"فضيلتك" - Translation from Arabic to English

• Your Honor
• YOUR GRACE
• your virtue
• Honor kindly

I'll be extremely careful, Your Honor. Mr. Whitney, please.
سأكون حريصا للغاية، فضيلتك السيد ويتني، من فضلك

It was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.
بالكاد يمكنه ان يلمع في الليل انه كان هذا التضارب في الشهادة، فضيلتك الذي صدمني اولا

As a matter of fact, if I'm not mistaken... you wore such a combination this morning yourself, Your Honor.
حقيقةً، لو انني لست مخطئا انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك

I PRAY YOUR GRACE HAS HEARD ENOUGH OF THIS.
أنا أتضرع لأن تكون فضيلتك قد سمعت ما يكفي من هذا

YOUR GRACE, SHE DOES NOT SPEAK TO THE CHARGE.
فضيلتك, إنها لا ترد على التهمة

None of them protects your virtue, as I do, princess.
. لا أحد منهم سيحمي فضيلتك , مثلي أيتها الأميرة

The identification seems to be unanimous and conclusive, Your Honor.
التحديد يبدو انه بالإجماع ونهائي، فضيلتك

Your Honor will observe that it is of a very dull finish... a finish similar to that used by the army... the purpose of that being that no reflection on the barrel will reveal the user's position.
فضيلتك ستلاحظ ان له نهاية باهتة للغاية نهاية مماثلة له تستخدم في الجيش الغرض من هذا الا يكون هناك انعكاس على ماسورة البندقية سيكشف مكان المستخدم

Your Honor, I don't want to imply that this identification is not in good faith... but it was a particularly dark night... and the basis for the identification seems to be... that the murderer wore a dark coat and a light hat, a fairly common combination.
فضيلتك انا لا اريد ان اوحي ان هذا التحديد ليس بنية صادقة لكنها كانت ليلة حالكة الظلام على وجه الخصوص وأسس المطابقة تبدو ان تكون

Would Your Honor kindly examine it, please?
هلا تفضلت فضيلتك بفحصه، من فضلك؟

Objection, Your Honor This is hearsay.
فضيلتك.. اعتراض هذا كلام بدون دليل

Your Honor, we must proceed in our own way.
فضيلتك يجب أن تدعنا نفعله بطريقتنا

Would Your Honor kindly examine them also?
هلا قمت فضيلتك بفحصهم ايضا؟

Mr. Purcell was being threatened,Your Honor.
كان السيد (بورسيل) يقع تحت التهديد، فضيلتك

Thank you,Your Honor.
شكراً لك فضيلتك

Your Honor, relevance?
فضيلتك.. انعدام الصلة؟

YOUR GRACE, HER MORTAL SINS ARE NOT AT ISSUE.
فضيلتك, خطاياها المميتة ليس بقضية

HE SPEAKS WITH HIS HEART AND NOT HIS HEAD, YOUR GRACE.
إنه يتحدث بقلبه و ليس برأسه, فضيلتك

I WILL CONFESS, YOUR GRACE.
سوف أعترف, فضيلتك

You relinquished your virtue not to a loving woman, but to the Devil.
لقد تخليتَ عن فضيلتك ليسَ لإمرأة محبوبة بل للشيطان