"فقد يكون" - Translation from Arabic to English

• it might be
• it may be
• it would be
• it could be
• may have
• might have
• it can be
• could have
• it would probably be
• he could be
• they may be
• could be a
• might be the
• He may
• he might

As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited.
وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من الملائم أن يحدد.

In 1999, when there was a heavy schedule of legal meetings, it might be appropriate to try a shorter session.
فقد يكون من الملائم في عام ١٩٩٩، حيث يوجد برنامج حافل من الاجتماعات القانونية، تجربة دورة أقصر زمنا.

it may be difficult for establishments to refuse to pay bribes.
فقد يكون من الصعب على المؤسسات أن ترفض دفع رشاوى.

Well, if so, it may be a code we can crack.
حسنا، إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون رمزا يمكننا كسرها.

Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented.
وبالنظر إلى أن من وظائفها إسداء المشورة للرئيس, فقد يكون من المهم معرفة عدد المرات التي نُفّذت فيها هذه المشورة.

it could be more relevant to consult with vulnerable groups who might have been victims of it.
فقد يكون من اﻷنسب التشاور مع المجموعات الضعيفة التي ربما تكون قد وقعت ضحايا له.

Besides cyanide gas, al-Qa'idah may have also experimented with other crude poisons such as chlorine and phosgene.
وبالإضافة إلى غاز السيانيد فقد يكون تنظيم القاعدة قد جرب أيضا سموم خام أخرى مثل الكلورين والفوسجين.

Consequently, it was said that it might be appropriate to draft model clauses for States to include in their investment treaties.
ومن ثم، فقد يكون من المناسب صوغ بنود نموذجية لكي تدرجها الدول في معاهداتها الاستثمارية.

If, for example, the effective verification of a production ban required a specific tangible baseline for the cut-off, it might be necessary to provide data on the size of existing stocks, at least in an aggregate manner.
أما إذا اقتضى، على سبيل المثال، التحقُّق الفعَّال من حظر إنتاج معيَّن وجود خط قاعدي ملموس محدَّد لوقف الإنتاج، فقد يكون من الضروري توفير بيانات عن حجم المخزونات القائمة، بطريقة إجمالية على الأقلّ.

Indeed, since they contain a number of manifest fabrications it might be most sensible to ignore them with the contempt they deserve.
وبالفعل، ما دامت تتضمن عددا من التلفيقات الواضحة، فقد يكون من الأنسب تجاهلها بالازدراء الذي تستحق.

Even so, it might be wiser to include in Part Four a general saving clause relating to the law of diplomatic protection.
ومع ذلك فقد يكون من الأسلم أن يدرَج في الباب الرابع شرط استثناء عام يتصل بقانون الحماية الدبلوماسية.

it might be to the individual, but because reference had also been made to peremptory norms, the question arose as to whether the duty was owed to the international community as a whole.
فقد يكون هذا الواجب تجاه الفرد، ولكن نظرا لأنه قد وردت الإشارة أيضا إلى القواعد الآمرة، فإن السؤال يثار حول ما إذا كان الواجب هو واجب تجاه المجتمع الدولي ككل.

But if we are talking about that coward, it may be true.
لكن إن كنا نتحدث عن ذلك الجبان فقد يكون الأمر حقيقي

Accordingly, it may be too early to pass judgment on its work in terms of success or failure.
وعليه، فقد يكون من السابق لأوانه أن نحكم على عمل اللجنة بالنجاح أو الفشل.

it may be necessary to resolve them on a case-by-case basis, and the answers may differ depending on the background and values of the decision maker.
فقد يكون من الضروري التعامل معها حسب كل حالة، ويمكن أن تختلف الإجابات حسب خلفية صانع القرار وقيمه.

For example, it may be difficult to combat discrimination effectively in the absence of a sound legislative foundation for the necessary measures.
فقد يكون من الصعب، مثلا، مكافحة التمييز بفعالية في غياب أساس تشريعي سليم لما يلزم اتخاذه من تدابير.

Even if it were possible to raise funds for the initial phase of such a project from the international community, it may be difficult to secure long term funding.
وحتى إن أمكن جمع الأموال للمرحلة الأولية لهذا المشروع من المجتمع الدولي، فقد يكون من الصعب تأمين التمويل الطويل الأجل.

Once the new General Comment was adopted, however, it would be appropriate to refer to it in that paragraph.
ولكن، بمجرد اعتماد ذلك التعليق العام الجديد، فقد يكون من المناسب الإشارة إليه في تلك الفقرة.

it would be an important stabilising factor in a region where there are other encouraging signs, for example in Somalia.
فقد يكون ذلك عامل استقرار هام في منطقة تظهر فيها علامات مشجعة أخرى، كالصومال مثلاً.

If there's a toxin in her, it could be carbolic acid.
إن كان هناكَ سمُّ في جسمها فقد يكون حمض الكاربوليك

it can be a producer, a transit State, a consumer or a country where money is laundered; and these roles are easily interchangeable.
فقد يكون منتجا لها أو من دول العبور أو مستهلكا أو بلدا يجري فيه غسل اﻷموال؛ وهذه اﻷدوار قابلة للتبادل بسهولة.

The participants felt that, by working together, regional and international organizations could have a major impact upon their broader constituencies.
ورأى المشاركون أنه بالعمل معاً، فقد يكون للمنظمات الإقليمية والدولية تأثير رئيسي على الدوائر الانتخابية الأوسع التابعة لها.

Moreover, as the discussion in the Commission had shown, it would probably be appropriate to insert guidelines recommending that they should also explain their reasons for withdrawing an objection and also the reasons for their reservations to international treaties.
وعلاوة على ذلك، كما ظهر في مناقشات اللجنة، فقد يكون من الملائم إدراج مبادئ توجيهية توصي بأن عليها أيضا أن توضح أسباب سحب اعتراض ما وأيضا أسباب تحفظاتها على المعاهدات الدولية.

If he's airborne, he could be anywhere on the island.
طالما يستطيع الطيران فقد يكون في أيّ بقعة على الجزيرة

they may be as much as one year behind in the race. Come on.
فقد يكون الأمر كالإبتعاد لفترةٍ طويلة عن المنافسة.

So this really could be a significant step towards peace?
اذاً فقد يكون هذا حقاً خطوة هامة نحو السلام؟

The core content might be the right not to starve.
أما المضمون اﻷساسي فقد يكون الحق في ألا يموت اﻹنسان جوعاً.

We can't force him down. He may have a weapon.
لا يمكن ان نجبره علي النزول فقد يكون مسلحا

Now that there's been an explosion, he might have some ideas.
الان بما انه حصل انفجار فقد يكون لديه بعض الافكار