"عوضاً عن" - Translation from Arabic to English

• rather than
• instead of
• in lieu of
• in place of
• replace the
• to replace
• an alternative to
• other than

Sound public management involves addressing risks in an appropriate manner on the basis of facts rather than emotions.
وتقوم الإدارة العامة السديدة على التعامل مع المخاطر بشكل ملائم على أساس الحقائق عوضاً عن المشاعر.

Their cargoes, rather than being exported, remain in Côte d’Ivoire.
إذ تظل حمولتها في كوت ديفوار عوضاً عن تصديرها.

Humanity needs to recognize that it is time to serve the planet rather than using the planet to serve our economic goals.
فعلى الإنسان أن يقرّ بأن الوقت حان لكي يسهر على رعاية كوكب الأرض عوضاً عن استغلاله لصالح تحقيق أهدافه الاقتصادية.

instead of being released after 3 months, Mr. Al Jabouri remained in detention for around 2 years.
وبقي السيد الجبوري في الحجز لمدة سنتين تقريباً، عوضاً عن إطلاق سراحه بعد ثلاثة أشهر.

Each year, headquarters develops new queries instead of creating standard queries that can be used every year.
ويطوّر المقر كل عام استفسارات جديدة عوضاً عن إنشاء استفسارات قياسية يمكن استخدامها كل عام.

Speakers also referred to the efforts being made in their countries in favour of reintegration rather than punitive strategies.
وأشار المتحدثون أيضاً إلى الجهود التي تبذل في بلدانهم لصالح إعادة إدماج الأطفال عوضاً عن الاستراتيجيات العقابية.

James decided that rather than do the test again, he would show his car was the fastest using maths.
قرر جايمس أنه عوضاً عن تكرار الأختبار مرة اخرى أنه باستطاعته إثبات انْ سيارتهُ الأسرع باستخدام الرياضيات

As you may have noticed, modern cars now have been given electronic handbrakes, rather than a lever.
لعلكم لاحظتم أنّ السيارات الحديثة مزوّدة بمكابح يدوية إلكترونية عوضاً عن مقبضٍ يدوي، وهذه مشكلة

However, those details would need to be articulated by each mission, rather than a United Nations-wide approach.
لكن تلك التفاصيل تحتاج إلى البلورة من جانب كل بعثة على حدة عوضاً عن اتباع نهج واحد على نطاق الأمم المتحدة.

$1 million to $2 million: final cleaning by United Nations rather than the construction manager
1 إلى 2 مليون دولار: تولى الأمم المتحدة أعمال التنظيف النهائية عوضاً عن مدير البناء

Practice often focuses on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.
وكثيراً ما تركز الممارسة على إسناد المسؤولية عوضاً عن التركيز على إسناد التصرف.

However, the work of the G20 should enhance rather than undermine the role of the United Nations system.
إلا أنه ينبغي تحسين عمل مجموعة العشرين عوضاً عن تقويض دور منظومة الأمم المتحدة.

Base stations have been issued to provide communications support instead of telephones
وسلمت محطات قاعدية لتقديم الدعم في مجال الاتصالات عوضاً عن الهواتف

She's gonna help with the twins instead of paying rent.
ستقوم بمساعدتنا في تربية التوأم عوضاً عن دفع الأجرة

Lots of smart people do it instead of going to church.
الكثير من الأناس الأذكياء يمارسونها عوضاً عن الذهاب الى الكنيسة

Sell him as the bad boy instead of the family man.
قم ببيعه بصفته الفتى السيء عوضاً عن صفة رب الأسرة

And, instead of feeling sorry for yourself, think about this:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

He took millions from the city in renovation moneys, but instead of fixing the buildings, he's kicking the tenants out?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

No cash payment is made in lieu of unused earned leave.
ولا تصرف مدفوعات نقدية عوضاً عن إجازة مستحقة غير مستعملة.

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضاً عن محضر حرفي:

To protect that right, the Government is setting up a specialized body of judges to tackle violence against women and domestic violence. This body will replace the offices of commissioners for women and the family.
وإدراكاً لهذه الغاية، تعكف الدولة حالياً على إنشاء محكمة قضاة متخصصة في مكافحة العنف الموجّه ضد المرأة والأسرة، عوضاً عن أقسام الشرطة المختصة بالمرأة والأسرة.

For the corrections system, the building of a new Monrovia Central Prison to replace the existing overcrowded and dilapidated structure has been identified as a priority that needs donor assistance.
وفي ما يتعلق بنظام السجون، تم تحديد بناء سجن مركزي جديد في منروفيا عوضاً عن المبنى المكتظ والمزري القائم باعتباره أولوية تحتاج إلى مساعدة الجهات المانحة.

It is not an alternative to political engagement by Member States, or a replacement for national will.
وهو ليس بديلاً للالتزام السياسي من جانب الدول الأعضاء، أو عوضاً عن الإرادة الوطنية.

I know that it's a crime not to report a crime, but other than that, what have you done?
أعلم أن عدم الإبلاغ عن جريمة هو جريمة في حد ذاته لكن عوضاً عن هذا ماذا فعلت؟