"غزة اﻷوروبي" - Translation from Arabic to English

• European Gaza
• the EGH

Work continued on the 232-bed European Gaza Hospital which, upon completion, will be handed over to the Palestinian Authority.
واستمر العمل في إنشاء مستشفى غزة اﻷوروبي الذي يتسع ﻟ ٢٣٢ سريرا، والذي سيسلم لدى إتمامه إلى السلطة الفلسطينية.

The European Gaza Hospital would form part of the Palestinian Authority health-care system.
وسيشكل مستشفى غزة اﻷوروبي جزءا من نظام الرعاية الصحية للسلطة الفلسطينية.

Work continued on the 232-bed European Gaza Hospital which, upon completion, will be handed over to the Palestinian Authority.
واستمر العمل في إنشاء مستشفى غزة اﻷوروبي الذي يتسع ﻟ ٢٣٢ سريرا، والذي سيسلم لدى إتمامه الى السلطة الفلسطينية.

The European Gaza Hospital project had received $41.2 million in pledges and contributions by mid-1996.
وكان مشروع مستشفى غزة اﻷوروبي قد تلقى ٤١,٢ مليون دولار من التعهدات والتبرعات حتى أواسط عام ١٩٩٦.

A funding shortfall was also experienced with respect to the special budget for the European Gaza Hospital.
وكان هناك نقص في تمويل الميزانية الخاصة بمستشفى غزة اﻷوروبي.

In recognition of the generous support of the European Union and its individual member States for the project, the hospital was named the European Gaza Hospital.
وعرفانا بالدعم السخي للمشروع من الاتحاد اﻷوروبي والدول اﻷعضاء فيه، أُطلق على المستشفى إسم مستشفى غزة اﻷوروبي.

Work proceeded on the construction and equipping of the 232-bed European Gaza Hospital, which was expected to be completed before the end of 1996.
واستمر العمل في بناء وتجهيز مستشفى غزة اﻷوروبي الذي يضم ٢٣٢ سريرا، الذي يتوقع أن يكتمل قبل نهاية عام ١٩٩٦.

Construction of the European Gaza Hospital was being financed largely by a contribution from the European Union.
وكان بناء مستشفى غزة اﻷوروبي يمول بنسبة كبيرة بواسطة مساهمة مقدمة من الاتحاد اﻷوروبي.

The European Gaza Hospital project was one example.
ومن أمثلة ذلك مستشفى غزة اﻷوروبي.

Cash expenditure under PIP was $32 million during the reporting period, not including expenditures on the European Gaza Hospital project.
وبلغت النفقات النقدية في إطار برنامج إقرار السلام ٣٢ مليون دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولا يشمل هذا الرقم ما أنفق على مشروع مستشفى غزة اﻷوروبي.

Work continued on the 232-bed European Gaza Hospital, with a view to alleviating the serious shortage of hospital beds and adequate medical services in the Gaza Strip.
واستمر العمل في إنشاء مستشفى غزة اﻷوروبي الذي يتسع ﻟ ٢٣٢ سريرا، بغية تخفيف حدة النقص الخطير في أسرة المستشفيات وفي الخدمات الطبية الكافية في قطاع غزة.

UNRWA has also completed the construction of a college of nursing affiliated with the European Gaza Hospital and is establishing public health laboratories in cooperation with the Palestinian Authority.
كما أنجزت الوكالة تشييد كلية للتمريض ترتبط بمستشفى غزة اﻷوروبي وتقوم بإنشاء مختبرات للصحة العامة بالتعاون مع السلطة الفلسطينية.

Construction of the College of Nursing and Allied Health Sciences, which would be affiliated with the European Gaza Hospital, was approaching completion at mid-1996, and the college was planned to become operational before the end of the year.
وفي أواسط عام ١٩٩٦، قارب على اﻹنجاز بناء كلية التمريض والعلوم الطبية المتصلة به، التي ستُلحق بمستشفى غزة اﻷوروبي. ومن المقرر أن تكون الكلية جاهزة للعمل قبل نهاية السنة.

A high-level Ministry of Health and UNRWA policy committee on the European Gaza Hospital was established to discuss the future management of the facility.
وقد أنشئت لجنة رفيعة المستوى مشتركة بين وزارة الصحة واﻷونروا، تفي بالسياسة العامة لمستشفى غزة اﻷوروبي لمناقشة إدارة هذا المرفق مستقبلا.

A close dialogue was maintained between UNRWA, the Palestinian Authority and the European Union to reach a common understanding on the commissioning and future operation of the European Gaza Hospital (see para. 214).
وظل الحوار الوثيق جاريا بين اﻷونروا، والسلطة الفلسطينية، والاتحاد اﻷوروبي، من أجل التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن تجهيز مستشفى غزة اﻷوروبي للخدمة الفعلية وبشأن تشغيله في المستقبل )انظر الفقرة ٢١٤(.

83. European Gaza Hospital. the EGH project covered costs incurred by UNRWA in respect of the hospital, including construction, equipping, design, administration and staff costs.
٨٣ - مستشفى غزة اﻷوروبي: غطى حساب مشروع هذا المستشفى جميع التكاليف التي تكبدتها الوكالة في هذا المشروع، بما في ذلك البناء والتجهيز والتصميم، فضلا عن تكاليف اﻹدارة والموظفين المعنيين.

In July 1998, the new facility, located within the European Gaza Hospital compound, was taken over by the Palestinian Authority and integrated into the Authority’s health-care system.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٨ تولت السلطة الفلسطينية مسؤولية المرفق الجديد الواقع داخل مجمع مستشفى غزة اﻷوروبي وتم إدماجه في نظام الرعاية الصحية للسلطة.

(b) Expenditure of $11.5 million on the European Gaza Hospital paid out of the General Fund;
)ب( إنفاق ١١,٥ مليون دولار على مستشفى غزة اﻷوروبي دفعت من الصندوق العام؛

In August 1998, the Ministry provisionally took over the new College of Nursing and Allied Health Professions located within the European Gaza Hospital compound.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، تسلمت الوزارة موقتا إدارة الكلية الجديدة المسماة كلية غزة للتمريض والمهن الصحية المتصلة به والكائنة داخل مجمع مستشفى غزة اﻷوروبي.