"فإن جميع" - Translation from Arabic to English

• all the
• all of
• almost all
• are all
• they all
• all our
• not all
• then all
• all those
• that all
• nearly all
• virtually all
• practically all
• all your

With the exception of UNESCO and WHO, all the organizations experienced growth in funding flows during this five-year period.
وباستثناء اليونسكو ومنظمة الصحة العالمية، فإن جميع المؤسسات شهدت نموا لتدفقات التمويل خلال فترة السنوات الخمس هذه.

The Committee expects that, if proven effective, the strategy will be implemented by all the special political missions.
وتتوقع اللجنة أنه في حال ثبتت فعالية ذلك، فإن جميع البعثات السياسية الخاصة ستنفذ هذه الاستراتيجية.

Today, all the leaders of that army are being generously protected in the countries which claim to respect human rights.
أما اليوم، فإن جميع المسؤولين في ذلك الجيش محروسون حراسة سخية في البلدان التي تدعي احترام حقوق اﻹنسان.

As all human rights were interrelated and interdependent, all of those issues would be taken into account in future reports.
وبالنظر إلى أن جميع حقوق الإنسان مترابطة ومتلاحمة، فإن جميع هذه المسائل ستؤخذ في الحسبان في التقارير المقبلة.

Thus all the mentioned advisors and intermediaries are required to report suspicious transactions to the public Authorities.
ومن ثم فإن جميع المستشارين والوسطاء المذكورين مطالبون بالإبلاغ عن المعاملات المريبة إلى السلطات العامة.

With construction costs rising and real estate options narrowing, all the strategies are vulnerable to delays of even one month.
وفي ضوء تزايد تكاليف التشييد وانخفاض الخيارات العقارية، فإن جميع الاستراتيجيات قد تتعرض للتأخير حتى لمدة شهر واحد.

There's been a shift change since it was placed, so all the people who were working have gone home.
كان هناك تغير وردية عند اجراءها، لذا فإن جميع الأشخاص الذي كانوا يعملون قد ذهبوا إلى منازلهم

So will all the Indians go to Baghdad now?
لذا فإن جميع الهنود الذهاب إلى بغداد الآن؟

If I told, all the walls would come tumbling down.
أنني إذا قمت بإخبار الناس, فإن جميع الجدران ستتهاوى

Nevertheless, all the existing mandates and tasks that have been requested from the Secretariat by the Security Council and the General Assembly have remained unchanged.
ومع ذلك، فإن جميع الولايات والمهام القائمة التي طلبها مجلس الأمن والجمعية العامة من الأمانة العامة ظلت دون تغيير.

all the activities scheduled in the preceding plan were being continued in the new one.
أما فيما عدا ذلك، فإن جميع الأنشطة التي تضمنتها الخطة السابقة تم إدراجها في الخطة الحالية.

As a result, all the evidence in the case file were fabricated.
ونتيجة لذلك، فإن جميع الأدلة التي يتضمنها ملف قضيته هي أدلة مختلقة.

If we look at the reports of the two Working Groups, all the functionaries are mentioned by name: the Chairman, the Secretary, the Rapporteur and all others.
إذا نظرنا إلى تقريري الفريقين العاملين، فإن جميع الموظفين ذكروا بالاسم: الرئيس وأمين الهيئة والمقرر والآخرين جميعهم.

There is therefore no doubt that all the contaminated areas have not yet been discovered.
وبناء عليه، فإن جميع المناطق الملوثة لم تكتشف بعد.

Notwithstanding the conflict, all of the Arab States had acceded to the Treaty.
وعلى الرغم من ذلك الصراع، فإن جميع الدول العربية قد انضمت إلى المعاهدة.

Except for 50,000 of the Bedouin population, all of the unrecognized villages have a connection to water services.
وباستثناء 000 50 من السكان البدو، فإن جميع القرى غير المعترف بها موصولة بخدمات المياه.

Essentially all of these risk groups are the poor in developing countries.
وبشكل عام فإن جميع هذه الفئات المعرضة هي من الفقراء في البلدان النامية.

However almost all teachers are government paid and registered kindergarten centers are provided a salary grant for the teachers as well as grants for infrastructure upgrades and equipment.
ومع ذلك، فإن جميع المدرسين تقريباً يتلقون المرتبات من الحكومة وتقدم إلى مراكز رياض الأطفال المسجلة منح لدفع مرتبات المدرسين وكذلك لتحسين الهياكل الأساسية والمعدات.

Asset classes are all subject to market risk and safety is a relative term in this regard;
وفي هذا الصدد، فإن جميع فئات الأصول رهنٌ بمخاطر السوق ويكون مصطلح السلامة في هذه الحالة نسبياً.

If a fly lands on their front door, they all go off.
،لو أن ذبابة تهبط على بابهم الأمامي فإن جميع الأجراس تنفجر

Unless climate change is addressed, all our efforts for development, security and protection of human rights will be severely undermined.
وما لم يتم التصدي لتغير المناخ، فإن جميع جهودنا للتنمية والأمن وحماية حقوق الإنسان ستذهب هباء.

It should inspect the Israeli Dimona reactor; if it does not, all States in the Middle East will have the right to possess nuclear weapons.
ولا بد أن تفتش على مفاعل ديمونا الإسرائيلي وإلا فإن جميع دول الشرق الأوسط سيكون لها الحق في امتلاك السلاح النووي.

Since then, all languages other than English have been on an equal footing under the Constitution: no privileges, and no discrimination.
ومنذ ذلك الحين فإن جميع اللغات غير الإنكليزية تتمتع بمكانة متساوية في إطار الدستور: فلا مزايا ولا تمييز.

Meanwhile, all those individual members of the RUF who are ready to disarm now are encouraged to do so.
وفي الوقت نفسه، فإن جميع الأفراد الأعضاء في الجبهة والمستعدين الآن لإلقاء السلاح يشجعون على القيام بذلك.

According to statistical information, nearly all Finns of school age complete comprehensive school.
ووفقاً للمعلومات الإحصائية، فإن جميع الفنلنديين تقريبا، الذين هم في سن الدراسة، يستكملون دراستهم في التعليم الشامل.

As noted above, the actions of virtually all government departments impact on children's lives.
وكما ذُكر أعلاه، فإن جميع الإجراءات التي تتخذها كل الإدارات الحكومية تقريباً تؤثر على حياة الأطفال.

practically all emissions of nitrogen oxides were related to fuel combustion activities.
ومن الناحية العملية، فإن جميع انبعاثات اكاسيد النيتروجين قد نشأت عن أنشطة حرق الوقود.

When you lose one sense, all your other senses become heightened.
عندما تفقد حاسة , فإن جميع حواسك المتبقية تصبح أقوى