"فعلينا أن" - Translation from Arabic to English

• we must
• we have to
• we need to
• we should
• we got to
• 'll have to
• gonna have to
• need to get
• let us
• then we
• we gotta

we must all contribute to the easing of international tensions.
فعلينا أن نسهم جميعاً في تخفيف حدة التوترات الدولية.

Whatever the appropriate model, we must move forward together with solutions.
وأيا كان النموذج الملائم، فعلينا أن نمضي معا قدما بالحلول.

Until then, we have to assume that he could strike at any time and will stop at nothing to achieve his objective.
حتى ذلك الوقت فعلينا أن نستعد بأنه قد يضرب ضربته في أي وقت ولن يسمح لشيء بمنعه من تحقيق هدفه

If this box is mobile, we have to stop it.
إن كان هذا الصندوق يتحرّك، فعلينا أن نمنع ذلك

we need to get more practical: to focus on outcomes, not process.
فعلينا أن نكون عمليين أكثر: بالتركيز على النتائج وليس على العملية.

If we want a world that is united, safe and peaceful, this is what we should do.
فإذا كنتم تبتغون أن يعيش العالم متحدا ومسالما، وفي أمان وسلام، فعلينا أن نعمل هذا.

we must salvage the region from an atmosphere of conflict and war.
فعلينا أن ننقذ المنطقة من جو يخيم عليه شبح الصراع والحرب.

we must achieve greater efficiency wherever possible and we must check that our programmes meet the priorities of our member States.
فعلينا أن نحقق مزيدا من الفعالية أينما أمكن ذلك، وأن نتحقق من أن برامجنا تفي بأولويات الدول اﻷعضاء لدينا.

we must do everything in our power, including here at the United Nations, to ensure that these processes mean the globalization of good.
فعلينا أن نبذل كل ما في وسعنا، بما في ذلك هنا في الأمم المتحدة، لكفالة أن تعني هذه العمليات عولمة الخير.

we must, however, also take note of the disarmament and non-proliferation efforts that the United Nations and regional frameworks are utilizing.
ومع ذلك فعلينا أن نحيط علماً كذلك بجهود نزع السلاح وعدم الانتشار التي تستفيد منها الأمم المتحدة والأطر الإقليمية.

If we are to prevail, we must be united.
إن كنّا سننتصر فعلينا أن نكون يداً واحدة

If she wants to conceal her identity, we must respect her wishes.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

If they're roaming freely, we have to assume they've gained control of the guards in the prison.
إذا كانوا يتجوّلون بحرّيّة، فعلينا أن نفترض أنّهم تمكّنوا من السيطرة على الحراس في السجن

we have to reenergize our efforts towards the Millennium Development Goals.
فعلينا أن ننشِّط مجدَّداً جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we have to fight poverty, illiteracy and backwardness, not each other.
فعلينا أن نحارب الفقر والجهل والتخلف، لا أن يُحارب بعضنا بعضا.

If we claim to negotiate with a view to universal application, we have to open up for universal participation.
وإذا كنّا ندّعي التفاوض بهدف التطبيق العام، فعلينا أن نفتح الباب للمشاركة العامة.

we need to further strengthen our resolve; failure to do so would mean jeopardizing the lives of innocent civilians.
فعلينا أن نقوي عزيمتنا؛ ومن شأن الفشل في ذلك أن يؤدي إلى تعريض حياة المدنيين الأبرياء للخطر.

I think if he's lying, we need to be prepared.
أعتقد أنه إن كان يكذب فعلينا أن نكون مستعدين

If we're partners, we need to trust each other.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Do you really think abortion is so repugnant if you believe that we should know how animals are slaughtered in order to eat them?
هل تعتقد حقا أن الإجهاض أمر بغيض جداً إذا كنت تعتقد ذلك، فعلينا أن نعرف كيف يتم ذبح الحيوانات من أجل أكلها؟

He's keeping us alive this long. we got to trust him!
لقد أبقانا أحياء كل هذا الوقت، فعلينا أن نثق بهِ.

We'll have to wait a little while before that happens, but it won't be an unreasonable delay.
فعلينا أن ننتظر قليلاً قبل ذلك غير أن فترة الانتظار لن تتأخر إلا في حدود المعقول.

If we are going to survive, we're gonna have to make it better.
إن كنا نريد النجاة فعلينا أن نحسّن طرقنا.

let us therefore always bear in mind the need for just and fair solutions that are based on the purposes and principles of the United Nations Charter.
لذلك فعلينا أن نضع دائما نُصب أعيننا ضرورة إيجاد حلول عادلة ومنصفة، تستند إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

They said that if we back the robbery and break the deal, we gotta say it to their faces.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.