"غريب بعض" - Translation from Arabic to English

• little weird
• of weird
• little strange
• bit weird
• bit strange
• some strange

Mmm-mmm. I mean, it's a little weird, but whatever.
أعني، الأمر غريب بعض الشيء، لكن أياً كان

don't you think this is a little weird... and illegal?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

And she can't even ride so it's a little weird.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

Well, tell you the truth, it was kind of weird.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

I have to admit, it's a little strange taping a show without Peter.
على ان اعترف هذا غريب بعض الشئ تصوير مسلسل بدون بيتر.

Okay, thank you. That's a little bit weird, but thank you.
‫حسنا شكرا لك ، هذا غريب ‫بعض الشيء ، لكن شكرا لك

I mean, he's a bit strange, but that's okay.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

I can't tell you how much better that makes me feel on some strange level, how much order that brings to things.
لا يمكنني أن اقول لك كيف يشعرني ذلك بتحسن على مستوى غريب بعض الشيء كم من النظام ذلك يجلب للأمور

My dad's a little weird about people being in the office.
أبي غريب بعض الشيء حول الناس أن يكونوا في المكتب.

You don't think it's a little weird that somebody is only interested in items from my personal collection?
ألم ترى أن ذلك غريب بعض الشيء شخص ما مهتم فقط بالأشياء الخاصة بمجموعتي الشخصية فقط

Yeah, out of context, that is a little weird.
أجل، وبعيداً عن سياق الموضوع فهذا غريب بعض الشيء

And it's just us. Is that a little weird?
وجميعها لكلينا فحسب أهذا غريب بعض الشيء؟

What I was saying is that it's just a little weird for a grown man to be helping a bunch of girls make a sorority.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

It's so fun having you guys crashing here this weekend, but I've got to admit it is a little weird.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

Hey, man, I know this is a little weird, but since we're at Pop-pop's funeral,
،يا رجل أعلم أن هذا أمر غريب بعض الشيء ،ولكن بما أننا في جنازة جدّي

It's kind of weird, but the way that they talk about her around here, it's like she's a legend, you know?
إنه غريب بعض الشيء، الطريقة التي يتحدثون بها عنها هنا، كأنها أسطورة، تعلمون؟

It's just kind of weird, to be honest.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

He's kind of weird,like trying too hard,you know?
هذا غريب بعض الشئ ،كان يحاول ذلك بشدة ،أتفهمان؟

Why? I feel a little strange coming to you with this.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

True, but you don't think it's a little strange that she's dating him, of all people?
صحيح، ولكن أنت لا تعتقد انه غريب بعض الشيء أنه دواعده، ما عدى هولاءك الناس؟

She's your best friend's girlfriend, Sid, and it's a little bit weird.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

It's a little bit strange. I mean, they're exactly the same.
الأمرُ غريب بعض الشيء أعني إنهم كما هم تماماً

My sergeant tells me you were up to some strange things last night, too.
والعريف أخبرنى انك كنت فى موضوع غريب بعض الشئ ليله أمس . أيضا