"غلطتكِ" - Translation from Arabic to English

• your fault
• your mistake

I was just trying to be friendly. Oh, it isn't your fault.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

I'm pretty sure the Apocalypse is not your fault.
أنا متأكد جداً أن نهاية العالم ليست غلطتكِ

It wasn't your fault. It was a massive M.I.
لم تكن غلطتكِ, لقد أصيب بنوبة قلبية حادة

You've got a husband that's a bit of a knob, but that's not your fault.
لديك زوج صحيح إنه مغفل قليلًا لكنها ليست غلطتكِ

It'll be your fault. You got him involved.
ستكون غلطتكِ أنتِ ، أنتِ من جعلتيه يتورط بالأمر

And no more Safe Place. It's probably all your fault.
لا مزيد من "مكان آمن" لابد من أنها غلطتكِ

If something has happened to Sonny, it doens' t have to be your fault.
اذا حدث شيء لسوني، لا يجب أن تكون تلك غلطتكِ.

Please, I know it's not your fault. I saw him yelling at his wife.
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته

Alex... you have to stop. You have to. It wasn't your fault.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ

Sometimes, it's not your fault, but it can cause you to wander.
أحياناً، لا يكون أمر غلطتكِ ولكنها تجعلكِ تسرحين

It's not fair and I know it's not your fault.
أعرفأنهذاليس منصفاً, وأعرفأن هذاليس غلطتكِ,

Sweetheart, don't blame yourself. It's not your fault.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

It's not your fault. Now listen to me, it's not your fault.
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيداً إنها ليست غلطتكِ

It's not your fault. No giving up yet, OK?
ليست غلطتكِ لم نستسلم بعد , حسناً ؟

I know it wasn't your fault dad left. I shouldn't have said that.
أعلم بأن رحيل أبي لم يكن غلطتكِ لم يكن يجب علي قول ذلك

Stop apologizing. It's not your fault.
توقفي عن الاعتذار يا أمي انها ليست غلطتكِ

You probably think this was all your fault for dragging me in but I'm also partly to blame because I ran in there without a plan.
أنتِ رُبما تُفكري أنها غلطتكِ بأنني تدخلت في شؤونكِ ولكنني أنا أيضاً مُخطئ لأنني تدخلت بدون تخطيط للأمر

You're just a Miami street rat. It's not your fault. Nobody taught you any fucking manners.
إنها ليست غلطتكِ لم يعلمكِ أحد الأدب

It's not your fault, but just learn.
إنها ليست غلطتكِ , لكن حاولي أن تتعلمي

It was not all your fault, so don't say that.
، لم تكن غلطتكِ لذا لا تقولي ذلك

your mistake was trying to convince him that I killed Charlotte.
غلطتكِ هي أنكِ كنتِ تحاولين إقناعه أنني قتلتُ شارلوت.