"فعالية أداء الهيئات" - Translation from Arabic to English

• effective functioning of bodies
• the effective functioning

effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Rights 418 - 425 372 XIV. effective functioning of bodies established pursuant
عشر ـ فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة

XIV. effective functioning of bodies ESTABLISHED PURSUANT TO UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
وإذ ترى أن فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان لا غنى عنها للتنفيذ التام والفعال لهذه الصكوك،

The Commission considered the effective functioning of the treaty bodies at each of its sessions under a specific agenda item, thereby affording States and NGOs an opportunity to comment on the work of the committees.
وتنظر لجنة حقوق الإنسان في فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في كل دورة من دوراتها في إطار بند خاص من جدول الأعمال، وهو ما يتيح للدول والمنظمات غير الحكومية فرصة للتعليق على عمل اللجان.

XVI. effective functioning of bodies established instruments 708 - 725 423
السادس فعالية أداء الهيئات المنشأة عمـلا بصكــــوك اﻷمم

effective functioning of bodies ESTABLISHED PURSUANT TO
فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة

effective functioning of bodies ESTABLISHED PURSUANT
فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة

1994/19. effective functioning of bodies established
١٩٩٤/٩١ فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكـوك اﻷمـم المتحـدة

1994/19. effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
٤٩٩١/٩١ ـ فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

18. effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
٨١- فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Item 18. effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
البند ٨١ - فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Item 18. effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
البند ٨١- فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق الانسان

14. effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
٤١- فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

" 25. Decides to consider the question on a priority basis at its fifty-second session under the agenda item entitled'effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments' . "
٥٢- تقرر أن تواصل النظر في المسألة على سبيل اﻷولوية، في دورتها الثانية والخمسين، تحت بند جدول اﻷعمال المعنون " فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان " .

17. Decides to consider the question on a priority basis at its fifty-first session under the agenda item entitled " effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments " .
٧١ ـ تقرر أن تنظر في المسألة على سبيل اﻷولوية في دورتها الحادية والخمسين في إطار بند جدول أعمالها المعنون " فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان " .

171. At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments (E/CN.4/1995/82).
١٧١ - وسيكون معروضا على اللجنة، في دورتها الحالية، تقرير اﻷمين العام عن فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/82).

1. In its resolution 1994/19, entitled " The effective functioning of bodies established pursuant to United Nations Human Rights Instruments " , the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to prepare an inventory of all international human rights standard-setting activities in order to facilitate better informed decision-making.
١- في القرار ٤٩٩١/٩١ المعنون " فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان " طلبت لجنة حقوق اﻹنسان من اﻷمين العام أن يعد قائمة بجميع اﻷنشطة الدولية لوضع معايير في مجال حقوق اﻹنسان بغية تسهيل اتخاذ القرارات على أساس معلومات أفضل.

Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.
36- وأحاط السيد لالاه المشاركين علماً بأن من العوائق الرئيسية التي تقلل من فعالية أداء الهيئات المنشأة بمعاهدات صعوبة توفير الضمانات لتنفيذ التوصيات المعتمدة في إطار إجراءات الإبلاغ التي تلتزم بها الدول وتنفيذ القرارات المعتمدة في إطار إجراء الشكاوى الفردية.