"فادحاً" - Translation from Arabic to English

• huge
• a big
• grave
• critical
• a terrible
• have seriously and
• a colossal
• mistake
• seriously breaches

You guys are making a huge mistake. You know that?
إنكم ترتكبون خطأً فادحاً يا رجال، أتدركون ذلك ؟

You're making a huge mistake. Think about everything you've worked for.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Look, I know exactly who you are, and I know you know exactly who I am, and it's probably a huge mistake coming over here, but I thought that maybe even you wouldn't hurt your own daughter.
وهو على الأرجح خطأ فادحاً قدومي إلى هنا، ولكنني اعتقد أنه ربما حتى أنت لن تضر ابنتك.

I can prove you're making a big mistake trying to protect your boyfriend.
يمكنني إثبات أنك ترتكب خطأً فادحاً بمحاولتك حماية خليلك

Ma'am, you must not. It would be a grave mistake.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

The Emperor has made a critical error, and the time for our attack has come.
الإمبراطور أخطأ خطأً فادحاً ووقتنا للهجوم قد حان

This whole thing was a terrible mistake. We're going to have to withdraw.
لقد كان كلّ هذا خطأً فادحاً سيتوجّب علينا الانسحاب

I've made a huge mistake. I can't go through with the wedding.
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً لا يُمكنني الإستمرار في هذا الزفاف

She already thinks I'm making a huge mistake, that I'm too irresponsible.
فهي تظن بالفعل أني أرتكب خطأً فادحاً وأنني مستهتر تماماً

I'm really glad that's your reaction, because I thought you were going to tell me I was making a huge mistake.
أنا سعيد للغاية لرد فعلك ، لأنني أعتقدتُ أنك كنت ستخبرني أنني أقوم بخطأ فادحاً

Look, whatever you and Jim are up to here, you are making a huge mistake.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

We're just trying to make you understand that you are making a huge mistake.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

when you realize you've made a huge mistake... we'll be back at the beach,right where we started.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

We just keep on fighting, and holding on, even when we know we're just making a big mistake.
نستمر في المُشاجرة و الصمود حتى عندما نعرف أننا نفعل خطأ فادحاً

Okay, you made a mistake in coming here, a big mistake.
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً

The Special Rapporteur views the ongoing large-scale confiscation of land as a matter of grave concern that will continue to have a dramatic impact on the environmental, political and economic stability of the country if not addressed.
ويعتبر المقرِّر الخاص عمليات مصادرة الأراضي المستمرة والواسعة النطاق مسألةً تدعو إلى قلقٍ بالغ ستظل تؤثر تأثيراً فادحاً على الاستقرار البيئي والسياسي والاقتصادي للبلد إن لم تعالج.

Unless you made a critical mistake, and altered the shot sequence.
إلا إذا إرتكبت خطأ فادحاً وغيرت تسلسل الرصاص

Obviously, I think you're making a terrible mistake.
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

3.3 The traumatic events to which he was subjected and their after-effects have seriously and irreparably affected his life and that of his close family members.
3-3 وقد أثّرت الأحداث الصادمة نفسياً التي تعرّض لها صاحب الشكوى وتبعاتها تأثيراً فادحاً لا سبيل إلى إصلاحه على حياته وحياة ذويه الأقربين.

To jeopardize the security of such a vital and precious resource would indeed be a colossal mistake.
فتعريض أمن مورد حيوي وثمين كهذا للخطر سيكون بالفعل خطراً فادحاً.

(1) A parent, adoptive parent, guardian or other person who seriously breaches his obligation of support and education by neglecting a minor whom he is obliged to take care of shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
(1) كل والد أو والد بالتبني أو وصي أو أي شخص آخر يقصر تقصيراً فادحاً في أداء واجب الإنفاق على قاصر في عهدته وتعليمه بإهماله إياه، يعاقب بالحبس سنتين على الأكثر.