"فإنه لن" - Translation from Arabic to English

• it would not
• it won't
• it will not
• he would not
• he won't
• there would
• It wouldn't
• he will not
• he wouldn't
• there will
• he's not gonna
• cannot be
• it's not going
• it'll never

Even if the allegation of racial segregation were proven, it would not amount to torture under the Convention.
وحتى إن ثبت ادعاء الفصل العنصري هذا، فإنه لن يبلغ حدّ التعذيب بالمعنى المقصود في الاتفاقية.

And next time, it won't be me outside the window.
وفي المرة القادمة، فإنه لن يكون لي خارج النافذة.

'Cause if you see me again, it won't be me.
لأنه إذا رأيتني مرة أخرى فإنه لن يكون أنا

Unless the right to development is subject to assessment using indicators, it will not be on a par with other human rights.
وما لم يخضع الحق في التنمية للتقييم باستخدام مؤشرات، فإنه لن يعامَل على قدم المساواة مع حقوق أخرى.

In that spirit, he would not take issue with the misinterpretations and misrepresentations made to the Committee.
ومن هذا المنطلق، فإنه لن يأخذ موقفا من عمليات التفسير والتصوير الخاطئة المقدمة الى اللجنة.

Only that if he breathes on me any longer, he won't have any use for that spear.
فقط أن نفاسه تنبعث علي مدي طويل أذا إستمرت هكذا فإنه لن يستعمل هذا الرمح

While his delegation valued the international human rights bodies and their work, it would not tolerate any irresponsible or discriminatory actions.
وفي حين يقدّر وفده هيئات حقوق الإنسان الدولية وعملها، فإنه لن يتسامح مع أية إجراءات غير مسؤولة أو تمييزية.

Despite progress at the national and international levels, however, it would not be possible to attain all the goals.
ولكن بالرغم من التقدم المحرز على الصعيدين الوطني والدولي، فإنه لن يكون من الممكن بلوغ جميع الأهداف.

Aware of the time constraints which the Committee was facing, it would not object if that information was provided orally.
وبما أن الاتحاد الأوروبي على بينة من ضيق وقت اللجنة، فإنه لن يعترض إذا جرى تقديم المعلومات شفويا.

While this would also increase transparency, it would not fully address the problems identified by the Secretary-General in paragraphs 13 to 17.
ومع أن من شأن ذلك أيضا أن يزيد من الشفافية، فإنه لن يعالج بالكامل المشاكل التي حددها الأمين العام في الفقرات 13 إلى 17.

If you write that I'm safe, and don't wish to risk more than that in a letter, it won't be a lie.
إذا كتبت أني آمنة ولا ترغب في المخاطرة أكثر من ذلك في رسالة، فإنه لن يكون كذب

I need angel hands. Otherwise it won't work.
أحتاج إلى أيادي ملائكة ، وإلا فإنه لن يعمل

But no matter what they call it, it won't bring back those men, or my family.
لكن بغض النظر عما يسموننى. فإنه لن يعيد هؤلاء الرجال أو عائلتي.

While the Review Conference will be the first opportunity to consider amendments to the Statute, it will not be the last.
وبينما سيكون المؤتمر الاستعراضي أول فرصة للنظر في إدخال تعديلات على النظام الأساسي، فإنه لن يكون الأخير.

We have to work in a coordinated manner; otherwise, it will not work.
ويتعين علينا العمل بطريقة منسقة؛ وإلا فإنه لن ينجح.

Otherwise, it will not be possible for all of the speakers inscribed on the list to take the floor during this meeting.
وإلا فإنه لن يتسنى لجميع المتكلمين المدرجين في القائمة اﻹدلاء ببياناتهم في هذه الجلسة.

If other delegations had any objection to deleting the beginning of article 14, paragraph 4, he would not object to its retention.
وإذا كان للوفود اﻷخرى أي اعتراض على حذف بداية الفقرة ٤ من المادة ١٤، فإنه لن يعترض على الابقاء عليها.

However, should the majority wish to retain the paragraph as it stood, he would not impede a consensus.
غير أنه إذا كانت الأغلبية ترغب في الإبقاء على الفقرة بصيغتها الراهنة فإنه لن يقف حائلاً دون الوصول إلى توافق في الآراء.

Perhaps I'd better, or he won't leave me alone.
ربما يجب عليّ ذلك وإلا فإنه لن يتركني وشأني.

If such crime of torture is proved pursuant to article 208, there would be no compromise in applying the law to anyone proven guilty of committing such crime.
وفي حال ثبوت جرم التعذيب وفق منطوق المادة 208 فإنه لن يتم التهاون في تطبيقها على من يثبت قيامه بارتكاب هذا الجرم.

If I told you that, It wouldn't be a surprise, would it?
،لو قلت لك ذلك ، فإنه لن يكون مفاجأة سيكون ؟

Since all United Nations missions to the area have been suspended, for reasons beyond the Special Rapporteur's control, he will not be presenting an addendum to his report.
نظراً إلى تعليق جميع بعثات الأمم المتحدة إلى المنطقة لأسباب خارجة عن إرادة المقرر الخاص، فإنه لن يقدم إضافةً لتقريره.

I mean, I could probably wear a poncho and he wouldn't care.
أنت محقة؟ أعني ربما حتى ولو إرتديت معطفاً فإنه لن يهتم.

There is no doubt that, without such commitment and support, there will be no possibility of implementing the performance appraisal system.
وليس هناك من شك في أنه بدون هذا الالتزام والدعم، فإنه لن تكون هناك امكانية لتنفيذ نظام تقييم اﻷداء.

I'll check around, see if he's resurfaced, in which case you should get to him first because if he finds you, he's not gonna get even by just snipping off a few of yours toes.
سوف أتطلع في الأمر وأرى لو أنه عاد مجددًا في هذه الحالة يجب أن تجده أولًا لأنه لو وجدك فإنه لن يفرغ من انتقامه

One can hardly emphasize enough that, without global peace, there cannot be global prosperity.
فمهما أطال المرء في الكلام فإنه لن يغالي عندما يقول إنه لا يمكن تحقيــق ازدهار عالمي بدون سلام عالمي.

Unfortunately, it's not going to be ready for another month.
لسوء الحظ، فإنه لن أن يكون مستعدا لمدة شهر آخر.

But since we're on a different Earth, it'll never go through.
ولكن بما أننا على الأرض مختلفة، فإنه لن تمر.