"غير كفؤ" - Translation from Arabic to English

• incompetent
• unfit
• inept
• misfit
• half-assed version of

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

According to the author, this lawyer was incompetent and worked in the interest of the prosecution, without consulting the family on the progress of the investigation.
ووفقاً لمقدمة البلاغ، كان هذا المحامي غير كفؤ وعمل لصالح الادعاء ودون اطلاع الأسرة على التقدّم المحرز في التحقيق.

The bomb was supposed to be worse, but the asshole who built it was royally incompetent.
القنبلة كان من المفترض لأن يكون تأثيرها أكبر من ذلك ولكن الأحمق الذى صنعها كان غير كفؤ

Emancipation requires proof that your father is an unfit parent.
إلغاء الوصاية يتطلب إثباتاً أن والدك أبٌ غير كفؤ

Makes this office look inept, and that's just internally.
يجعل مظهر المكتب غير كفؤ وهذا داخلياً فقط

JOAN: yöu are a psychopathic social misfit who's clearly in the middle of a deep homosexual panic.
انت شخص مختل عقلياً و أجتماعياً و غير كفؤ و الذي هو بوضوح في خضم نوبة ذعر مثليي الجنس.

I don't want to be some half-assed version of a dad.
انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ.

The last month has seen a steep decline in illegal border-crossings due to the extended absence of one incompetent agent.
الشهر الماضي شهد هبوط حاد في عمليات القبض على المهربين ويرجع ذلك لغيابطويل عامل غير كفؤ

I think it looks great, and I don't think you're incompetent.
،أعتقد أنه يبدو رائعاً ولا أعتقد أنك غير كفؤ

I do not need him coming in here and accusing me of being incompetent and not caring.
لا أريده أن يأتي إلى هنا ويتهمني بكوني غير كفؤ ولا أهتم

Wouldn't it feel good to tell him that he's incompetent...
ألن يعطيك شعور جيد لو أخبرته أنه غير كفؤ...

Well, now, Gandhi, since you don't grasp the fact that I think you're incompetent...
بما أنك لا تستوعب حقيقة أنني أعتقد أنك غير كفؤ

Yes, but I don't need an incompetent man I need a competent woman
ولكني لست بحاجة لرجل غير كفؤ انا بحاجة لامرأة بكفاءة

The cabinet can declare the president incompetent without further definition or clarification.
كجلس الوزراء يستطيع أن يقول أن الرئيس غير كفؤ بدون توضيحات أو تعريفات

They're vigilantes. And anyone who doesn't understand that is either blind or incompetent.
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

We know what Mr. Jo was doing for you, he was too incompetent to send any vital data.
نحن نعرف ما الذى كان يقوم به السيد جو لك . لقد كان غير كفؤ فهو لم يرسل أى بيانات حيوية

I mean, how do you tell somebody that used to be your hero... that he's become completely incompetent?
أعني كيف تخر أحداً كان بطلك بأنّه أصبح غير كفؤ ؟

She'll make me look totally incompetent.
وقالت إنها ليرة لبنانية `تجعلني تبدو غير كفؤ تماما.

Look, Marco... what I saw in that conference room is not a father who was unfit.
(انظر يا (ماركو ما رأيته في تلك الغرفة لم يكن والداً غير كفؤ بل رأيت والداً يحب إبنه

Yeah, he thought I was either unwilling or too inept to handle my assignment.
نعم، كان يعتقد إما اني غير مستعد أو غير كفؤ للقيام بالمهمة الخاصة بي

I'm also a misfit.
وأنا غير كفؤ أيضاً

You're not a half-assed version of a dad.
انت لست اب غير كفؤ.