"فائضاً" - Translation from Arabic to English

• surplus
• excess
• surpluses

The Department of Field Support also required the missions to declare all redundant non-expendable property as surplus in the database.
طلبت إدارة الدعم الميداني أيضاً من البعثات إعلان جميع الممتلكات الزائدة وغير المستهلكة بوصفها فائضاً في قاعدة البيانات.

Furthermore, only 973 items, or 44 per cent of the total items declared as surplus, were in good condition.
وبالإضافة إلى ذلك فإن هناك 973 صنفاً فقط أو 44 في المائة من مجموع الأصناف المعلنة بوصفها فائضاً كانت في حالة جيدة.

But once we had nationalized oil and gas, in 2006, the first year of my administration, we had a surplus.
ولكن عندما أمّمنا النفط والغاز في عام 2006، وهو العام الأول لإدارتي، حققنا فائضاً.

Moreover, the new building is designed to be energy-neutral, and will likely generate excess electricity that could be used to power the other buildings in the compound, increasing savings in electricity purchases.
وعلاوة على ذلك، صمم المبنى الجديد ليكون محايداً للطاقة، وسيولد على الأرجح فائضاً من الكهرباء التي يمكن استخدامها في المباني الأخرى للمجمع وزيادة الوفورات في المشتريات من الطاقة الكهربائية.

Oil-exporting countries have a combined surplus of $US500 billion and most developing regions are running surpluses.
وحققت البلدان المصدرة للنفط مجتمعة فائضاً قدره 500 بليون دولار وحققت معظم البلدان النامية فوائض.

The current account balance, which was historically in surplus, has recorded a deficit since 1996.
كما أن ميزان الحساب الجاري الذي كان في الماضي يسجل فائضاً مستمراً قد سجّل عجزاً منذ عام 1996.

Before 1990 we were faced by the problem of a labour deficit and after 1990 we were confronted by a relative surplus.
ففيما قبل عام ١٩٩٠ كنا نواجه مشكلة العجز في العمالة، وبعد عام ١٩٩٠ أصبحنا نواجه فائضاً نسبياً.

While as a group they have remained net importers, their travel balance has shown a surplus owing to the development of tourism.
وبينما ظلت تلك البلدان، كمجموعة، مستوردة صافية للخدمات، فإن ميزان قطاع السفر فيها سجل فائضاً نتيجة لنمو السياحة.

In Bolivia, coca production that was not designated for traditional use was considered surplus production.
ففي بوليفيا يُعتبر إنتاج الكوكا غير المخصص للاستخدام التقليدي إنتاجاً فائضاً.

Therefore, some years the production of major food crops remains surplus and in other years remains deficit.
لذلك، يحقق إنتاج المحاصيل الرئيسية فائضاً في بعض السنوات وعجزاً في سنوات أخرى.

For instance, Nepal has had surplus food grain.
فعلى سبيل المثال، حققت نيبال فائضاً في إنتاج الحبوب.

The agricultural economy does not, however, produce sufficient surplus to feed the population of the towns.
ولكن الاقتصاد الزراعي لا ينتج فائضاً كافياً لغذاء سكان المدن.

The budget showed a surplus of $127,000 for 2001 and $515,000 for 2002.
وتبين الميزانية فائضاً قدره 000 127 دولار لعام 2001 و000 515 دولار في عام 2002.

By assessing current needs, a surplus of small arms and light weapons resulted, together with the respective ammunition.
وقد تبين من تقييم الاحتياجات الحالية أن هناك فائضاً من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فضلاً عن الذخيرة الخاصة بهما.

The trade balance has consistently improved since 1999 and it has started showing a significant surplus since 2001.
فقد تحسن الميزان التجاري باطراد منذ عام 1999، وبدأ يُظهر فائضاً لا يستهان به منذ عام 2001.

Latin America as a whole had posted a trade surplus and, for the first time in decades, a current-account surplus.
فأمريكا اللاتينية ككل قد حققت فائضاً تجارياً، كما حققت وللمرة الأولى منذ عقود فائضاً في الحساب الجاري.

In contrast, the surplus of the euro area as a whole has increased to about 2.9 per cent, with Germany running a surplus of 7 per cent.
وعلى النقيض من ذلك، زاد فائض منطقة اليورو ككل إلى حوالي 2.9 في المائة، إذ حققت ألمانيا فائضاً قدره 7 في المائة.

The efforts of developing countries to eradicate hunger and poverty were undermined by international agricultural trade distortions, which generated excess production and restricted the efficient processing of food products.
فمما يقوض جهود البلدان النامية في سبيل استئصال الجوع والفقر تلك التشوهات التجارية الزراعية الدولية التي ولدت فائضاً في الإنتاج وقيدت الكفاءة في تجهيز المنتجات الغذائية.

Second, the amount of weaponsusable fissile material that is now surplus or in excess of military requirements is steadily increasing and represents a proliferation risk.
ثانياً، إن كمية المواد الإنشطارية التي يمكن استخدامها في الأسلحة، والتي باتت تشكل فائضاً أو تزيد عن الاحتياجات العسكرية، آخذة في التزايد باطِّراد وتثير قلقاً إزاء انتشارها.

While developed countries recorded a growing surplus, in many developing countries the widening services trade deficit squeezes surpluses in goods trades.
وفي حين سجلت البلدان المتقدمة فائضاً متزايداً، فإن زيادة العجز في ميزان تجارة الخدمات في كثير من البلدان النامية يقلّص فائض تجارة السلع.