"عُذر" - Translation from Arabic to English

• alibi
• excuse
• have an

Just check my alibi, do whatever you have to do.
تحققي مِن عُذر غيابي، إفعلي جلّ ما عليكِ فعله.

It's possible he paid someone to be his alibi.
من المُمكن أنّه دفع لشخصٍ ليكون عُذر غيابه.

Her alibi's ironclad. She's no good for either of the murders.
عُذر غيابها صامد تماماً، ليست مُناسبة لأيّ من الجريمتين، لكن...

excuse me for being a little light-headed, no thanks to you.
أعتذر ان سببت لك القليل من الدُوار لا عُذر لكِ

It just seems like you are looking for an excuse to walk away instead of putting in any of the work... You left me!
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور أنتِ هجرتِني

Oh, you know, any excuse to get up to wine country.
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم إلى ريف صناعة النبيذ.

You left it running, knowing that that would give you an alibi.
تركتها تُصوّر، مع علمك أنّها ستمنحك عُذر غيابٍ.

The guy's guilty as hell, but he has an alibi.
الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب.

Joey's alibi checks out.
وأعتقد أنّي أعرف السبب. تمّ تأكيد عُذر غيابه.

So for the record, you're saying you have no alibi.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

Soon as I get off work. I told you, it's my alibi.
قريبًا بمُجرّد انتهاء العمل لقد أخبرتك، هذا هو عُذر غيابى

Well, considering he died in prison, I'd say he has a pretty good alibi for our two murders.
حسناً، بالإعتبار أنّه مات في السجن، فسأقول أنّ لديه عُذر غيابٍ جيّد لكِلا الجريمتين.

He's trying to build an alibi, and we're gonna tear it down.
إنّه يُحاول بناء عُذر غياب، وسنقوم بتمزيقه.

Okay, well, if he has a solid alibi, the only question that remains is, who had access to his metrocard?
حسناً، لو كان لديه عُذر غيابٍ ثابت، فالسؤال الوحيد الباقي هُو، من كان لديه وصول لبطاقة المترو الخاصّة به؟

His alibi checks out, and he was telling the truth about his car.
تمّ تأكيد عُذر غيابه، وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته.

No. But we weren't surprised. It felt like he was looking for an excuse to leave the party.
كلاّ، لكنّنا لمْ نكن مُتفاجئين، فقدتُ شعرتُ أنّه يبحث عن عُذر لمُغادرة الحفلة.

Before you answer, I should remind you The excuse you gave last time was car trouble.
قبل أن تُجيب، علي أن أذكرك أن عُذر المرة الماضية، كان عُطل سيارة

Yeah, you Belters always got an excuse.
أجل ، أنتم يا مواطني الحزام دوماً ما يكون لديكم عُذر

Just an excuse to get away from my fucking wife a few days every month.
إنه فقط عُذر للهروب من زوجتى أيام قليلة كُل شهر

Well, it was really more of an excuse to drink good wine... and show off our french.
حسناً ، لقد كان حقاً أكثر من عُذر لشرب نبيذ جيد وإظهار لغتنا الفرنسية

I'm sorry, babe. I messed up and no excuse is gonna change that.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

It's gonna cost us, but push come to shove, we have an alibi.
هذا سيُكلفنا, لكن حين يحين وقت الجد, لدينَا عُذر.