"فأنا متأكد" - Translation from Arabic to English

• 'm sure
• I am sure
• I'm pretty sure
• I am certain

I'm sure all of us together can beat a monster or two.
فأنا متأكد من أن جميعنا قادرون على هزيمة وحش أو وحشين

If it's an external threat, I'm sure they can trace the IP address and deal with the "problem" face-to-face.
إذا كان تهديدًا خارجيًا فأنا متأكد من قدرتهم على إيجاد عنوان المعرف والتعامل مع المشكلة بشكل مباشر

I'm sure he was looking for a cause. Someone gave him us.
فأنا متأكد أنه يبحث عن سبب أحد ما اعطاه له مؤخراً

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
فأنا متأكد من أن الكل يعرف أن هذا الظلم قد تواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة.

I'm pretty sure the guy with the nuclear reactor usually calls the shots.
فأنا متأكد أن الشخص الذي بحوزته المفاعل النووي هو الذي يعطي الأوامر

I am certain that she would elect to have her own will determine if she can beat this illness rather than die at my hands in an operating room.
فأنا متأكد من أنّها ستختار أن تبقى تحاول أن تهزم هذا المرض لوحدها بدلا أن تموت على يدي في غرفة العمليات

There are some bushes, we could do it there. I'm sure you can't be seen from the house.
,هناك بعض الشجيرات, بإمكاننا فعل ذلك هناك فأنا متأكد من أنه لا يمكن رويتك من البيت

I'm sure a moving target would not be that difficult.
فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

There are lots of things in my life I never anticipated, but if you're sure, I'm sure.
هنالك أمور كثيرة في حياتي لم أتوقعها ولكن إذا كنت أنت متأكدة, فأنا متأكد أيضاً

I'm sure we'd all be happy to hear about that.
فأنا متأكد أنّنا جميعاً سنسعد بسماع ذلك منه.

If you like meatloaf, I'm sure you'll like its cousin, bowl of meat.
إذا كنتِ تحبين رغيف اللحم فأنا متأكد من أنكِ ستحبين قريبه كرة اللحم

I'm sure that you would have full access to those same records.
فأنا متأكد من أنك سوف يكون لك حق الوصول الكامل إلى تلك السجلات

When you see it, I'm sure you'll be convinced about how serious we are to have you on our team.
وعندما ترينه، فأنا متأكد أنك ستقتنعين بمدى جديتنا حول انضمامك لنا

I'm sure she wouldn't have put us in this mess in the first place.
فأنا متأكد من أنه لم يكن ليضعنا بتلك الفوضى من البداية

I'm sure we'd be on our fourth petition too.
فأنا متأكد أننا سنصل لعريضتنا الرابعة أيضاً

I'm sure they're all lovely. - They're not...
لكنني لا أتحدث عن مجانينك، فأنا متأكد أن جميعهم لطفاء.

Well, if she was the best, I'm sure a lot of these other gymnasts were jealous.
إذا كانت الأفضل، فأنا متأكد أن لاعبات الجمباز الأخريات كنّ يشعرن بالغيرة.

If together we succeed in rising to these challenges, which are the targets of Goal 8, I am sure that all the others will stand a chance of being achieved.
وإذا نجحنا معا في التصدي لهذه التحديات، التي هي غايات الهدف 8، فأنا متأكد من وجود فرصة لتحقيق جميع الأهداف الأخرى.

I know that there is great support for the Chairman; so, I am sure that members will be generous by not increasing my travel expenditures.
وأنا أعرف أن ثمة تأييدا كبيرا للرئيس، ولذا فأنا متأكد من تكرم الأعضاء بعدم زيادة نفقات سفري.

I'm pretty sure I've worked out who the Architect is a metaphor for.
فأنا متأكد من أن المؤلف قد وافق على إضافة جملتي

You see, I'm pretty sure Jack is speaking the language of the original gate builders.
فأنا متأكد أن جاك يتحدث بلغة بناة بوابات النجوم الأصليين

I am certain that you did not learn it in eighth grade.
فأنا متأكد أنك لم تتعلمه في الصف الثامن.