"فإن موقف" - Translation from Arabic to English

• the position
• the attitude
• 's position
• s stance

Thus, the position of the Headquarters Committee on Contracts that the submission as presented could not be approved was correct.
ولذلك فإن موقف لجنة العقود بالمقر بأنه لا يمكن الموافقة على التقرير بالصيغة المقدم بها هو موقف صحيح.

In essence, therefore, the position of the United Kingdom remains that the provisions concerning international crimes should be omitted from the draft articles.
ولذلك، فإن موقف المملكة المتحدة لا يزال من حيث الجوهر يتمثل في ضرورة حذف اﻷحكام المتعلقة بالجرائم الدولية من مشروع المواد.

Therefore, the position of delegations applied not only to those articles but to the entire Convention.
ولذا فإن موقف الوفود لا يتصل بتلك المواد فحسب بل بالاتفاقية برمتها.

On the other hand, the attitude of the staff organizations which had refused to participate in the Commission’s work within the framework of the consultative mechanism was unacceptable.
وبالمقابل، فإن موقف رابطات الموظفين التي ترفض المشاركة في أعمال اللجنة في إطار اﻵلية الاستشارية القائمة غير مقبول.

As repeatedly stated, Japan's position on nuclear disarmament is clear.
وكما ذُكر تكراراً، فإن موقف اليابان بشأن نزع السلاح النووي واضح.

Despite the efforts of the Eritrean regime to rekindle the flames of war, the position of Ethiopia is unchanged.
ورغم المحاولات التي يبذلها النظام الاريتري لإشعال فتيلة الحرب مرة أخرى، فإن موقف إثيوبيا لم يتغير.

Furthermore, the position of WHO is that the tobacco industry, along with weapons manufacturers, is excluded as a source of funding.
وعلاوة على ذلك، فإن موقف منظمة الصحة العالمية هو أن صناعة التبغ إلى جانب صانعي الأسلحة مستثناة كمصدر من مصادر التمويل.

Therefore, it is the position of the Movement that the situation in Myanmar should not be on the agenda of the Security Council.
ومن ثم، فإن موقف الحركة هو ضرورة عدم إدراج الحالة في ميانمار في جدول أعمال مجلس الأمن.

With regard to the reform of the Security Council, the position of the Republic of San Marino is well known.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، فإن موقف جمهورية سان مارينو معروف.

So, the position of international organizations vis-à-vis the Charter is not as easy to assess as it is in the case of States.
ومن ثم فإن موقف المنظمات الدولية إزاء الميثاق ليس من السهل تقييمه مثلما يسهل تقييم موقف الدول منه.

In the case of expansion the position of the United States delegation and its concern about one of the members of the Group of 23 is well known.
وفي قضية التوسيع، فإن موقف وفد الولايات المتحدة وما يساوره من قلق بشأن أحد أعضاء مجموعة اﻟ ٣٢ معروف جيداً.

As to the Procuracy, the position of the Yugoslav Government will be presented in its comments on Article 13.
أما فيما يتعلق بهيئة اﻹدعاء، فإن موقف حكومة يوغوسلافيا سيجري عرضه في تعليقاتها على المادة ١٣.

In Natal Province for instance, the position of the Inkatha Freedom Party (IFP) is that tribal structures are adequate so there was no need for the creation of local governments.
وفي مقاطعة ناتال مثلاً، فإن موقف حزب الحرية انكاتا هو أن الهياكل القبلية كافية ولا حاجة الى إنشاء حكومات محلية.

As far as basic principles are concerned, the position of the delegation of Burundi is in full conformity with the need to safeguard and respect human rights.
وفيما يتعلق بالمبادئ اﻷساسية فإن موقف وفد بورونــدي يتماشــى كلية مع الحاجة الى حماية حقوق اﻹنسان واحترامها.

In this regard, the position of the nuclear States is vital.
وفي هذا الصدد فإن موقف الدول الحائزة لﻷسلحة النووية مسألة حيوية.

Finally, the attitude that market participants have today towards IMF is complex and contradictory.
وأخيرا، فإن موقف مشاركي السوق اليوم من صندوق النقد الدولي معقد ومتناقض.

Despite the withdrawal of the draft resolution, the attitude of senior Russian officials, including President Yeltsin's recent call for economic sanctions against Latvia, should remain a matter of serious concern to the international community.
وعلى الرغم من سحب مشروع القرار، فإن موقف كبار المسؤولين الروس، بما في ذلك دعوة الرئيس يلتسين مؤخرا إلى فرض عقوبات اقتصادية على لاتفيا، ينبغي أن يظل موضوع قلق بالغ للمجتمع الدولي.

Yet, the attitude of the Israeli Government on this purely humanitarian issue has been regrettable.
ومع ذلك، فإن موقف الحكومة الإسرائيلية من هذه المسألة الإنسانية البحتة موقف يؤسف له.

On the substance, my delegation's position is well known.
وفيما يتعلق بجوهر الموضوع، فإن موقف وفد بلدي معروف تماماً.

Regarding the enlargement of the Security Council, Slovenia's position is clear: it is not only a matter of fairness but also a necessity.
فيما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن، فإن موقف سلوفينيا واضح: هي ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها ضرورة أيضاً.

It is for these reasons that Cuba's position is that the number of permanent members should be increased in order to rectify the absence of developing countries from the Council.
ولهذه اﻷسباب، فإن موقف كوبا هو أنه ينبغي زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين من أجل تصحيح غياب الدول النامية من المجلس.

Moreover, the Committee's stance in its jurisprudence had always been that it was competent to consider continuing acts and effects.
وفضلاً عن ذلك، فإن موقف اللجنة في أحكامها القانونية السابقة كان دائماً هو أنها مختصة بالنظر في اﻷفعال واﻵثار المستمرة.