"غير المناسب" - Translation from Arabic to English

• inappropriate
• inadequate
• was not appropriate
• the wrong
• is not appropriate
• would not be appropriate
• improper
• not appropriate to
• not appropriate for
• unsuitable
• not be appropriate to

Was there any special mechanism to deal with such allegations since it would be inappropriate to have the police force investigating itself?
هل توجد أي آلية خاصة لتناول مثل هذه المزاعم إذ إن من غير المناسب أن تتولى قوات الشرطة التحقيق بنفسها؟

In this regard, it in inappropriate for the draft statute to have given the Court the inherent jurisdiction over genocide.
وفي هذا الصدد، من غير المناسب أن يعطي مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة اختصاصا أصيلا على جريمة اﻹبادة الجماعية.

Under the circumstances it was inappropriate to characterize the Commission proposal to bring the margin back into range as merely remedial.
وكان من غير المناسب في ظل هذه الظروف وصف اقتراح اللجنة بإعادة الهامش الى النطاق بأنه مجرد اقتراح علاجي.

Given that the number of such workers amounts to hundreds of thousands, the problem of homelessness or completely inadequate accommodation may be rather extensive.
ونظراً إلى أن عدد أولئك العمال يصل إلى مئات الآلاف، فإن مشكلة التشرد أو السكن غير المناسب تماماً قد تكون أشمل نسبياً.

In that regard, some members of the Commission considered that any modification that reduced the allowance was not appropriate at the present time.
وفي هذا الصدد، رأى بعض أعضاء اللجنة أن من غير المناسب في الوقت الراهن إجراء أي تعديل من شأنه تخفيض البدل.

One rocket that lands in the wrong place at the wrong time could ignite a serious escalation of conflict in our already turbulent region.
وسقوط صاروخ واحد في المكان غير المناسب وفي الوقت غير المناسب قد يؤدي إلى تصاعد خطير في النزاع في منطقتنا المضطربة أصلا.

There was consensus among the participants that it was inappropriate for the Commission to request a special rapporteur to amend his report.
وكان هناك توافق في اﻵراء بين المشتركين على أن من غير المناسب للجنة أن تطلب إلى مقرر خاص تعديل تقريره.

However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.
بيد أنه قيل إن من غير المناسب الربط بين القوة القاهرة والحالة الواردة في المادة 30 مكررا.

Given the lack of progress in settling the matter, Liechtenstein believes it would have been inappropriate to changing its position.
وبالنظر إلى عدم إحراز تقدم في تسوية هذه المسألة، ارتأت ليختنشتاين أن من غير المناسب أن تغيّر موقفها.

Given the current demands on the United Nations regular budget, it was inappropriate to depart from the terms of that resolution.
وبالنظر إلى الطلبات المنهالة حاليا على الميزانية العادية للأمم المتحدة، كان من غير المناسب الخروج عن أحكام ذاك القرار.

They felt that the evaluation and the response needed further study and that a decision would be inappropriate at this point.
وارتأت أنه تلزم دراسة التقييم والرد بمزيد من التفصيل، وأنه سيكون من غير المناسب اتخاذ قرار في هذه المرحلة.

Investigation of assault and the inappropriate use of a firearm
التحقيق في حالة اعتداء والاستخدام غير المناسب لسلاح ناري

I mean, Clay and his sister, they're so close it's almost inappropriate.
أعني، كلاي وأخته، انهم قريبة جدا انه من غير المناسب تقريبا.

It was suggested that the provisions should exclude the use of ERAs in those procurement methods where it would be obviously inappropriate to do so.
واقتُرح أن تستبعد الأحكام استخدام المناقصة الإلكترونية في طرائق الاشتراء التي يكون من غير المناسب فيها بداهة فعل ذلك.

It was stressed that it was inappropriate for a model law to regulate hierarchy between procurement law and international treaties or bilateral obligations.
وجرى التأكيد على أن من غير المناسب لقانون نموذجي أن ينظم العلاقة الرأسية بين قانون الاشتراء والمعاهدات الدولية أو الالتزامات الثنائية.

The problem often stemmed from the inadequate selection of implementing partners.
وكثيرا ما كانت هذه المشكلة تنشأ عن الانتقاء غير المناسب للشركاء المنفذين.

It was also suggested that it was not appropriate for such a procedure to be incorporated, as a provision, in a framework convention.
وقيل أيضا إنه من غير المناسب إدراج إجراء من هذا القبيل، كحكم في اتفاقية إطارية.

He was in the wrong place at the wrong time.
لقد كان في المكان غير المناسب بالوقت غير المناسب

Moreover, it is not appropriate merely to provide greater voting power to some developing countries at the expense of others.
وعلاوة على ذلك، من غير المناسب مجرد إعطاء قوة تصويتية أكبر لبعض البلدان النامية على حساب البلدان الأخرى.

It would not be appropriate to reopen the lengthy negotiations that had taken place.
ومن غير المناسب إعادة بدء المفاوضات الطويلة التي جرت.

In my delegation's view, it would be wrong and improper to generalize this thesis excessively.
ويرى وفد بلــدي أن من الخطــأ ومن غير المناسب أن نفرط فــي تعميم هذه الفرضية.

There are further complexities but it is not appropriate to set about elaborating the provisions of the Vienna Convention.
وهناك تعقيدات أخرى، ولكن من غير المناسب البدء بجدية وعزم في تفصيل أحكام اتفاقية فيينا.

28. Mr. Thelin said that he, too, felt it was unsuitable to introduce a matter of substance in a paragraph devoted to form.
28 - السيد ثيلين: قال إنه هو الآخر يرى أن من غير المناسب إدراج مسألة تتعلق بالموضوع في فقرة مخصصة للشكل.