"فعالا من حيث التكلفة" - Translation from Arabic to English

• cost-effective
• cost-efficient
• cost effective
• costeffective

Traditional knowledge and methods concerning soil and water conservation need to be promoted as a cost-effective solution.
ويلزم تعزيز المعارف والأساليب التقليدية الخاصة بحفظ التربة والمياه باعتبارها حلا فعالا من حيث التكلفة.

The Centre should also be evaluated against quality and performance standards in order to ensure that it remains a cost-effective and reliable partner.
وينبغي أيضا تقييم المركز على ضوء معايير الجودة والأداء للتأكد من أنه ما زال فعالا من حيث التكلفة وشريكا يعتمد عليه.

These benefits are quite difficult to monetize and in many instances it may not be cost-effective to do so.
ويصعب جدا تحويل هذه المنافع إلى قيمة نقدية، وفي كثير من الحالات قد لا يكون ذلك فعالا من حيث التكلفة.

Over the past decade, it has undertaken important reforms to make peacekeeping stronger, more effective and comparatively cost-efficient.
وخلال العقد المنقضي، نفذت المنظمة إصلاحات هامة لزيادة قوة حفظ السلام وفعاليته وجعله فعالا من حيث التكلفة.

Missions may also choose to rent facilities in cases where it is more cost-effective than erecting new ones.
ويمكن للبعثات أيضا أن تقرر استئجار مرافق بدلا من إقامة مرافق جديدة، متى كان ذلك فعالا من حيث التكلفة.

However, as a result of high component prices and in the light of the planned reconfiguration, the programme was not implemented, as it was not considered cost-effective
غير أنه نتيجة لأسعار المكونات العالية وفي ضوء إعادة الهيكلة المقررة لم ينفذ البرنامج لأنه لم يعتبر فعالا من حيث التكلفة

This was the result of the high cost of components, and owing to the planned reconfiguration, the programme was not considered to be cost-effective
وذلك بسبب التكلفة العالية للمكونات، ونظرا لإعادة الهيكلة المقررة لم يعتبر البرنامج فعالا من حيث التكلفة

The desks also offer a cost-effective option for increasing the organization's field presence.
كما تتيح المكاتب خيارا فعالا من حيث التكلفة لزيادة الوجود الميداني للمنظمة.

Traditional knowledge and methods in the area of soil and water conservation need to be further encouraged as a cost-effective solution.
وينبغي مواصلة تشجيع المعارف والأساليب التقليدية في مجال حفظ التربة والمياه، باعتبارها حلا فعالا من حيث التكلفة.

This requirement would be examined by the Rapid Deployment Management Unit and cost-effective means of training and familiarization established.
وتنظر وحدة إدارة الانتشار السريع في هذا البند وتضع نهجا فعالا من حيث التكلفة للتدريب والتوعية.

Greater utilization of the expertise of the Committee in that manner would be cost-effective and could reduce the need to convene ad hoc expert groups to advise the Secretary-General.
وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام.

It is not at all clear, however, that this approach is likely to be cost-effective.
بيد أنه ليس من الواضح إذا كان هذا النهج فعالا من حيث التكلفة.

The fact that staff learn from the expertise brought by outside firms has been, on balance, cost-effective.
وقد كان تعلُّم موظفي اليونيسيف من الخبرات القادمة من الشركات الخارجية فعالا من حيث التكلفة بصفة عامة.

As a result, it would not be practical or cost-effective to list individual recommendations in the annual report.
ونتيجة لذلك، ليس عمليا أو فعالا من حيث التكلفة إدراج فرادى التوصيات في التقرير السنوي.

However, the location would have to be convenient in terms of travel and it would also have to be cost-effective.
بيد أن الموقع ينبغي أن يكون ملائما فيما يتعلق بالسفر وأن يكون كذلك فعالا من حيث التكلفة.

The annual frequency of reporting and the related extensive consultations have proved not to be cost-effective.
وقد ثبت أن التواتر السنوي لإعداد التقارير وإجراء المشاورات المكثفة ذات الصلة ليس فعالا من حيث التكلفة.

It is not cost-effective to set up mission information units for small missions, including monitoring mechanisms.
فليس فعالا من حيث التكلفة إنشاء وحدات شؤون إعلام للبعثات في البعثات الصغيرة، بما في ذلك آليات الرصد.

Replacing the Mission's light aircraft, which also serve for the transportation of passengers, by dedicated outsourced aeromedical aircraft would not be cost-effective.
واستبدال الطائرات الخفيفة للبعثة، التي تُستخدم أيضا لنقل الركاب، بوسائل للإجلاء الطبي الجوي مملوكة لمصادر خارجية لن يكون فعالا من حيث التكلفة.

:: The programme is cost-efficient
:: ما إذا كان البرنامج فعالا من حيث التكلفة

The time and effort needed to filter through all available information is not always cost effective.
وليس بذل الوقت والجهد اللازمين لغربلة جميع المعلومات المتاحة دائما فعالا من حيث التكلفة.

Furthermore, local transportation of fertilizer is often not costeffective.
وعلاوة على ذلك، فإن النقل المحلي للأسمدة كثيرا ما لا يكون فعالا من حيث التكلفة.