"error" - Translation from English to Arabic

• الخطأ
• خطأ
• الأخطاء
• للخطأ
• أخطاء
• الغلط
• بالخطأ
• خطأً
• غلط
• لخطأ
• بخطأ
• خطا
• والخطأ
• والأخطاء
• خطأٌ

The author considers that the legal error in respect of her family should still be compensated for.
وترى صاحبة البلاغ أن الخطأ القانوني فيما يتعلق بأسرتها هو خطأ لا يزال ينبغي تعويضه.

Freeman: GENETIC error CORRECTING CODES ENSURE THAT CELLS COPY THEMSELVES ACCURATELY
تضمن شفرات تصحيح الأخطاء الجينية أنَّ الخلايا تنسخُ نفسها بدقةٍ

The precise nature of the operational error remains unclear, as does the time it occurred and who was responsible for it.
فطبيعة الخطأ العملياتي لا تزال غير واضحة بالتحديد، وكذلك الأمر فيما يتعلق بتحديد لحظة وقوعه بالضبط والمسؤول عن وقوعه.

Apparently, this error was introduced into the report at the final stage of its drafting in New York.
على ما يبدو، تم إدراج هذا الخطأ في التقرير في المرحلة النهائية من صياغته في نيويورك.

The authors submit that the State party, through the IRB, committed the very same error in their case.
ويؤكد صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف، ممثلة في مجلس الهجرة واللاجئين، ارتكبت الخطأ نفسه في قضيتهما.

Given the facts we have today from the 77 countries that have legalized prostitution, it is an unacceptable error to recommend legalization.
ونظرا للحقائق التي تتوفر لدينا اليوم من 77 بلدا قننت البغاء فيها، فمن الخطأ الذي لا يمكن قبوله التوصية بتقنينه.

The most perceptive economists of our day have been pointing out that error, and we must now heed them.
وقد ظل علماء الاقتصاد اﻷشد بصيرة في عصرنا يشيرون إلى ذلك الخطأ. وعلينا اﻵن أن نستمع إليهم.

No explanations of methods, technical specifications or error margins were provided.
ولم يقدَّم شرح للأساليب أو المواصفات التقنية أو هوامش الخطأ.

No further appeal is permitted, except to rectify a factual error.
ولا يُسمح بأي طريق آخر للاستئناف إلا لتصحيح خطأ مادي.

This principle always applies unless the expulsion is null and void, for example, if it contains a particularly grave and clear error.
وينطبق هذا المبدأ دائما ما لم يكن أمر الطرد لاغيا وباطلا، إذا كان يحتوي مثلا على خطأ جسيم وواضح للغاية.

Satellite technology has enabled the Commission to position each marker with a margin of error of only 1.5 cm.
وتمكنت اللجنة، بفضل تكنولوجيا السواتل، من تحديد مكان كل علامة بهامش خطأ لا يتجاوز ١,٥ سنتيمتر فقط.

He also regrets that, due to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
وهو يأسف أيضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير.

As a result, his delegation had found itself part of the consensus due to a procedural error.
ونتيجة لذلك، فإن وفد بلده وجد نفسه محشورا في قبول توافق آراء بسبب خطأ إجرائي.

He also regrets that, owing to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
وهو يأسف ايضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير.

This calculation was made with considerable margin for error.
هذه الإحصاءات تم عملها بهامش من الأخطاء معقول

I don't need to tell you there is no margin for error.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risk of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
ويتوقف اختيار هذه الإجراءات على تقدير مراجع الحسابات، بما في ذلك تقييم احتمالات احتواء البيانات المالية على أخطاء جوهرية، سواء أكانت ناتجة عن الغش أو الغلط.

However, we both regret and fail to understand the continuing refusal of Freedom House to face the facts, and its inability to honestly recognize its error.
إلا أننا كلينا يؤسفنا ولا نفهم استمرار رفض دار الحرية مواجهة الواقع وعدم قدرتها على الاعتراف بالخطأ.

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
ولا يمكن القول بأن الحكم المعترض عليه حكم بائن التعسف أو غير معقول لمجرد أنه يتضمن خطأً حسابياً.

The Court also decides on applications for the resumption of proceedings where a court has made a factual error.
وهي تبت أيضاً في طلبات استئناف المحاكمة في حالة حدوث غلط في الوقائع أو غلط في القانون ارتكبته إحدى المحاكم.

Delegations should reflect on the irreversible and irreparable nature of an error in the administration of justice for the victim.
وينبغي للوفود أن تفكر مليا في الطابع الذي يتعذر تغييره ولا يمكن تداركه لخطأ في إقامة العدالة للضحية.

Count Olaf is their old guardian, who made an error in judgment.
الكونت أولاف هو ولى أمرهم العجوز الذى قام بخطأ فى المحكمة

There was an error on the part of the lab, and your biopsy results were switched with another patient's.
لقد حصل خطا في قسم من المخبر و حدث تبديل بين نتائج خزعتك مع مريض اخر

What kind of trial and error would prove useful?
أي نوع من التجربة والخطأ سوف تكون مفيدة؟

The other causes were inadequate supervision or a lack of supervision, human error and insufficient resources.
وتتمثل الأسباب الأخرى في الافتقار إلى الإشراف من قبل المشرفين أو عدم كفايته، والأخطاء البشرية وعدم كفاية الموارد.

Ebony was due to a clerical error, but it ended up being an interesting year of reading.
إيبني كانت بسبب خطأٌ كتابي لكن إنتهى المطاف بأن تكون سنة مثيرة من القراءة