصر مهم في اﻷحكام غير الاحتجازية،

That is the burden of article 42 of the Constitution, which provides for that right in general and also guarantees compensation for damage.
وهذا هو عبء المادة 42 من الدستور التي تنص على هذا الحق بوجه عام كما تضمن التعويض عن الضرر.

The operator should additionally be mandated to establish and maintain sufficient financial security and insurance coverage to enable payment of compensation for harm caused to innocent victims.
وينبغي إلزام المشغل أيضا بتحديد وتعهد قدر كاف من التأمين المالي والتغطية التأمينية حتى يمكن دفع تعويضات للضحايا الأبرياء عن الضرر الذي يلحق بهم.

Thereafter the disposer shall be liable for the damage.
ويكون القائم بالتخلص من النفايات مسؤولا عن الضرر.

It should not cover liability for injury caused by activities which were not prohibited, or special regimes established by particular instruments.
وينبغي أن لا يشمل المسؤولية عن الضرر الناجم عن أنشطة غير محظورة أو نظم خاصة منشأة بموجب صكوك معينة.

Under article 256 of the Civil Code, plaintiffs are entitled to seek damages for any injury they suffer.
ونصت المادة 256 من القانون المدني على حق المتضرر المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي يلحق به.

Ermina Hero is not even receiving such social assistance and has not been awarded any compensation for the harm suffered.
أما إرمينا هيرو فلا تحصل حتى على هذه المساعدة الاجتماعية ولم تُمنح أي تعويض عن الضرر الذي أصابها.

Failure to comply with those obligations could give rise to international liability regardless of the damage caused.
وإن عدم الامتثال بهذه الالتزامات قد يفضي إلى مسؤولية دولية بصرف النظر عن الضرر الذي وقع.

In all cases, if the violation is confirmed, the court seized of the case will award compensation for the injury sustained by the victim.
وفي جميع الأحوال، وإذا تأكد حدوث هذا الانتهاك، تمنح المحكمة تعويضاً عن الضرر الذي لحق بالضحية.

In this case, the courts upheld the plaintiffs' claim for damages in tort.
وفي هذه القضية، أيدت المحاكم طلب المدعيات الحصول على تعويضات عن الضرر.

The existence of a cause-and-effect relationship between a breach of international law and the presence of damage was enough to make the State committing the breach responsible for the damage.
فوجود علاقة السبب والأثر بين الإخلال بالقانون الدولي وحدوث الضرر يكفي لجعل الدولة المرتكبة للإخلال مسؤولة عن الضرر.

You have no idea the damage you've done today.
ليس لديك أي فكرة عن الضرر الذي قمتم به اليوم

Okay, we'll talk about the damage that did to you next time.
حسنٌ، سنتحدث عن الضرر الذي حدث لك في المرة القادمة.