"غير التمييزي" - Translation from Arabic to English

• non-discriminatory
• indiscriminate
• nondiscriminatory
• non discriminatory
• the non-discrimination

It stands out for its comprehensiveness, sweeping vision and non-discriminatory approach.
وقد صمدت بفعل شموليتها ورؤيتها الشاملة ونهجها غير التمييزي.

Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so pending non-discriminatory and global nuclear disarmament.
والأسلحة النووية جزء لا يتجزأ من الأمن القومي للهند، وستبقى كذلك بانتظار نزع السلاح النووي غير التمييزي والشامل.

It also called on the Government to take to Muslims the same non-discriminatory approach it takes to other religions.
كما دعا الحكومة إلى اتباع نفس النهج غير التمييزي الذي تتبعه إزاء الأديان الأخرى.

The source subsequently informed the Special Rapporteur that it was unclear as to whether any investigation had occurred into allegations of indiscriminate beatings during the incident.
وأبلغ المصدر بعد ذلك المقرر الخاص أنه لا يُعرف ما إذا كان قد تم أي تحقيق في ادعاءات الضرب غير التمييزي خلال الواقعة.

It has an essential role to play in monitoring nondiscriminatory access to the schools that belong to this system.
فدورها أساسي في مجال مراقبة الوفاء بالشروط من حيث الوصول غير التمييزي إلى المدارس الخاضعة لهذا النظام.

States Parties are required to report on the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
إن الدول الأطراف مطالبة بالإبلاغ عن التنفيذ غير التمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية.

Such a balanced and non-discriminatory instrument could help to strengthen the non-proliferation regime.
ومثل هذا الصك غير التمييزي والمتوازن من شأنه أن يساعد على تعزيز نظام عدم الانتشار.

It also stressed the importance of the non-discriminatory implementation of the right to the peaceful uses of nuclear energy under the Treaty.
وتشدد حكومته أيضا على أهمية التنفيذ غير التمييزي للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بموجب المعاهدة.

confirms the Code's non-discriminatory nature.
ويؤكد قانون العمل هذا الطابع غير التمييزي.

The effectiveness, objectivity and non-discriminatory character of the potential parameters predetermine the answer to the question of whether it is appropriate to draft and conclude such a treaty.
وفعالية المعايير المحتملة وموضوعيتها وطابعها غير التمييزي تحدد مسبقا ما إذا كان من المناسب صياغة تلك المعاهدة وإبرامها.

The multilateral character of the Convention and the non-discriminatory application of its provisions to all States parties are the main pillars of our strength.
ويمثل الطابع المتعدد الأطراف للاتفاقية والتطبيق غير التمييزي لأحكامها على جميع الدول الأطراف الأعمدة الأساسية لقوتنا.

non-discriminatory education benefits both girls and boys, and thus ultimately contributes to more equal relationships between women and men.
والتعليم غير التمييزي ينفع الفتيات والفتيان على السواء، وبذلك يسهم جوهريا في إيجاد مزيد من المساواة بين الرجال والنساء.

Access regulation: ensuring non-discriminatory access to necessary inputs, particularly network infrastructure
إمكانات الوصول إلى التعليمات: لضمان الوصول غير التمييزي إلى المدخلات اللازمة، لا سيما البُنى الأساسية للشبكات؛

Access regulation: ensuring non-discriminatory access to necessary inputs, particularly network infrastructure;
:: إمكانات الوصول إلى التعليمات: لضمان الوصول غير التمييزي إلى المدخلات اللازمة، لا سيما البُنى الأساسية للشبكات؛

India supports the stated goal of the draft resolution, namely, to provide impetus to efforts to achieve the goal of the total elimination of nuclear weapons, and is committed to global non-discriminatory nuclear disarmament.
وتؤيد الهند الهدف المذكور في مشروع القرار، أي، تقديم الزخم إلى الجهود الرامية إلى بلوغ هدف الإزالة التامة للأسلحة النووية، وهي ملتزمة بنـزع السلاح النووي غير التمييزي على الصعيد العالمي.

He wondered whether abortions were carried out on the basis of the sex of the unborn child, a practice which would be contradictory to the non-discriminatory nature of the right to life.
وتساءل عما إذا كانت عمليات الإجهاض تُجرى على أساس جنس الجنين، فهذه ممارسة تتنافى والطابع غير التمييزي للحق في الحياة.

Measures ensuring non-discriminatory access to network facilities in the energy services markets must support liberalization of trade.
ويجب أن تقوم التدابير التي تكفل الوصول غير التمييزي إلى تسهيلات الشبكات في أسواق خدمات الطاقة بدعم تحرير التجارة.

Secondly, we should seek to ensure the indiscriminate and fair nature of international nonproliferation efforts.
ثانيا، ينبغي أن نسعى لكفالة الطابع غير التمييزي والنزيه للجهود الدولية لمنع الانتشار.

Moreover, as described above, it is not just indiscriminate financing that is needed.
ويضاف إلى ذلك، كما ورد أعلاه، أن المطلوب ليس فقط التمويل غير التمييزي.

States Parties are required to report on the nondiscriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
تطالب الدول الأطراف بالإبلاغ عن التنفيذ غير التمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية.

The process of applying this non discriminatory provision has started with the review of Criminal law areas more specifically the Crimes Ordinance Act 1961.
وبدأت عملية تطبيق هذا الحكم غير التمييزي باستعراض مجالات القانون الجنائي وبصورة أكثر تحديدا المرسوم بقانون الجرائم لعام 1961.

Moreover, any attempt to use conservation measures as a means of excluding new entrants is enjoined by the non-discrimination provision of article 119 (3).
وبالاضافة إلى ذلك، فإن الحكم غير التمييزي الوارد في المادة ١١٩ )٣( يحول دون محاولة استخدام تدابير الحفظ كوسيلة ﻹقصاء الصيادين الجدد.