"غريبة الأطوار" - Translation from Arabic to English

• weird
• freak
• weirdo
• eccentric
• strange
• cranky
• odd
• freaky
• nutty
• freaking
• peculiar
• nutcase

She's a little bit weird... to say the least.
إنّها غريبة الأطوار هذا أقل ما يقال فيها

'Cause i was afraid you'd think i was weird...
لأنني خفت من أن تعتقد أنني غريبة الأطوار

To be a freak like you were growing up.
أن تكون غريبة الأطوار مثلك عندما كنت صغيرة

Look, don't take this the wrong way, but you are a bit of a freak.
،لا تفهميني بطريقة خاطئة لكنك غريبة الأطوار

Oh, please tell me it's not his weirdo lit-porn.
أرجوك قل لي أنها ليست صديقته غريبة الأطوار

After the year she's had, she's allowed to be a little eccentric.
بعـد العام الذي عـانته مسموح لهـا أن تكون غريبة الأطوار قليـلا

She's nice but he's a bit strange, no?
إنها جميلة، لكنها غريبة الأطوار قليلاً، صحيح؟

Pick it up, girl! You're being so weird, Ada.
ردى ياابنتى ..لقد صرتِ غريبة الأطوار يا آضا

Let's get outta here. That's not the King, just some weird lady.
لنرحل من هنا, إنه ليس الملك بل مجرد إمرأة غريبة الأطوار

The kids at our school said she was weird, and now I know she saw things other didn't.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار. ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

I am not being weird about the maid of honor thing, I'm being weird because,
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف

So, remember that weird woman from the coffee shop a few weeks back?
إذاً، أتذكرُ تلك المرأة غريبة الأطوار من مقهى القهوة قبيل بِضعَ أسابيع؟

Hey, freak! You're on company time.
مرحباً، يا غريبة الأطوار أنتِ في وقت الشركة

Oh, you freak. You lovable freak.
يا غريبة الأطوار يا غريبة الأطوار المحبوبة

I was the freak who wears her dead husband's clothes. I know that Pete is not coming back.
بكوني غريبة الأطوار التي ترتدي ملابس زوجها الميت اعلم أن بيت لن يرجع

I always thought you were a fat, bald weirdo.
إعتقدت دائماً أنك غريبة الأطوار و سمينة.

I mean, she's just a little weirdo, right?
أقصد، هي مجرد شابة غريبة الأطوار قليلًا، صحيح؟

There is no way we're gonna get the weirdo in there without anyone noticing.
من المستحيل أن تدخل غريبة الأطوار إلى هناك من دون أن يلاحظها أحد.

At worst he still think you're eccentric, like I did.
وفي أسوء الأحوال سيظنك غريبة الأطوار كما ظننت أنا

The phones didn't really work and that ahjumma owner was strange.
هواتفنا لم تعمل وتلك السيدة كانت غريبة الأطوار

So I'm gonna give myself a little head start'cause you're a little cranky today.
. لذا سأمنح نفسي بداية سريعة . لأنك غريبة الأطوار اليوم

I've come to realise she's actually a very odd person.
لقد أدركت بأنّ هذه الإنسانة غريبة الأطوار جداً

At my other schools I was the freaky math girl.
في المدارس السابقة كنت أُدعى فتاة الرياضيات غريبة الأطوار

You don't think it was that nutty girl you guys put away, do you?
أنتم لا تعتقدون أنها تلك الفتاة غريبة الأطوار التي حجزتموها، أليس كذلك؟

Oh, you know as well as I do she's freaking useless.
تعلمين مثلي أنّها غريبة الأطوار عديمة الفائدة

You know, Julie says that sister is kind of peculiar.
أتعلم جولي قالت أن تلك الأخت نوعاً ما غريبة الأطوار

You go back there, and if that nutcase hasn't made a serious dent in the clean-up, you slap some bracelets on her and you bring her in...
عودا إلى هناك فإن كانت غريبة الأطوار تلك لم تفعل شيئا بخصوص التنظيف ضعا بعض الأصفاد على يدها وأجلباها إلى هنا