"فإن الكثير من" - Translation from Arabic to English

• many of
• much of
• many are

In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من التوصيات المنبثقة عن استعراض الأقران تشير إلى قضايا تتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

Due to such factors, many of the data reported were not reliable.
وبسبب هذه العوامل، فإن الكثير من البيانات المقدمة لا يعوّل عليها.

Furthermore, many of the elements listed in the paragraph went beyond the mandate of the Special Rapporteur.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من العناصر التي تضمنتها الفقرة يتجاوز نطاق ولاية المقررة الخاصة.

Despite active cooperation among countries in the region, much of its potential has so far not been utilized sufficiently.
وعلى الرغم من التعاون النشيط في ما بين بلدان المنطقة، فإن الكثير من إمكاناتها لم يستغل على النحو الكافي بعد.

Due to poverty and the associated absence of adequate health care, education and employment opportunities, much of the creative potential of these young people could be lost.
وبسبب الفقر وما يرتبط به من نقص في الرعاية الصحية والتعليم وفرص العمل، فإن الكثير من الإمكانات الإبداعية لدى هؤلاء الشباب يمكن أن تضيع.

Moreover, many of the Laws were only " finalized " in the days immediately preceding the referenda.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من القوانين " استكملت " خلال الأيام السابقة للاستفتاء مباشرة.

While the population at large might indeed be willing to vote for female candidates, many of the established procedures for winning nominations and raising campaign funds were inherently discriminatory.
وفي حين أن السكان بمجموعهم قد يكونون راغبين فعلا في التصويت لمرشحات، فإن الكثير من الإجراءات المتبعة للفوز بالترشيحات وجمع الأموال للحملة الانتخابية هي تمييزية بطبيعتها.

In other words, many of the technologies used extensively in civilian life today had their origin in the military branch, and vice versa.
وبعبارة أخرى، فإن الكثير من التكنولوجيات المستخدمة في الحياة المدنية اليومية هي أصلا تكنولوجيات عسكرية، والعكس بالعكس.

" As noted during our discussions, many of these are repetitions or requests for additional clarifications of my previous requests:
" حسبما لوحظ أثناء مناقشاتنا، فإن الكثير من هذه الأمور عمليات تكرار أو طلبات توضيحات إضافية لطلبات سابقة:

many of the benefits of trade in valued-added agricultural products had been captured by highly industrialized countries, not by the producing countries.
فإن الكثير من أرباح التجارة في المنتجات الزراعية ذات القيمة المضافة قد استولت عليها البلدان عالية التصنيع، لا البلدان المنتجة.

However, despite the request of the General Assembly, many of the recommendations made in the earlier report had not been implemented at the time of the second inspection period.
ولكن رغم طلب الجمعية العامة فإن الكثير من التوصيات الواردة في التقرير اﻷسبق لم ينفذ عندما حانت فترة التفتيش الثانية.

Moreover, many of these enterprises operate in sectors of activity in which linkages cannot be established.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من هذه المشاريع يعمل في قطاعات نشاط لا يمكن إقامة روابط فيها.

However, many of the slaves brought by force did not resign themselves to being exploited.
ومع ذلك فإن الكثير من الرقيق الذي جلبوا بالقوة رفضوا أن يستسلموا للاستغلال.

As a result, many of the fish traditionally caught by Mississauga people cannot be fished by traditional netting and trapping methods.
ونتيجة لذلك، فإن الكثير من السمك الذي يصطاده أهالي ميسيسوغا تقليدياً لا يمكن اصطياده بأساليب الشباك والشراك التقليدية.

Unfortunately, many of the survivors and victims of the genocide currently felt disconnected from the process.
ولكن لسوء الحظ، فإن الكثير من ضحايا الإبادة الجماعية والناجين منها يشعرون الآن بالانفصام عن العملية.

many of these allegations could not, however, be verified because of restricted access to most parts of the State.
ومع ذلك، فإن الكثير من هذه الادعاءات لا يمكن التحقق منها نظرا لمنع الوصول إلى غالبية أجزاء الولاية.

As part of the organization's development objectives, many of its projects support environmental protection.
كجزء من أهداف التنمية للمنظمة، فإن الكثير من مشاريعها تدعم حماية البيئة.

Thus, much of that money remains outside of national financial systems.
ولذا، فإن الكثير من تلك الأموال يبقى خارج النظم المالية الوطنية.

If the Assembly does not faithfully implement the resolution, then much of the work will have been in vain.
وإذا لم تنفذ الجمعية القرار بإخلاص، فإن الكثير من العمل سيصبح بلا جدوى.

However, much of this land is already built up and the permitted construction density is limited.
ومع ذلك، فإن الكثير من هذه الأرض مبنية بالفعل، كما أن كثافة البناء المسموح به محدودة.

Thus, the organization of training workshops and the production of teaching and training guides will comprise much of the work of the section.
ومن ثم، فإن الكثير من عمل القسم سيتضمن تنظيم حلقات تدريبية وانتاج كتيبات للتعليم والتدريب.

Moreover, of those employed, many are in vulnerable work, mostly in low-productive informal sector activities.
وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من المحسوبين مع غير العاطلين يشتغلون بأعمال هشة معظمها في القطاعات غير الرسمية منخفضة الإنتاجية.