"فاتتني" - Translation from Arabic to English

• missed
• I miss
• sailed
• I'm missing

Have I ever called in sick or missed a shift once?
هل تغيبت يوماً بسبب المرض أو فاتتني نوبة واحدة ؟

I just noticed I missed your call... what's up?
لقد لاحظت للتو أني فاتتني مكالمتك ما الأمر

I've missed Swimming with the Savior and Canoeing with Christ'cause you won't admit you started it.
فاتتني فقرة السباحة وركوب القوارب لأنك ترفض الاعتراف بأنك من بدأ

But I'll never forgive myself if I miss it...
لكنني لن أسامح نفسي أبداً إذا فاتتني الولادة

I usually get the bus, but if I'm late, I have to leg it, if I miss the bus.
عادةً استقل الحافلة. لكن عندما أتأخر اضطر إلى السير، إن فاتتني الحافلة.

Hi. Um, I know I've missed three weeks, but I-I'd love to take your class, if you don't mind.
أعلم أنه فاتتني ثلاثة أسابيع دراسية لكني أودّ أن أحضر صفّك إن لم تمانع

I missed three rounds of cage fighting'cause I was stuck in the bathroom.
فاتتني 3 جولات من المصارعة لأني كنت في الحمام

I'm so sorry I missed the funeral, but I could never pass up a wake.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

I do not miss any of the processed foods essentially I missed.
لا افوت اياً من المعالجه الاطعمه الخاص .فاتتني

Genius. We'll celebrate all the holidays I missed in one night.
عبقري, سنحتفل بكل الأعياد التي فاتتني في ليلة واحدة

I already missed Mom's funeral. Don't take this away from me, too.
لقد فاتتني جنازة أمي فلا تسلبني هذا أيضاً.

I can't believe I missed Robbie's first steps.
لا أستطيع تصديق أن فاتتني خطوات رابي الأولى

I'm just passing through town, I got a flat tire, I missed my flight.
أنا فقط امر في هذه البلده، لدي اطار مثقوب و فاتتني رحلتي

I missed all the big things, so I wanted to do something, as a father, so I thought...
فاتتني كل الأشياء الهامة فأردت أن أفعل شيئاً ما كأب ففكرت في السيارة

And i missed all the signs.
أسمعي, زوحي الأول كان خائنًا ولقد فاتتني كل الإشارات

I missed the bus on the way over here and I forgot my phone at home. I...
لقد فاتتني الحافلة في الطريق إلى هنا ونسيت هاتفي في المنزل

I heard you're going to the dunes, and I missed the bus.
سمعتُ أنّك ذاهبٌ للكثبان الرملية. وقد فاتتني الحفلة.

Please, if-if I miss this flight, I'll miss the chance to interview for my dream job.
أرجوكي، إذا .. إذا فاتتني هذه الرحلة سوف أضيّع الفرصة للمقابلة من أجل العمل الذي هو حلمي

But if I miss one minute of the first act, you think this is diva now?
حسنا ً ، لو فاتتني دقيقة واحده من أول مشهد كنت تظن ان هذا هو مغنية الآن؟

I can't keep track here. I miss one meal with you people and...
لا أستطيع متابعة الأخبار ..إذا فاتتني وجبة واحدة معكن و

But I'm starting to realize that maybe it's time I wake up and see that ship has sailed, and now a new ship has come into port.
،لكن ربما حان الوقت لأستيقظ ،لقد فاتتني السفينة والآن سفينة جديدة ترسي

I'm missing my pageant.
لقد فاتتني مسابقة الجمال