"غير القابلة للتحصيل" - Translation from Arabic to English

• uncollectible
• uncollectable
• irrecoverable
• non-recoverable
• receivables
• unrecoverable

The $5 million balance of the provision for uncollectible contributions account had remained unchanged since it was set up in 1997.
لم يتغير رصيد اعتماد التبرعات غير القابلة للتحصيل البالغ 5 ملايين دولار منذ إنشائه في عام 1997.

The initial provision of $5 million for uncollectible contributions is, therefore, in need of review.
وبالتالي، يلزم إعادة النظر في الاعتماد الأولي البالغ 5 ملايين دولار للتبرعات غير القابلة للتحصيل.

Provision for uncollectible contributions receivable
اعتماد لتغطية التبرعات المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل

UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts.
تخصص المفوضية اعتمادا لحسابات القبض المشكوك فيها بما يكافئ المبالغ المقدرة غير القابلة للتحصيل.

The income statement includes write-offs of $17,637 in rehabilitation costs which are irrecoverable.
ويتضمن بيان الإيرادات مبالغ مشطوبة قدرها 637 17 دولار تتصل بتكاليف الترميم غير القابلة للتحصيل.

non-recoverable insurance claims: future requirements
مطالبات التأمين غير القابلة للتحصيل: الاحتياجات المستقبلية

Less: provision for uncollectible contributions
مطروحا منها: اعتماد التبرعات غير القابلة للتحصيل

Accounts receivable net of provision for uncollectible amounts
حسابات مستحقة القبض بعد خصم المبالغ غير القابلة للتحصيل

UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectible amounts.
تخصص المفوضية اعتمادا لحسابات القبض المشكوك فيها بما يكافئ المبالغ المقدرة غير القابلة للتحصيل.

Management believes that this policy results in a more transparent treatment of uncollectible accounts.
وتعتقد الإدارة أن هذه السياسة تفضي إلى زيادة الشفافية في معالجة الحسابات غير القابلة للتحصيل.

Accounts receivable after provision for uncollectible amounts
حسابـــات قبــــض ناقصــــا مخصــص المبالغ غير القابلة للتحصيل

Less: provision for uncollectible amounts
ناقصا: مخصــص المبالغ غير القابلة للتحصيل

uncollectible accounts receivable/non-accounting of receivables
والحسابات المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل/عدم حساب المستحقات

Provision for uncollectible contributions
مخصصات للمساهمات غير القابلة للتحصيل

Write-off of uncollectible contributions
شطب التبرعات غير القابلة للتحصيل

However, after reviewing the nature of the claim, it was determined that the loss should be reclassified into other categories, including, loss of profits, uncollectible receivables, and loss of tangible property.
ومع ذلك، وبعد استعراض طبيعة المطالبة، تقرر إعادة تصنيف هذه الخسارة إلى فئات أخرى، تشمل الكسب الفائت والمستحقات غير القابلة للتحصيل والخسارة في الملكية المادية.

UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts. (n) Non-expendable property
تخصص المفوضية اعتمادا لحسابات القبض المشكوك فيها بما يكافئ المبالغ المقدرة غير القابلة للتحصيل.

Less: provision for uncollectable amounts
ناقصا الاعتماد المخصص للمبالغ غير القابلة للتحصيل

Note 9 Write-off of receivables and provision for uncollectable accounts
الحاشية 9 - شطب المبالغ قيد التحصيل ورصد اعتمادات من أجل الحسابات غير القابلة للتحصيل

29. Similarly, in 2006-2007, the Private Sector Division made the same direct write-off of uncollectible accounts receivables deemed irrecoverable, amounting to $1.96 million.
29 - وعلى نحو مماثل، أجرت شعبة القطاع الخاص في الفترة 2006-2007 نفس عملية الشطب المباشر للحسابات المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل التي اعتُبرت غير قابلة للاسترداد بمبلغ 1.96 مليون دولار.

The BoA suggested in June 2008 that with the advent of IPSAS it may become necessary for the organizations to make provision for non-recoverable or late-paying debtors.
وأشار مجلس مراجعي الحسابات في حزيران/يونيه 2008 إلى أنه مع مجيء المعايير المحاسبية للقطاع العام قد يصبح من اللازم على المنظمات اتخاذ ترتيبات بالنسبة إلى الديون غير القابلة للتحصيل أو المدينين المتأخريـن فـي الدفع.

103. It was proposed to recommend to the Secretary-General to write off, from receivables due to the Fund, the sum of $6,581,579 consisting of unrecoverable refunds on taxes that had been kept on the Fund's balance sheet.
103 - طُرح اقتراح يوصي الأمين العام بأن يشطب من المبالغ المستحقة القبض للصندوق مبلغ 579 581 6 دولارا، وهو مجموع مستردات الضرائب غير القابلة للتحصيل المحتفظ بها في بيان ميزانية الصندوق.