"فأي" - Translation from Arabic to English

• what
• Any
• which of
• So which
• either

It is related to such issues as whether verification will be necessary and if so, what kind of verification.
فهي تتصل بقضايا من قبيل هل سيكون التحقق ضرورياً، وإذا كان الأمر كذلك فأي نوع من التحقق.

what cynical exercise in social engineering could motivate the demolition of nearly half the structures in the village?
فأي ممارسة فظّة من ممارسات الهندسة الاجتماعية يمكن أن تُسوِّغ هدم ما يقارب نصف مباني القرية؟

You said the team was in trouble. what sort of trouble, exactly?
قلت إن الفريق في مأزق، فأي نوعية مأزق قصدت تحديداً ؟

Any new mechanisms such as an international debt commission, which he supported, should make provision for adequate participation by developing countries.
فأي آليات جديدة مثل لجنة الديون الدولية، التي يؤيدها، ينبغي أن تنص على مشاركة كافية من جانب البلدان النامية.

If a Tanzanian citizen married abroad under a law which conflicted with Tanzanian customary law, which of the two laws would prevail?
وإذا تزوج مواطن تنزاني في الخارج بموجب قانون يتعارض مع القانون العرفي التنزاني، فأي القانونين يسري على هذا الزواج؟

Otherwise what sort of sacrifice are these vows of yours.
وإلا فأي تضحية هي تلك التي في نذرك البتولي؟

Any mandate should focus specifically on what it was useful to do.
فأي تفويض ينبغي أن يركز بصورة محددة على العمل المفيد.

what legacy will the Tribunal leave to the victims, to the Great Lakes region and to the international community?
فأي إرث ستتركه المحكمة للضحايا، ولمنطقة البحيرات الكبرى، وللمجتمع الدولي؟

At the same time, Any reaction clearly cannot exceed the limits of what is acceptable in achieving one's aim.
وفي الوقت نفسه، فأي رد فعل من الواضح أنه لا يمكن أن يتجاوز ما يمكن أن يتقبله المرء في تحقيق هدف.

what kind of peace is it that prevents a people from returning to their territory, their homeland?
والشعب الفلسطيني المشرد خارج أرضه أضعاف أضعاف الموجودين عليها، فأي سلام هذا الذي يمنع هذا الشعب من العودة ﻷرضه ولوطنه.

what could be more logical? Any large country in the same situation would do the same.
وأي شيء يمكن أن يكون أكثر منطقية من ذلك؟ فأي بلد كبير يجد نفسه في هذه الحالة سيفعل نفس الشيء.

what stronger statement could there be than that? Possibly the next paragraph, which reads:
فأي بيان يمكن أن يكون أقوى من ذلك؟ ربما الفقرة التالية، ونصها:

what greater objective or interest can the organized legal profession have than the protection of the independence of the profession and of its individual members.
فأي هدف أو مصلحة لمهنة المحاماة المنظمة يمكن أن يكون أسمى من حماية استقلال المهنة وأعضائها.

what evidence, then, does the Commission have to dispute this? We request that the Special Commission furnish one piece of evidence that can refute Iraq's claims.
فأي دليل لديها يثبت العكس؟ إننا نطالب من اللجنة الخاصة أن تقدم دليل واحد يثبت عكس ما أعلن.

what insanity is this that has afflicted some world leaders? Should that sacred document, the Charter of the United Nations, be allowed to suffer such undeserved emasculation and disgraceful abuse?
فأي جنون هذا الذي استبد ببعض زعماء العالم؟ وهل يسمح لتلك الوثيقة المقدسة، ألا وهي ميثاق الأمم المتحدة، أن تعاني ما لا تستحقه من التشويه والإساءة المخزية.

what rule of procedure was used to deal with this matter? I can only presume that some member or members believed that consensus equates with a veto, a silent veto.
فأي قاعدة من قواعد النظام الداخلي اعتمدت للتعامل مع هذه المسألة؟ لا يسعني إلا أن أفترض أن بعض الأعضاء اعتقدوا أن توافق الآراء قوبل بالنقض، النقض الصامت.

If they die off, what economic opportunities are left? what of the culture? This is also an issue in the West.
فإذا نفقت هذه الحيوانات، فأي فرص اقتصادية تبقى إذن؟ وكيف يكون حال الزراعة؟ ونفوق الحيوانات مسألة يعاني منها الغرب أيضا.

Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
فأي تباطؤ كبير أو أي تعديلات سلبية في الاقتصاد العالمي قد تتسبب في تقلص الطلب على الصادرات الأفريقية.

Any excess in this area would inevitably have a seriously counter-productive effect by threatening to make the entire system inoperative because of excessive cost.
فأي إفراط في هذا المجال سيؤدي حتماً الى أثر عكسي على نحو خطير بأن يهدد بجعل النظام كله معطلاً بسبب التكلفة المفرطة.

So, which of our fair city's bounties did you explore this weekend?
إذًأ فأي ٍ من مرافق مدينتنا الجميلة إستكشفتيها هذا الأسبوع؟

States must therefore decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
لذلك ينبغي أن تقرر الدول بحرية وفي ممارسة لسيادتها ما إذا كانت عملية من عمليات بناء الثقة يمكن القيام بها، وإذا كان ذلك ممكنا، فأي تدابير يمكن اتخاذها وما هي خطوات متابعة العملية.

either parent may file the application, together with the required documents.
فأي من الوالدين يمكنه التقدم بالطلب مشفوعا بالوثائق المطلوبة.