"غلطةً" - Translation from Arabic to English

• a mistake

That we don't represent a mistake, but our potential.
وأننا لا نمثّل غلطةً بل عندنا إمكانيات كبيرة

You just made a mistake. I would have done the same thing for my child.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Okay, maybe he made a mistake, and we can link him to our new victim.
حسناً ، ربما إرتكبَ غلطةً ويمكننا أن نربطهُ بضحيتنا الجديدة

I knew that introducing you to my friends was a mistake.
لقد عَلِمتُ بأنَّ تقديمُكَـ لأصدقائي كان بمثابةِ غلطةً

It was a mistake which I'm sure compromised... your trust in me, and for that I'm deeply sorry.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

Look what happened last time. - That was a mistake, the mistake will not be made again.
ـ أُنظُر ماذا حَدَثَ في آخِرِ مرّة ـ تِلكَ كانت غلطةً و لن تحدُث مرّةً أُخرى

It was a mistake that I made, one that I will never make again.
لقد كانتْ غلطةً اِقترفتُها، غلطةً لن أقترفها مُجدّدًا.

Commissioner, I believe you are making a mistake here, sir.
مفوض أنا أعتقد أنك تقترف غلطةً هنا

I was tired is all. It was a mistake.
لقد كنتُ مُرهقةً فحسب لقد كانت غلطةً

So you think it was a mistake.
إذاً , أنكِ تظني بإنها كانت غلطةً ؟

- That may be your motto, but we made a mistake and we'd like to fix it.
-قد تكون هذه غايتك ، لكننا اقترفنا غلطةً كبيرةً و علينا إصلاحها

a mistake that you wanted to keep secret.
غلطةً أردتَ إبقائها طيّ الكتمان.

No, no, we've made a mistake.
كلاّ، كلاّ، لقد أرتكبنا غلطةً جسيمة

That wasn't a mistake. I meant to do that.
تلكَ لم تكن غلطةً قصدتُ فعلَ ذلك

Don't remind us, he made a mistake.
لا تذكّرنا، فعل غلطةً.

That was a mistake.
كانت تلك غلطةً.

Sleeping with Jess was a mistake.
بل مُضاجعتها كانت غلطةً.

That was a mistake.
لقد كانت هذه غلطةً

I made a mistake with you,
لقد إرتكبت غلطةً معك

We made a mistake last night.
لقد إرتكبنا غلطةً ليلة أمس